Dolin, Aleksanteri Arkadjevitš
| Aleksanteri Arkadjevitš Dolin | |
|---|---|
| Syntymäaika | 18. marraskuuta 1949 (72-vuotias) |
| Syntymäpaikka | |
| Maa | Neuvostoliitto → Venäjä |
| Tieteellinen ala | kulttuuritutkimukset , kirjallisuuskritiikki |
| Työpaikka | IV RAS |
| Alma mater |
Moskovan valtionyliopisto , itämaisten kielten instituutti |
| Akateeminen tutkinto | Filologian kandidaatti , filosofian tohtori (PhD) filologiassa |
| Akateeminen titteli | Professori |
| tieteellinen neuvonantaja | I. L. Ioffe |
| Tunnetaan | Japanilainen , kirjailija , runoilija , kääntäjä , kirjallisuuskriitikko , |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
Aleksandr Arkadjevitš Dolin (s . 18. marraskuuta 1949 , Moskova ) on neuvosto- ja venäläinen japanilainen tutkija , kääntäjä ja kirjailija . Filologisten tieteiden kandidaatti, filosofian tohtori , professori . Moskovan kirjailijaliiton jäsen .
Elämäkerta
Äidin isoisä, Moskovan valtionyliopiston professori Aleksanteri Osipovich Dolin , kotoisin Bessarabian kaupungista Vad-Rashkovista , osallistui sisällissotaan , oli konekivääri G.I. Kotovskin ratsuväen prikaatissa , silloinen Odessan tykistökoulun komissaari , ja myöhemmin neurofysiologi ja lääketieteen tohtori [1] . Isoäiti - terveydenhuollon järjestäjä ja lastenlääkäri Fanya Isaakovna Zborovskaya . Isä - lentokonesuunnittelija Arkady Yakovlevich Fisher (1924-2002). Hän työskenteli S. A. Lavochkinin nimessä NPO :ssa [2] . Äiti - lääkäri , lääketieteen kandidaatti Ljudmila Alexandrovna Dolina (1923-1999). Sisar - runoilija, bardi Veronika Arkadjevna Dolina .
Valmistunut Moskovan valtionyliopiston itämaisten kielten instituutin japanilaisesta osastosta vuonna 1971. Vuoteen 1992 asti hän työskenteli Moskovan tiedeakatemian itämaisen tutkimuksen instituutissa . Vuonna 1992 hän muutti Tokioon , jossa hän työskenteli vertailevan kulttuurin ja kirjallisuuden tutkimuksen professorina Tokion ulkomaisten opintojen yliopistossa . Vuodesta 2004 hän on toiminut japanilaisen kirjallisuuden ja vertailevan kulttuuritutkimuksen professorina Akita International Universityssä. Vuodesta 2018 professori Kansallisen tutkimusyliopiston kauppakorkeakoulun Oriental Studies -korkeakoulussa (Moskova).
Yli 60 kirjan kirjoittaja ja kääntäjä, mukaan lukien neliosainen "History of New Japanese Poetry", monografia "Kempo - taistelulajien alkuperä", japanilaisen runouden käännöskokoelmat ("Kokinwakashu", "Yamabuki Flowers", "Crimson Peonies", "Scarlet Camellia" ja monet muut), sekä runo- ja proosakirjat.
Tunnustus
Kansainvälisen "Masters of Poetic Miniatures" -yhdistyksen kunniapuheenjohtaja. Venäjän kirjailijaliiton Moskovan osaston ja useiden kansainvälisten tiedeseurojen jäsen. Kunniaprofessori Akita International Universityssä. Vuonna 1995 hänelle myönnettiin All-Japan Association of Masters of Literary Translation "erinomaisesta panoksesta kulttuuriin" 10. vuosisadan klassisen antologian " Kokinwakashu " käännöksen julkaisun yhteydessä Venäjällä. Hänelle myönnettiin Venäjän kirjailijaliiton mitalit "Uskollisuudesta perinteisiin" ja "Kansojen välisten kulttuuriyhteyksien vahvistamisesta". [3] [4]
Tieteelliset artikkelit
Kirjat
Venäjäksi:
- Japanilainen romantismi ja uuden runouden muodostuminen. - M.: Nauka , 1978.
- Esseitä uudesta japanilaisesta runoudesta. - M.: Nauka, 1984.
- Ninjat ovat keskiajan vakoojia. - Naberezhnye Chelny: MP Publisher, 1990. - 48 s.
- Uusi japanilainen runous. - M.: Nauka, 1990. - 311 s.
