Laulaja, Gali-Dana

Gali-Dana Zinger (s . 23. huhtikuuta 1962 , Leningrad ) on israelilainen runoilija (kirjoittaa venäjäksi, hepreaksi ja englanniksi), kääntäjä, valokuvaaja, toimittaja.

Elämäkerta

Matemaatikko Vladimir Maz'yan tytär .

Hän opiskeli Leningradin valtion teatteri-, musiikki- ja elokuvainstituutin teatteriosastolla . Vuosina 1985-1988. asui Riiassa miehensä, taiteilija ja kirjailija Nekod Singerin kanssa . Vuonna 1988 he muuttivat Israeliin. He asuvat Jerusalemissa .

Seitsemän venäjänkielisen runokirjan kirjoittaja, julkaistu Israelissa, Venäjällä ja Latviassa. Hän julkaisi myös neljä heprean runokirjaa.

Hänelle myönnettiin venäläisistä runoista Israelissa Ya. Tsaban -palkinto vieraiden kielten kirjoittajille (1997), hepreankielisestä runoudesta - Poetry 2000 -palkinto ja Israelin pääministerin palkinto (2004).

Hän käänsi venäjästä hepreaksi Aleksanteri Vvedenskin , Daniil Kharmsin , Joseph Brodskin , Dmitri A. Prigovin , Lev Rubinsteinin , Elena Schwartzin , Pavel Peppersteinin , Anri Volokhonskyn ja monien muiden teoksia. Hän käänsi Leah Goldbergin , Dan Pagisin, Avot Yeshurunin , Khezy Lesklin , Yona Volakhin , Meir Wizeltirin , Yisrael Elirazin , Efrat Mishorin ja muiden Israelin runoilijoiden runoutta hepreasta venäjäksi. Englannista venäjäksi tulkitsevat Anne Carson , David Shapiro ja Stephen Ellis.

Kirjallisuuslehtien ”I. O." , "Kaksopiste" . "Piste, piste, pilkku" ja "Karakoy ja Kadikoy"

Kirjoja venäjäksi

• Kokoelma. - Jerusalem: Auditorium, 1992
• Adele Kilka. From. 1985. - Jerusalem: Auditorium, 1993
• piiritetty Yarusarim. - Jerusalem: Gesharim; M .: Kulttuurin sillat, 2002. - 160 s.
• Osa tse: Runokirja. — M.: ARGO-RISK  ; Tver: KOLONNA Julkaisut, 2005 (Tyyppi. Russian Agricultural Academy). - 103 s.; 17 cm - (Ilma; Kirja 3); ISBN 5-94128-108-0
• Kävely määrätyn linjan yli / Natalia Gorbanevskajan esipuhe . - M .: Uusi kirjallisuuskatsaus, 2009. - 280 s. — ISBN 978-5-86793-697-6
• Kadonneet kohdat, katoava kohta / Esipuhe Anatoli Žigalov , jälkipuhe Aleksanteri Žitenev . - M .: Uusi kirjallisuuskatsaus, 2013. - 184, [3] s. : valokuva; 21 cm - (Uusi runous: NVP) .; ISBN 978-5-4448-0095-9
• Aalto ja aalto: [Runot ja runot]. - Ozolnieki: Kirjallisuutta ilman rajoja, 2016. - 55 s.; 21 katso - (Runous ilman rajoja).; ISBN 978-5-9934-8568-5-3

Käännökset

• Rauha olkoon kanssasi. Israelin nykyrunoilijoiden runot: Kokoelma / Per. hepreasta G.-D. Laulaja. - M.: Raduga, 1998. - 96 s. — ISBN 5-05-004643-2
• David Grossman . Kenen kanssa juosta: [ylikouluikäisille: 15-18] / Per. hepreasta: Gali-Dana Singer, Nekod Singer. - Moskova: Pink Giraffe, 2011. - 425, [1] s.; 23 cm - (Tämä on kirja!).; ISBN 978-5-903497-50-8 (käännettynä)
• Israel Eliraz . Hölderlin ja muita runoja / Per. hepreasta G.-D. Laulaja. - M .: Kirja-arvostelu (ARGO-RISK), 2013. - 72 s. 978-5-86856-244-0
• Yona Volakh . Dela / Per. hepreasta G.-D. Laulaja. - Kaliningrad: phocaBooks, 2016. - 62 s. ISBN: 978-5-9907950-0-6
• Hesy Leskley . Sormi / Per. hepreasta G.-D. Laulaja. - Kaliningrad: phocaBooks, 2016. - 86 s. ISBN: 978-5-9907950-1-3
• David Shapiro . Mies ilman kirjaa. / Per. englannista. G.-D. Laulaja. - Ozolnieki: Kirjallisuutta ilman rajoja, 2016. - 64 s. ISBN 978-9934-8568-9-1
• Stephen Ellis. Tee se / Per. englannista. G.-D. Laulaja. - "Vapaa runo", 2020.- 98 s. ISBN 978-5-6040432-5-7

Linkit

• Gali-Dana Singerin henkilökohtainen verkkosivusto
• Gali-Dana Singer verkkosivulla " Uusi venäläisen kirjallisuuden kartta "
• Haastattelu: ihmiset ja tekstit
• Haastattelu: "Valo ei ole helppoa"