Olipa kerran harmaa vuohi isoäitini kanssa

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 19. maaliskuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .
Olipa kerran harmaa vuohi isoäitini kanssa
Song
Lauluntekijä kansanlaulu
Wikilähde logo Teksti Wikilähteessä

"Oli kerran harmaa vuohi isoäitini kanssa ..."  on tunnettu venäläinen kansanlaulu. Sanojen kirjoittaja on tuntematon. Kvartetin "Skaz" version mukaan - Lendler W. A. ​​Mozartin  modifioitu melodia [1] .

Teksti

Isoäidillä oli kerran harmaa vuohi,
Olipa kerran isoäidillä harmaa vuohi,
Näin, näin, harmaa vuohi,
Näin, näin, harmaa vuohi.

Isoäiti rakasti vuohet kovasti,
Isoäiti rakasti vuohia kovasti,
Näin, näin, hän rakasti kovasti,
Näin, näin, hän rakasti kovasti.

Vuohi päätti lähteä kävelylle metsään,
Vuohi ajatteli lähteä kävelylle metsään,
Näin, näin, kävellä metsässä, Näin, näin, kävellä
metsässä.

Harmaat sudet hyökkäsivät vuohen kimppuun, Harmaat sudet
hyökkäsivät vuohen kimppuun,
Näin, näin harmaat sudet,
Näin, näin, näin harmaat sudet.

Vuohesta jää sarvet ja jalat, Vuohesta
jää
sarvet ja jalat, Näin, näin, sarvet ja jalat,
Näin, näin, sarvet ja jalat.

Luontihistoria

Laulu on yksi venäläisen kansanperinteen suosituimmista . Jokainen lause siitä tuli venäjän kielen suosittuihin ilmaisuihin . Ja samaan aikaan kappaleen luomisen historiasta tiedetään hyvin vähän.

Nerokas juoni on tavallinen pedagoginen rakentava tarina, jota on monia minkä tahansa maan kansanperinnössä: tuhma vuohi meni metsään yksin, pyytämättä (ilman isoäitinsä lupaa), josta hän maksoi. Hyvin yksinkertainen melodia ja sanat kahdella toistolla, jotka törmäävät muistiin, ikuistivat tämän kappaleen.

Kuten "Encyclopedic Dictionary of Winged Words and Expressions" [2] (kirjoittaja-kääntäjä Vadim Serov) raportoi, "laulu on ilmainen käännös puolalaisesta alkuperäiskappaleesta, joka säilytettiin käsinkirjoitetussa puolalaisten laulujen kokoelmassa, joka on koottu noin vuonna 1713 ( Perets V.N. Muistiinpanot ja materiaalit laulun historiaan Venäjällä / Izv. otdel. rus. yazyka i literatury imp. Academy nauk. - M., 1901. V. VI. Kirja 2):

Była Babusia domu bogatego,
Miała koziołka bardzo rogatego,
Fiu -tak, pfleik-tak,
bardzo rogatego…

Kuka ja milloin käänsi puolalaisen tekstin venäjäksi, ei ole tiedossa.

Sama sivusto kertoo kappaleen ensimmäisestä esiintymisestä venäläisessä kirjallisuudessa: "... kirjailija I. S. Turgenev sisällytti sen komediansa" Kuukausi maassa "(1855)" [2] , jossa tämä laulu esittää Shpigelskyn hahmo neljännessä näytöksessä. I. S. Turgenevin näytelmä "Kuukausi maassa" säveltiin kuitenkin hieman aikaisemmin - vuonna 1850, ja vuonna 1855 se julkaistiin ensimmäisen kerran. Tästä voidaan päätellä, että laulu ei ollut tunnettu jo vuonna 1855, vaan viisi vuotta ennen sitä, vuoteen 1850 mennessä. Lisäksi Turgenev näytelmässään toisti toisen säkeen, joka jostain syystä - ehkä vaikeimman traagisimman jakson vuoksi - ei sisälly kappaleen tavanomaisiin lainauksiin: "Harmaat sudet söivät vuohen (2 kertaa)". refrääni eroaa hieman nykyisestä transkriptiosta: "Vittu miten! näin! harmaa vuohi!" [2] [3] .

Lisäksi "Ensyklopedinen iskusanojen ja ilmaisujen sanakirja" kertoo rivistä "Vuohen jääneet sarvet ja jalat", josta tuli yksi venäjän kielen tunnuslauseista ja joka tarkoittaa "pieniä jäänteitä, ei mitään": "Alkuperäisessä: He jätti sarvet ja jalat isoäidille” [2] .