- Kempo on taistelulajien perinne (kirjoittanut yhdessä G. Popovin kanssa). - M.: Nauka, 1990.
- Wu-shun alkuperä (kirjoitettu yhdessä A. A. Maslovin kanssa ). - M .: NSKP:n Kuibyshevin aluekomitean kustantamo, 1990. - 240 s.
- Profeetta omassa maassaan: profeetallisia, messiaanisia, eskatologisia aiheita venäläisessä runoudessa ja yhteiskunnallisessa ajattelussa. - M .: Heritage, 2002.
- Uuden japanilaisen runouden historia esseissä ja kirjallisissa muotokuvissa. 4 osassa. T.1. Romantikot ja symbolistit. Pietari: Hyperion, 2007.- 416 s. [4] s. sairas.
- Uuden japanilaisen runouden historia esseissä ja kirjallisissa muotokuvissa. 4 osassa. T.2. Poetiikan vallankumous. Pietari: Hyperion, 2007.- 320 s. [4] s. sairas.
- Uuden japanilaisen runouden historia esseissä ja kirjallisissa muotokuvissa. 4 osassa. T.3. Modernismin reuna. Pietari: Hyperion, 2007.- 288 s. [4] s. sairas.
- Uuden japanilaisen runouden historia esseissä ja kirjallisissa muotokuvissa. 4 osassa. T.4. Tanka ja haiku. Pietari: Hyperion, 2007.- 416 s. [12] s. sairas.
- Kempo on taistelulajien alkuperä. - M .: Ippolitov Publishing House, 2008.
- Yksinäinen roiske. - Pietari: Hyperion, 2010. - 224 s.
- Vuorten ja vesien sutra. - Pietari: Hyperion, 2014. - 336 s.
Englanniksi:
- Japanilaisen runouden hopeaaika. — Akita, AIU Press, 2014
- Japanilaisen runouden pronssikausi. — Akita, AIU Press, 2015
- Japanilaisen runouden hiipuva kulta-aika. — Akita, AIU Press, 2016
Saksan kieli:
- Kempo - die Kunst des Kampfes (Ostasiatische Kampfsportarten: Geschichte und Philosophie). Berliini: Sportverlag, 1989
- Kampftechnik: das Fernöstliche Geheimnis der Überlegenheit im Alltag (mitta Hideo Iwaki). Berliini: Sportverlag, 1992.
Japaniksi
- Luvatun maan orjat (Yakusoku no chi no dorei). - Tokio: Chuokoronsha, 1991
- Moskova on tuhoon tuomittu kaupunki (Ikenie no Miyako Mosukuwa). - Tokio: Yamate shobo shinsha, 1993
Käännökset
- Modernista japanilaisesta runoudesta (kokoelma; Kaneko Mitsuharun, Miyoshi Tatsujin, Kitamura Taron, Tanikawa Shuntaron runojen käännös). - M.: Edistys , 1981.
- Tarina Tairan talosta (runot). / Per. proosaa I. Lvova. - M .: Fiktio, 1982.
- Nijo. Ei-toivottu tarina (runous). / Per. proosaa I. Lvova. - M.: Nauka, 1984.
- Vuodenajat. Japanilainen nykyrunous perinteisistä genreistä (kokoelma; Takahama Kyoshin, Iida Dakotsun , Mizuhara Shuoshin, Saito Mokichin , Yoshii Isamun , Shaku Chokun runojen käännös ). - M., 1987.
- Yksinäinen kriketti. Klassista haikurunoutta. - M .: Lastenkirjallisuus, 1987.
- Syksyiset cicadas. Japanilaisesta myöhäisen keskiajan runoudesta. - M.: Raduga, 1987.
- Tanizaki Junichiro. Tatuointi. Shunkinin historia // Tanizaki Junichiro. Suosikit. - M .: Fiktio, 1987.
- Asioiden äänet. Sodanjälkeinen japanilainen gendaishi-runous. - M.: Raduga, 1989.
- Kuun häikäisy. Klassinen japanilainen runous 1800-luvulta - 1900-luvun ensimmäinen puolisko. - M.: Nauka, 1991.
- Kokinwakashu - 10. vuosisadan tankan antologia. 3 osassa (akateeminen painos rinnakkaisteksteillä). - M .: Rainbow, 1995. (All-Japan Literary Translation Associationin palkinto "Erinomainen panos kulttuuriin")
- Scarlet Camellia. Sanoitukset Edo-kauden "hauskoista alueista". - Pietari: Hyperion, 1998.
