Dinere, Cecilia

Cecilia Robertovna Dinere ( latvia Cecīlija Dinere ; 25. joulukuuta 1919 Kraslava  - 18. heinäkuuta 1996 , Bat-Yam ) on latvialainen kirjailija, runoilija, proosakirjailija ja kääntäjä. Latvian SP:n jäsen .

Lilia Dineren äiti .

Elämäkerta

Syntynyt vuonna 1919. Vuonna 1936 hän valmistui lukiosta. Vuonna 1941 hän valmistui Rēzeknen pedagogisesta instituutista . Hän aloitti kirjallisen uransa vuonna 1943 radiooperaattorina Neuvostoliiton armeijassa [1] . Vuonna 1946 hän liittyi Latvian SSR:n kirjailijaliittoon.

Luovuus

Ensimmäiset runot julkaistiin vuonna 1943. Vuonna 1947 julkaistiin ensimmäinen runokokoelma. Yhteensä Dinere julkaisi yli 50 kirjaa, muun muassa runokokoelmat "Sparkling Wings", "Rauha on meille rakas", "Vastaukset", "Näkymättömät sillat", "Voikukkaiden tie", "Ristiriitoja"; proosakirjat "Vieras Sheherazadesta", "Tyttöjen kaksintaistelu", "Peilit"; käännökset François Villon , Baudelaire , Thomas Mann .

Viimeinen kirjoista on runokokoelma hänen aiemmin julkaisemistaan ​​(kirjoitettu Latviassa ) [2] .

Kritiikki

Grigory Kanovich :

Ollakseni rehellinen, minun ei usein tarvitse lukea sellaisia ​​käsikirjoituksia kuin Cecilia Dineren Aspaclaria [3] . Sanoa, että hän palaa kovalla työllä saavutetusta totuudestaan, aidosta tuskastaan, korkeasta ja helposti loukkaantuvasta arvokkuudestaan, on täysin sanomatta mitään, koska sanamuotojen, superlatiivien kuivalla kielellä on mahdotonta välittää sitä kunnioitusta, se esteettinen nautinto todellisen runouden liittymisestä, se harvinainen katarsis, jonka koet lukiessasi hänen runojaan ...

Bibliografia

Kirjat

1. "Pikku Riikalainen" / Per. N. Pavlovich. - Riika: Latgosizdat, 1951. - 48 s.
2. "Vapaustaistelija" / Per. V. Potapova. - M . : Detgiz, 1954. - 32 s.
3. "Katyan lelut". / Per. L. Prozorovsky. - Riika: Latgosizdat, 1955 - 16 s.
4. "Jokeni, joki" / Riika: Latgosizdat, 1962. - s. 196.
5. "Elän maailmassa." / Per. M. Krupnikova. - Riika: Latgosizdat, 1965. - 96 s.
6. "Sano hyvä sana." Tarina. / Per. V. Nevski. - Riika: Liesma, 1967. - 184 s.
7. "Mies vieressäni" Runoja. / Per. I. Ozerova. - M . : Neuvostoliiton kirjailija, 1967. - 92 s.
8. "Alkaa". Tarina. / Per. D. Glezer. - Riika, Liesma, 1976. - 198 s.
9. "Phoenix" : romaani / lupa. per. latviasta. D. Glezer; [taide. L. E. Dener]. - M . : Sov. kirjailija, 1978. - Vuodesta 238.
10. "Mielikuvituksen kaupunki" : Sanoitukset / Riika, Liesma, 1979, - S. 111.
11. "Joki on meluisa" / Enter. R. B. Admidinsin artikkeli. - Riika: Liesma, 1979, - S. 367.
12. Cecilia Dinere, Margarita Staraste; "Väri!" / 3. painos - Riika:, Zvaygzne, 1980, - S. 36.
13. "Vieras Scheherazadesta : Roman / käännetty latviasta. M. Krupnikova, taiteilija. L. Dinere. - Riika: Liesma, 1985, - s. 172.
14. "Vieras Sheherazadesta" : Roman / Per. R. Radjabov. - Dushanbe: Adib, 1988, - S. 154.
15. "Runo etanosta" : [Ml. koulu ikä] / Per. latviasta. L. Romanenko; Taiteellinen L. Dinere. - Riika: Liesma, 1987. - s. 23.

