Kampanja etu- ja sukunimien virollistamiseksi (1920-1940)

Etu- ja sukunimien virollistamiskampanja toteutettiin valtion tuella Viron ensimmäisen tasavallan aikana (1920-1940). Sen ydin oli kääntää ei-virolaista alkuperää olevat henkilö- ja sukunimet viroksi tai muuttaa niiden soundi virolaiseksi. Kampanjan toteuttivat ja rahoittivat eri tasoiset hallintoelimet (presidentistä kuntiin). Virollistamisen perusteluina virolaisen kansallisyhteisön vaatimukset vahvistaa uuden Viron tasavallan asukkaiden itsetuntoa, virolaisen elementin ehdoton dominanssi siinä [1] , sekä halu päästä eroon aiempien (tsaari-) aikojen perinnöstä ja balttilaisten maanomistajien ja kaupunkilaisten herruudesta, joiden vaikutuksen alaisena Viron talonpoikien enemmistö jo venäjän aikoina sai saksalaisia ​​sukunimiä ja nimiä [2] . Kampanja jakautui kahteen vaiheeseen: vapaaehtoiseen (1921-1934) ja väkivaltaiseen, toteutettiin Pätsin diktatuurin aikana (1934-1940). Kampanjan seurauksena yli 250 000 maan kansalaista on vaihtanut sukunimensä [3] .

Uudistus koski pääasiassa etnisiä virolaisia, jotka muuttivat sukunimensä saksalaisista viroiksi [4] [5] , sekä setoja , joiden venäläiset nimet ja sukunimet viroistettiin [6] . Kampanjasta huolimatta useimmat ensimmäisen tasavallan venäjän ja venäjänkieliset kansalaiset, harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta [7] , säilyttivät ei-virolaiset nimet ja sukunimet. Lisäksi kaikki virolaiset eivät onnistuneet vaihtamaan saksalaisia ​​sukunimiä, jotka ovat edelleen yleisiä [3] .

Etu- ja sukunimien virollistamiskampanjan kronologia

Ensimmäisen Viron tasavallan aikana virollistamispolitiikka ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1921, jolloin Viron kansalaisia ​​pyydettiin vapaaehtoisesti vaihtamaan ei-virolaiset sukunimensä kuulostamaan virolaisia. Vuonna 1934, Konstantin Pätsin ja Johan Laidonerin asettuessa maahan maltillisen sotilasdiktatuurin, nimi virolaispolitiikka sai kohdennetumpaa tukea valtiokoneistolta. Mutta kun otetaan huomioon Pätsin henkilökohtaiset mieltymykset. Pätsi oli itse asiassa venäjänkielisestä perheestä (hänen äiti oli venäläinen ja virolainen isä kääntyi ortodoksiksi avioitumalla hänen kanssaan) ja sai venäjänkielisen koulutuksen, etniset virolaiset olivat aktiivisimmin mukana virollistamisessa. 1930-luvun prosessi, jolla oli saksalaiset sukunimet, jotka baltisaksalaiset antoivat heille 1800-luvulla. Näin Päts etääntyi äärioikeistosta, joka puolusti yhteistyötä natsi-Saksan kanssa. Tämän seurauksena vuoteen 1940 mennessä yli 200 000 maan kansalaista oli viroittanut sukunimensä.

Kuten unkarisointivuosina, suosituin virollistamismenetelmä oli sukunimen saksankielisten elementtien kirjaimellinen käännös viroksi: Rosenberg → Roozimäe ("vaaleanpunainen vuori"). Mutta monissa tapauksissa saksan juureen lisättiin vain virolainen pääte. On mielenkiintoista, että huolimatta siitä, että valtiomiehet kehottivat väestöä valitsemaan neutraaleja, "vakavia" nimiä, itse asiassa uudet virolaiset sukunimet osoittautuivat paljon runollisemmiksi (Tyeleid - "totuuden löytäminen", Õnnela - "onnellinen"). ), ja joskus jopa vailla kirjaimellista merkitystä (esimerkiksi koristeelliset sukunimet Pärnakivi - "lemuskivi", Laanepyld - "tiheä pelto").

