Jos... (runo)

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 14.10.2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 5 muokkausta .
Jos...
Englanti  Jos-
Genre runo
Tekijä Rudyard Kipling
Alkuperäinen kieli Englanti
kirjoituspäivämäärä 1895
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1910
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

” Esli… ” ( englanniksi  If— ; venäjänkielinen nimi S. Marshak käännös) on yksi R. Kiplingin kuuluisimmista runoista , kirjoitettu vuonna 1895 ja julkaistu vuonna 1910 kirjassa Rewards and ,Fairies Sitä pidetään viktoriaanisen stoilaisuuden klassisena runollisena ilmaisuna . BBC :n vuonna 1996 tekemän kyselyn mukaan se nimettiin suosituimmaksi englanninkieliseksi runoksi [1] .

Russian Reporter -lehden vuonna 2015 tekemän sosiologisen tutkimuksen tuloksena käskyjen teksti sijoittui 12. sijalle Venäjän suosituimpien runolinjojen, mukaan lukien muun muassa venäläiset ja maailman klassikot [2] .

Luontihistoria

Omaelämäkerrassaan, joka julkaistiin postuumisti vuonna 1937 [3] , Kipling kertoo, että tämä runo on saanut inspiraationsa Linder Jamesonin persoonallisuudesta , joka johti brittien hyökkäystä buuria vastaan ​​vuonna 1895 . Tämä kampanja epäonnistui ja johti lopulta buurien sotaan , mutta brittiläinen lehdistö kuvasi Jamesonia sankarina, joka osoitti rohkeutta vaikeissa olosuhteissa, ja hänen tappionsa brittiläisenä voitona. Runo "Jos..." kaiverrettiin messinkikylttiin Sir Ernest Shackletonin retkialuksella Quest [ 4] . 

Runon käännettiin toistuvasti [5] venäjäksi sellaiset kääntäjät kuin S. Marshak ("Jos ..."), M. Lozinsky ("Käsky"), V. Kornilov ("Milloin"), F. Iskander (" Käsky), A. Gribanov ("Jos voit"), A. Šarapova ("Oletko sinä yksi niistä") jne.

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ BBC - h2g2 - Rudyard Kipling - A5316798 (linkki ei saatavilla) . Haettu 25. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 13. heinäkuuta 2012. 
  2. ↑ Vitali Leybin, Natalya Kuznetsova. Et hylkää sanoja. Mitä lauluja laulamme suihkussa ja mitä säkeitä sanomme (pääsemätön linkki) . rusrep.ru (26. kesäkuuta 2015). Haettu 10. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 19. huhtikuuta 2016. 
  3. ↑ Kipling R. Something of Myself, luku 7 Arkistoitu 29. tammikuuta 2008 Wayback Machinessa 
  4. ↑ Carnegie D. V. Julkisen puhumisen menestymisen tärkeimmät edellytykset // Puhuminen ja liikekumppaneiden vaikuttaminen. - 1926-1931.
  5. ↑ Sana "Man" viimeisellä rivillä voidaan kääntää "mies" tai "mies", mutta tunnetuimmissa käännöksissä käytetään ensimmäistä vaihtoehtoa.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot