Wild Field (elokuva, 2018)

"Wild Field"  on ukrainalainen draamaelokuva , jonka on ohjannut Jaroslav Lodygin ja joka perustuu Sergei Zhadanin romaaniin " Vorošilovgrad " . Jo ennen kuvaamisen alkamista Lodygin ja Zhadan sopivat, että kirja ja elokuva on erotettava toisistaan, koska nämä ovat kaksi erilaista teosta. Molemmat olivat yhtä mieltä siitä, että kirjallinen lähde "pitäisi jättää taakse" [1] .

Tiivistelmä

Hermanin on pakko palata kotikaupunkiinsa Donbassiin . Hänen vanhempi veljensä on kadonnut, ja nyt sankarin on suojeltava perheyritystä  - vanhaa huoltoasemaa. Yhdessä hänen kanssaan - lapsuuden ystävät ja heidän rakkautensa niiltä, ​​jotka valtaavat pala palalta maata, muuttaen sen maissipelloiksi ja rautateeksi , joka ei johda minnekään [2] .

Ensisijainen lähde: romaani "Voroshilovgrad"

Nauhan juoni perustuu Sergei Zhadanin romaaniin "Voroshilovgrad". Ohjaaja Jaroslav Lodygin ja alkuperäisen lähteen kirjoittaja Sergei Zhadan sopivat kuitenkin jo ennen nauhan kuvaamisen alkamista, että kirja ja elokuva on erotettava toisistaan, koska kyseessä on kaksi erilaista teosta ja kirja "pitäisi jättää taakseen [ 3] "

Pääosissa

Tuotanto

Budjetti

Nauhan budjetti oli 31 miljoonaa UAH. (1 100 000 €, 1 200 000 USD [4] ). Vuonna 2016 elokuvaprojekti voitti Ukrainan Goskinon yhdeksännen pitchingin, jossa elokuva sai 15 500 000 ₴ valtion budjettivaroja [5] . Myöhemmin elokuva sai 1,5 tuhatta euroa lisäpanostuksesta Cottbusissa (Coco Best Pitch Award ja Coco Producers Network Award) alustalla "wemakeit.com" [6] . Myös Kyivstar - yhtiöt , nimeämätön rahasto sekä TV - ja radioyhtiö Ukraine liittyivät elokuvan rahoitukseen .

Kuvaus ja jälkituotanto

Kuvaukset aloitettiin 31. heinäkuuta 2017 Starobelskissä, Sergei Zhadanin  kotikaupungissa, jossa romaanissa kuvatut tapahtumat tapahtuvat [7] . Kuvaukset Starobilskissa kestivät hieman yli kuukauden, minkä jälkeen se jatkui Kiovassa ja päättyi syyskuun 2017 lopussa. Kuvausten päätyttyä aloitettiin nauhan editointi, joka jatkui kevään 2018 alkuun saakka. 4.9.2018 tuottajat esittelivät Ukrainan valtion elokuvaviraston valmiin nauhan.

Elokuvan kieli

Elokuvantekijät tekivät tietoisen päätöksen sisällyttää elokuvaan venäläinen ja Surzhik, sekoitus venäläistä ja ukrainalaista. Ukrainan kieli elokuvassa kuuluu vain muutaman hahmon huulilta; leijonaosa sankareista puhuu joko venäjää tai surzhikia mahdollisimman lähellä venäjän kieltä [8] . "Wild Field" -elokuvasta tuli ukrainalaisen elokuvan historian toinen pitkä elokuva "Priputni"-elokuvan (2017) jälkeen, jossa melkein kaikki näyttelijät puhuvat surzhikia. Ohjaaja Yaroslav Lodygin päätti kuvata elokuvan Surzhikissa. Lodyginin mukaan "useimmat sankareista puhuvat […] surzhikissa. Korkea-asteen koulutuksen saaneet puhuvat puhdasta ukrainaa tai puhdasta venäjää, mutta koska tällaisten sankareiden määrä on pieni, suurin osa puhuu surzhikia. [9] Lodygin totesi myös, että "Starobilsk itse [jossa elokuva sijoittuu] on ukrainankielisten kylien ympäröimä, jossa on valtava määrä surzhikia."