Vuodesta 1855 lähtien (eli ensimaininnan jälkeen - näytelmän "Kuukausi maalla" julkaisemisen jälkeen) laulun teksti tuhma vuohen traagisesta kohtalosta, joka meni metsään ilman isoäitinsä lupaa, alkoi levitä. sijoitetaan venäläisiin laulukirjoihin.

Monia vuosia myöhemmin, jo 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla, kappaleen musiikillisesti prosessoi Alexander Gedicke , ja tässä muodossa sitä suositeltiin musiikin tunneille ja lasten oppimiseen [4] .

Käyttö

Säveltäjä Caesar Pugni käytti vuohen laulun melodiaa kirjoittaessaan balettia Pikku ryhäselkähevonen (1864) masurkaan , joka soi viimeisessä näytöksessä; esityksen esitti Pietarissa keisarillisen teatterin balettiryhmä Bolshoy Kamenny -teatterissa vuonna 1864 , koreografi Arthur Saint-Leon . Se oli ensimmäinen virallinen esitys, jossa käytettiin venäläisiä kansanmusiikkiaiheita.

Laulun jatkuvasti kasvava suosio, kuten aina tällaisissa tapauksissa, johti vähitellen aiheeseen liittyviin kansanviineihin ja anekdooteihin . Kappaleen suuren suosion vuoksi siihen ilmestyi monia parodioita, ja onnettoman harmaan vuohen kuva ja sen traaginen kohtalo inspiroivat lukuisia kirjoittajia luomaan omia teoksia [5] [6] [7] [8] . Yksi tunnetuimmista käyttötavoista on kirjailija Mihail Zoshchenkon ironinen tarina , jota kutsutaan nimellä "Harmaa vuohi" (sarjasta "Tarinat Leninistä") [9] .

Säveltäjä Iosif Tamarin loi jo meidän aikanamme kappaleesta alkuperäisen, vitsiksi muunnetun instrumentaalisovituksen Skaz-jousikvartetin esitykseen  - kappaleen kesto on kaksi minuuttia [10] [11] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Olipa kerran harmaa vuohi isoäitini kanssa, Quartet SKAZ TV-ohjelmassa "Laivoja tuli satamaamme" Arkistokopio 8.8.2019 Wayback Machinessa , jossa esipuhe kappaleen melodian historiallisista juurista (kesto 5 minuuttia)
  2. ↑ 1 2 3 4 Ensyklopedinen siivekkäiden sanojen ja ilmaisujen sanakirja Arkistokopio 1. toukokuuta 2010 Wayback Machinessa // Kokonnut Vadim Serov
  3. ↑ Lib.ru/Classic: Turgenev Ivan Sergeevich. Kuukausi kylässä . az.lib.ru . Haettu 27. huhtikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 7. heinäkuuta 2020.
  4. ↑ Bassoavaimen nuotit . portal-slovo.ru . Haettu 27. huhtikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 26. marraskuuta 2020.
  5. ↑ Olipa kerran harmaa vuohi isoäitini kanssa .... . Haettu 10. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 10. heinäkuuta 2014.
  6. ↑ kerran oli harmaa vuohi isoäitini kanssa . Haettu 18. heinäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  7. ↑ Musikaalinen satu harmaasta vuohesta (lastenlaulun teemalla ”Oli kerran harmaa vuohi isoäitini kanssa”), kirjoittaja Nikolai Starchenkov
  8. ↑ Isoäitini luona asui harmaa vuohi. sarjakuva . Käyttöpäivä: 18. heinäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2009.
  9. ↑ "Harmaa vuohi" . Haettu 18. heinäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 6. kesäkuuta 2012.
  10. ↑ Olipa kerran harmaa vuohi isoäitini kanssa. SKAZ-kvartetti Venäjän valtion maatalousyliopiston - Moskovan maatalousakatemian opiskelijoiden keskuudessa nimetty A.I. K. A. Timiryazeva (pääsemätön linkki) . Haettu 18. heinäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 22. huhtikuuta 2017. 
  11. ↑ Isoäitini kanssa asui harmaa vuohi, Quartet SKAZ TV-ohjelmassa "Laivoja tuli satamaamme". Arkistokopio 8.8.2019 Wayback Machinessa , jossa esipuhe kappaleen melodian historiallisista juurista

Linkit