Ranskan kielen puolustaminen ja ylistäminen
" Ranskan kielen puolustaminen ja kunnioittaminen " ( fr. Défense et illustration de la langue française ) on kirjallinen ja esteettinen tutkielma , jonka pariisilainen kustantaja Morel julkaisi vuonna 1549 (vain muutama kuukausi Thomas Sebillet'n tutkielman "Poetic " julkaisemisen jälkeen Taide"; kahden tutkielman välillä on päällekkäisyyksiä, mutta myös eroja). Tutkimus on Pleiades - yhdistyksen manifesti , ja sen tarkoituksena on päivittää kansallista runoutta ja luoda näytteitä antiikin ja italialaisen kirjallisuuden parhaiden teosten kanssa . Allekirjoittanut nuori ranskalainen runoilija Joashen Du Bellay, tutkielmaa pidetään usein kollektiivisen luovuuden tuotteena ( Ronsardin osallistumisaste sen kirjoittamiseen oli luultavasti suuri) [1] .
Tutkimuksen sisältö
Tutkielman keskeinen idea on maalattu isänmaallisilla sävyillä - tämä on suositun ranskan kielen voitto . Tämä opinnäytetyö on varsin yhdenmukainen ajan trendien kanssa: Ville-Cotretin määräyksen mukaisesti kaikki toimistotyöt maassa siirtyivät kansalliskielelle (aiemmin latinaksi ). Tutkielma sisältää kritiikkiä latinisteja kohtaan , jotka pitävät latinaa ainoana mahdollisena ilmaisumuotona, mutta he hallitsevat sen usein huonosti ja tekevät siitä kompromissin. Tutkielma julistaa tarvetta luoda uusia sanoja ja valikoivaa asennetta kielellisiin lainauksiin.
Tutkielma tuomitsee keskiaikaisen ranskalaisen runouden genret, kuten balladin , rondon , virelayn (joita käyttivät aktiivisesti suurten retoriikkojen koulukunnan edustajat ja Clement Marot ). Päinvastoin, antiikista perityt genret ovat kehumisen arvoisia - oodi , elegia , sonetti , eklogi , komedia ja tragedia . Lopuksi tutkielma heijastaa renessanssikulttuurille ominaista taipumusta korottaa runoilijan tehtävää, joka syvällisen oppimisen ja kovan työn avulla voi turvata itselleen kuolemattomuuden. Du Bellayn piirtämä runoilijan ihanne on taiteen sankarillisen, epäitsekkään palvelemisen ihanne [2] .
Italialaiset ja ranskalaiset lähteet
Tutkielmassa on havaittavissa 1500-luvun italialaisen filologisen ajattelun vaikutus. Tämä koskee erityisesti jäljittelyteoriaa ja kansankieleä koskevia ajatuksia, jotka Speroni Speroni kehitti teoksessaan Dialogue on Language ( 1542 ); Marco Girolamo Vidan ja Pietro Bembon ideoihin . Lisäksi tutkielmassa kehitetään monia ajatuksia runouden ja ranskan kielen roolista, joita ovat aiemmin muotoilleet Geoffroy Tory , Jacques Pelletier , Maurice Seve [3] .
Muistiinpanot
- ↑ Monferran J.-Ch. Préface // Du Bellay J. La Deffence, et illustration de la langue françoise. L'Olive. Geneve: Droz, 2007. s. 11.
- ↑ Podgaetskaya I. Joashen Du Belle // Renessanssin estetiikka. - M., Art, 1981. - V.2. - S. 234.
- ↑ Ibid., s. 233.
Kirjallisuus
- Du Bellay, une vallankumouksen runoutta? La deffence, et illustration de la langue françoyse et L'Olive (1549-1550). - Vanves-Pariisi, 2007. - ISBN 978-2-13-056463-8
- Meerhoff K. Rhétorique et poétique au XVI Siècle. - Leiden, 1986.
- La deffence et illustration de la langue francoise. Teksti esittelee ja kommentoi L. Terreaux. P.-Bruxelles, 1972.
- Joashen du Bellay. Ranskan kielen suojelu ja ylistäminen. A. Mikhailovin ja M. Tolmachevin käännös // Renessanssin estetiikka. - M., Art, 1981. - V.2. - S. 236-269
 Bibliografisissa luetteloissa |
|---|