- Tuuli mäntyissä. Klassista tankarunoutta Edo-kaudelta. - Pietari: Hyperion, 1998.
- Vanha lampi. Klassista haikurunoutta Edo-kaudelta. - Pietari: Hyperion, 1999.
- Yamabuki kukkia. Hopeakauden haikurunouden mestariteoksia. - Pietari: Hyperion, 1999.
- Crimson pionit. Hopeakauden Tanka-runouden mestariteoksia. - Pietari: Hyperion, 2000.
- Masaoka Shiki. Runoja ja proosaa. - Pietari: Hyperion, 2000.
- Taneda Santoka. Runoja ja proosaa. - Pietari: Hyperion, 2002.
- Tsujii Takashi. Muistin pysyvyys. - Pietari: Hyperion, 2003.
- Suzuki Daisetsu. Zen-buddhalaisuus japanilaisessa kulttuurissa (liitteenä zen-runouden antologia). - Pietari: Triada, 2004.
- Japanilainen hopeakauden runous. Tanka, haiku, kindaishi. - Pietari: Azbuka , 2004.
- Osaragi Jiro. Ronin Akosta. 2 osassa - Pietari: Hyperion, 2006.
- Nykyajan japanilainen klassinen runous: 1800-luvun loppu - 1900-luvun ensimmäinen puolisko. — M.: RGGU, 2013. — 386 s.
- Vaeltajat ikuisuudessa (japanilainen klassinen vaellusrunous) St. Petersburg, Hyperion, 2012-560 s.
- Ryokan. Kota "riisin mittaaminen". Pietari, Hyperion, 2015. - 450 s.
- Syksytuulen lauluja (Tankarunouden uusia mestariteoksia ja hopeakauden haikuja. Pietari, Hyperion, 2016—440 s.
Artikkelit
- Dolin A. A. Kaukoidän sotataiteet: myytti ja todellisuus // Tieteellisen ateismin kysymyksiä . Ongelma. 38. Mystiikka: analyysin ja kritiikin ongelmat / Redkol. V. I. Garadzha (vastaava toimittaja) ja muut; Acad. yhteiskunnat. NKP:n keskuskomitean tieteet. Tieteellisen ateismin instituutti. - M . : Ajatus , 1989. - S. 191-207. — 335 s. - 22 765 kappaletta. — ISBN 0321-0847.
Muistiinpanot
- ↑ Veronica Dolinan haastattelu Arkistoitu 7. tammikuuta 2016 Wayback Machinessa
- ↑ Sergei Korzun . Ei tyhmiä . Moskovan kaiku (30. joulukuuta 2012). Haettu 6. maaliskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2014.
- ↑ Luonnonkukkien itämainen tuoksu . Haettu 6. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 22. kesäkuuta 2021.
- ↑ ALEXANDER DOLIN JAPANILISESTA RUNOISTA: ENSIMMÄINEN PUHELU - Klubi japanilaisessa keskuksessa Vladivostokissa . Haettu 6. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 29. syyskuuta 2020.
Kirjallisuus
- Kabanov A. M. Muuttaminen ja päivittäminen ... // Ulkomainen kirjallisuus . 1986. No. 6. S. 240-241. — Retz. kirjassa: Vuodenajat: Modernista, Japanista. runouden luokka. genret / Per. Japanista; Comp. ja esipuhe. Laakso. - M .: Rainbow, 1984. - 375 s., ill.
- Kabanov A. M. Japanilaisen runouden tavat // Kirjallisuuden kysymyksiä . 1986. No. 3. S. 251-257. — Retz. kirjasta: Dolin A. A. Esseitä modernista japanilaisesta runoudesta (gendaishi) / Neuvostoliiton tiedeakatemia. Oriental Studies Institute. M.: Nauka, 1984. - 310 s.
Linkit
- Dolin, Aleksanteri Arkadievich " Päiväkirjasalissa "
- "Käännösten aika"
- Sivu Venäjän tiedeakatemian itämaisen tutkimuksen instituutin verkkosivuilla
- "Haikupedia"
- Alexander Dolin osoitteessa stihi.ru
- Et voi kasvaa japanilaiseen maailmaan (" Private Correspondent " -haastattelu )
- Tapahtuman ilmeisen toivottomuuden ei pitäisi hämmentää meitä ("Private Correspondent" -haastattelu)
- Professori Dolin itsestään, japanilaisesta luonteesta ja venäläisten koulutuksesta
- Keskusteluja japanilaisesta kirjallisuudesta
 |
| |||
|---|---|---|---|---|