Ivanov, Bratislav
Bratislav Ivanov ( bulgariaksi Bratislav Ivanov ; syntynyt 29. maaliskuuta 1945 , Bakevo ) on bulgarialainen japanilainen tutkija ja kääntäjä .
Elämäkerta
Valmistunut Moskovan valtionyliopistosta japanin kielen ja kirjallisuuden tutkinnosta. Hän on kirjoittanut lukuisia artikkeleita ja kirjoja japanin kielestä sekä sarjan klassisen japanilaisen runouden käännöksiä. Hän oli ensimmäinen japanin kielen opettaja Sofian St. Kliment Ohridskin yliopistossa . Hän luennoi Pyhän Kyrilloksen ja Pyhän Metodiuksen yliopistossa Veliko Tarnovossa . Tällä hetkellä hän toimii bulgarialais-japanilaisen koulutus- ja kulttuurikeskuksen johtajana 18. William Gladstone -koulussa Sofiassa .
Palkinnot
Vuonna 2009 hänelle myönnettiin Japanin hallituksen ehdotuksesta nousevan auringon ritarikunta keisari Akihiton puolesta hänen panoksestaan japanin kielen tieteellisen tutkimuksen kehittämisessä ja sen levittämisessä Bulgariassa.
Bibliografia
Tekijän oppikirjat
- "Hieroglyfi ja kirjain". Sofia: RadarPRINT, 2001.
- "Japanin kielioppi. Toiminnallinen puoli. Sofia: Iztok-Zapad, 2009.
- Haiku ja Zen. Sofia: Iztok-Zapad, 2009.
- "Japanin kielen perusteet". Sofia: Iztok-Zapad, 2010.
- "Japanin kielen perusteet". Osa II. Sofia: Iztok-Zapad, 2011.
- "Japanilainen sivilisaatio". Sofia: Iztok-Zapad, 2013.
- "Japanin uskonto." Sofia: Iztok-Zapad, 2014.
- "Japanilainen ukiyo-e-kaiverrus" Sofia: Iztok-Zapad, 2015.
- "Hieroglyfiitti." Sofia: Iztok-Zapad, 2015.
- "Japanin historiaa." Sofia: Iztok-Zapad, 2016.
- "Mitologia Japanista". Sofia: Iztok-Zapad, 2017.
Käännökset
- Haiku: Esen. Sofia: Iztok-Zapad, 2004, ISBN 9543210578
- Haiku: Talvi. Sofia: Iztok-Zapad, 2004, ISBN 9543210748
- Miyamoto Musashi. "Rakopis for pette astui." Iztok-Zapad, 2005, ISBN 954-321-126-4
- "Haiku. Lento". Sofia: Iztok-Zapad, 2005, ISBN 954-321-115-9
- "Haiku lato". Sofia: Iztok-Zapad, 2005, ISBN 954-321-137-X
- "Ajankohtainen haiku." Sofia: Iztok-Zapad, 2005, ISBN 954-321-191-4
- "Klassinen japanilainen runous". Sofia: Iztok-Zapad, 2007, ISBN 978-954-321-401-3
- "Japanilaiset runoilijat 5-10-luvuilla". Sofia: Iztok-Zapad, 2008, ISBN 978-954-321-431-0
- "Sata runoa on sata runoilijaa." Sofia: Iztok-Zapad, 2011, ISBN 978-954-321-795-3
- Matsuo Bashyo, 100 haikua. Sofia: Iztok-Zapad, 2012 ISBN 978-619-152-006-0 [1]
- Yosa Buson, "100 haikua". Sofia: Iztok-West, 2016 ISBN 978-619-152-927-8
Muistiinpanot
- ↑ Matsuo Bashyon "100 haiku" -käännöksen ehdotus ja hylkääminen. Arkistokopio päivätty 12. heinäkuuta 2018 Wayback Machinessa kustantamo Iztok-Zapad -sivustolla.
Lähteet