On huomattava, että harvinaisia ​​poikkeuksia lukuun ottamatta nimien ja sukunimien virottaminen ensimmäisen tasavallan vuosina ei käytännössä vaikuttanut maan venäjänkieliseen väestöön. Vuoteen 1940 mennessä maassa asui edelleen yli 100 000 kansalaista, joilla oli ei-virolaiset (lähinnä venäläiset) sukunimet.

Setolaisten suhteen nimien virollistaminen sai kuitenkin väkivaltaisen luonteen.

Hallituksen propaganda

1930-luvun alkuun asti nimien ja sukunimien vaihtaminen oli yleensä vapaaehtoista tai suositeltavaa. Syyskuussa 1934 Viron hallituksen aloitteesta perustettiin nimivirolaisten keskuskomitea , joka vuoden 1935 lopussa nimettiin uudelleen nimivirolaisten liitoksi . Yksi sen tehtävistä oli varmistaa, että kaikkia Viron kansalaisia ​​ulkomailla edustavat vain virolaiset sukunimet . Tämän seurauksena maassa alkoi laajalle levinnyt syrjintä ja alkuperäiskansalaisuus: Riigikoguon ja kansalaisyhdistysten hallitukseen valittiin vain jäseniä, joilla oli kansalliset sukunimet; Viron nimet annettiin kaikille upseereille ja opiskelijoille, ne piti antaa myös kaikille kansanjuhlilla esiintyville kuoroille jne. Diktatuurin aikana Valtion propagandapalvelun johdolla ilmestyi iskulause "Viron nimi jokaiselle virolaiselle!" . Laajamittaiseen propagandakampanjaan osallistui valtion-, kunta- ja koulutushenkilöitä, Puolustusliiton ja Isamaaliiton jäseniä, erilaisia ​​nuoriso- ja naisjärjestöjä jne. Lisäksi puolueen painostuksesta Tallinnan pääpostissa jokainen kirjain oli leimattu - virolainen nimi! Sama kutsu esitettiin yleisölle ennen jokaista elokuvaesitystä , samanaikaisesti lehdistössä ja radiossa levisi yhtä aktiivista propagandaa ; kaupunkeihin levitettiin lehtisiä, joissa vaadittiin "pääsemään eroon 100 vuotta vanhasta saksalaisten nimien vallasta". Virolaiset kielitieteilijät jopa kehittivät ohjeita nimien ja sukunimien vaihtamismenettelyn yksinkertaistamiseksi ja julkaisivat myös luettelon esimerkkejä "valittavissa olevista" [8] .

Luettelo tunnetuista henkilöistä, jotka viroilivat nimiä ja sukunimiä ensimmäisen tasavallan aikana

Virolaiset

Ei-virolaiset

Muistiinpanot

  1. Oren Yiftachel, As'ad Ghanem. "Etnokraattisten" hallintojen ymmärtäminen: kiistanalaisten alueiden haltuunottopolitiikka  // Poliittinen maantiede. – 2004.
  2. 1 2 Mitä minun nimessäni on sinulle . Haettu 17. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 9. marraskuuta 2013.
  3. 1 2 Virolaiset accessdate=2013-11-17 (ei käytettävissä linkki) . Arkistoitu alkuperäisestä 4. kesäkuuta 2018. 
  4. Valtio kannustaa venäläisiä ottamaan virolaisia ​​nimiä Arkistoitu 9. marraskuuta 2013 Wayback Machinessa
  5. Viro aloittaa kampanjan venäläisten sukunimien korvaamiseksi virolaisilla? . Haettu 17. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 9. marraskuuta 2013.
  6. ↑ Manakov A.G., Kolpakova Yu.V., Kleimenov S.P., Terenina N.K., Potapova K.N. - Pihkova, 2012.
  7. 1 2 Z. N. Gippiuksen luovuuden vastaanotto Virossa . Haettu 17. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 8. marraskuuta 2013.
  8. Kampanja sukunimien virollistamiseksi 1930-luvulla . Haettu 17. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 9. marraskuuta 2013.