Elokuvan ensimmäisen trailerin ilmestymisen jälkeen, jossa suurin osa näyttelijöistä puhui venäjää lähellä olevaa Surzhik-kieltä, Ukrainan tietotila reagoi tähän kielteisesti ja kutsui sitä "kielis-skitsofreenisen suuntauksen" ilmentymäksi. Myöhemmin Khronika-julkaisun toimittajat totesivat ironisesti, että "kansalaisemme […] haluavat syyttää elokuvantekijöitä" kielellisen skitsofrenian istuttamisesta, "jos elokuva kuulostaa surzhikilta (etenkin äskettäinen Wild Field)".

Ääniraita

Suurin osa elokuvan musiikillisista teemoista on pianisti Fima Chupakhinin kirjoittama. Myös Che Orchestra- ja Kerouac Mantras -projekteista tunnettu Oleg Kadanov osallistui elokuvan musiikin luomiseen.

Muistiinpanot

1. ↑ Kiovassa esiteltiin elokuva "Wild Field", joka perustui  ukrainalaisen Sergiy Zhadanin romaanin "Voroshilovgrad" motiiveihin . Radio Liberty . Haettu 25. joulukuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 16. heinäkuuta 2018.
2. ↑ Villi kenttä  (ukrainalainen) . Kanava Ukraina . Haettu 25. joulukuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 15. heinäkuuta 2018.
3. ↑ Kiovassa esiteltiin elokuva "Wild Field", joka perustui  ukrainalaisen Sergiy Zhadanin romaanin "Voroshilovgrad" motiiveihin . Radio Liberty . Haettu 7. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 16. heinäkuuta 2018.
4. ↑ Sergiy Zhadanin kirje: "Hylän erityisesti elokuvat tästä sodasta. Ale" Wild Field ", joka tunnetaan romaanista" Voroshilovgrad ", joka kertoo ystävyydestä, rakkaudesta, muista se käänne"  (ukr.) . Sensuuri.EI . Haettu 7. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 7. marraskuuta 2019.
5. ↑ Sopimus tehtiin Jaroslav Lodiginin "Voroshilovgrad" -elokuvan tuotannosta, jota luodaan saman Sergiy Zhadanin  (ukrainalaisen) romaanin takana . DerzhkinoUkraina . Haettu 7. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 15. huhtikuuta 2018.
6. ↑ Ukrainalainen elokuva, joka kerää miljoona grivnaa joukkorahoitukseen Sveitsissä  (ukr.) . ZIKua.tv . Haettu: 7.11.2019.
7. ↑ Lilia Zinchenko-Apostolova. Starobilskin valkoinen aurinko. Jakki Donbasissa "Voroshilovgrad" tunnetaan (KUVA)  (ukr.) . detector.media (5. elokuuta 2017). Käyttöpäivä: 8. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 8. marraskuuta 2019.
8. ↑ Villi Zhadan. Ohjaaja kertoo elokuvasta, joka perustuu romaaniin Voroshilovgrad, näytteisiin Sergei Poluninista, Krimistä ja ruosteisesta huoltoasemasta . style.nv.ua _ Haettu: 8.11.2019. (Venäjän kieli)
9. ↑ Lilia Zinchenko-Apostolova. "Voroshilovgrad" on tunnetuin ukrainalainen elokuva, jota ei ole vielä tehty  (ukr.) . detector.media (31. heinäkuuta 2017). Käyttöpäivä: 8. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 8. marraskuuta 2019.

Sosiaalisissa verkostoissa	Instagram
Temaattiset sivustot	Internet-elokuvatietokanta