Käännökset

1. "Francois Villon: Runoja" ; Per. ranskasta, kirjailija. intro. Taide. ja kommentoida. Ts. Dinere ; Taiteellinen L. Dinere. - Riika: Liesma, 1987. - s. 171.
2. Maurice Karem, "Harlequin"  : Runoja lapsille / Comp. ja trans. alkaen fr. C. Dinere . - Riika: Liesma, 1984. - S. 48.
3. Fazliddin Muhammadiev, "Matka toiseen maailmaan" : [Tarinat] / Per. venäjästä C. Dinere . - 2. painos - Riika: Liesma, 1982. - S. 220.
4. Vasily Ledkov, "Äiti Tundra" : Runot / Per. venäjästä C. Dinere , R. Venta; comp. R. Venta. - Riika: Liesma, 1980. - S. 86.

Lehtijulkaisut

1. [runot] - s. 142-143 / Ts. Dinere (käännetty latviasta. I. Avramenko), Baikal-lehti 1963 N 3 (touko-kesäkuu).
2. [runot] - s. 77-81 / Ts. Dinere (käännetty latviasta. A. Kobrinsky), aikakauslehti "Daugava" 6/96 (marraskuu-joulukuu).

Muistiinpanot

1. ↑ Dinere (Dinere)  (pääsemätön linkki)
2. ↑ Cecilia Dinere , "Aspaklaria": runoja / Esipuhe Grigory Kanovich , käännökset latviasta A. Kobrinsky ; Bat Yam , 1996, ISBN 965-222-705-6
3. ↑ Aspaclaria (heprea) - peili.

Lähteet

• Cecīlija Dinere: 1919.25.12.-1996.18.07. : [dzejn. piemiņai] / Paraksts: Tava meita Lilija // Literatūra. Maksla. Mes. - Nr.33 (1996, 15./22.aug.), 13.sl.
• Gontmahers Grigorijs. Cecīlijas Dineres syntymäpäivän muistiei: [par dzejnieces (1919—1996) pēdējiem dzīves gadiem: saruna ar Krāslavas journalistu] / Grigorijs Gontmahers; kirjautua. Elvīra Škutāne // Vietējā. — ISSN 1407-950X. - Nr.53 (2004, 30.12.), 10.sl.
• Gontmahers Grigorijs. Cecīlijas [Dineres] laime un traģēdija: [par dzejn. (1919-1996): sakarā ar 80.dz.d.] / Grigorijs Gontmahers // Ezerzeme. - Nr.99 (1999, 24.12.), 6.sl.
• Artavs Valdis. Lustīga asuminen : dažādu gadu satīra un humors / Valdis Artavs; [maksl. Ēriks Oss]. - Riika: Liesma, 1988. - 190 lpp. : il. — Saturā: veltījums Cecīlijai Dinerei.
• Balodis Andrews. Rudens sērmūkšļi : izlase / Andrejs Balodis; [maksl. M. Dragune]. - Riika: Liesma, 1988. - 252 lpp., 16 lpp. il. : ģīm., faks., il. — Saturā: veltījums Cecīlijai Dinerei ar mazdēliņu Robertiņu.

Linkit

• LATVIN AKHMATOVA
• "Network Literature" -sivustolla: [1] , [2]
• C. Dienerin teoksia teoksessa "Biblus"
• Kobrinsky, Alexander Mikhailovich, [D. Cecilian elämäkerta]
• Andrejs JAKUBOVSKIS Pilsētas juhlat: Cecīlijai Dinerei - 90 ezerzeme.lv, 17. heinäkuuta 200

Temaattiset sivustot	MusicBrainz
Bibliografisissa luetteloissa GND : 127190465 ISNI : 0000 0000 1910 1013 J9U : 987007358005205171 LCCN : nro 97003822 LNB : 000011293 NKC : xx0020134 VIAF : 40392196 WorldCat VIAF : 40392196