Carmagnole ( fr. Carmagnole ) on nimetön mutta erittäin suosittu Ranskan vallankumouksen laulu , joka on sävelletty vuonna 1792 . Nimi tulee todennäköisesti Italian Carmagnolan kaupungin nimestä , jossa suurin osa väestöstä koostui työssäkäyvistä köyhistä .
| Kirjallisuuden käännös | |
|---|---|
| Madame Veto uhkasi, näettehän,
Madame Veto uhkasi, näettehän, Se tukahduttaa koko Pariisin. Se tukahduttaa koko Pariisin. Mutta hemmetti, Tykkimiehet eivät nuku! |
|
| Kuoro (vaihtoehto 1) | Kuoro (vaihtoehto 2) |
| Hei, tanssitaan Carmagnolaa!
Ja ukkonen aseet ja ukkonen aseet! Hei, tanssitaan Carmagnolaa! Anna sen levitä ympäriinsä! |
Tanssitaan Carmagnolea
Yhdessä eteenpäin, yhdessä eteenpäin! Tanssitaan Carmagnolea Cannon ukkonen kutsuu meitä! |
| Ja Veto itse vannoi,
Ja Veto itse vannoi, Että hän, de, ei ole Ranskan vihollinen, Että hän, de, ei ole Ranskan vihollinen. Mutta hän ei pitänyt lupaustaan Hänellä ei ole armoa! |
|
| Kertosäe | |
| Kuningas rikkoi lupauksensa
Kuningas rikkoi lupauksensa "Uskollisena poikana" hallitsee maata, "Uskollisena poikana" hallitsee maata. Hän vastaa! Ei enää armoa! |
|
| Kertosäe | |
| Kaikki aateliset seisovat kuin vuori,
Kaikki aateliset seisovat kuin vuori, Kuninkaalle, vanhalle järjestelmälle, Kuninkaalle, vanhalle järjestelmälle. Mutta he kaikki hätkähtelevät Kun he lähtevät taisteluun. |
|
| Kertosäe | |
| Suljetaan joukkomme, ystävät
Suljetaan joukkomme, ystävät Silloin viholliset eivät pelkää meitä! Silloin viholliset eivät pelkää meitä! Anna taistelun alkaa Tapaamme heidät tulella! |
|
| Kertosäe | |
| Kyllä, muistamme aina
Kyllä, muistamme aina Esikaupunki sans-culottes! Esikaupunki sans-culottes! Juomme heille Anna heidän elää! |
|
| Kertosäe |
Madame Veto [1] - Marie Antoinette
Sansculottes [2] - Suuren Ranskan vallankumouksen aikaisten kaupunkien ja osittain maaseudun tavallisten kansan vallankumouksellisten edustajien , pääasiassa manufaktuurien ja työpajojen työntekijöiden sekä muiden työläisten nimi.
Harvinaista ja sitä ei löytynyt Venäjältä ennen vuoden 1917 vallankumousta, Nikolai Myaskovski käytti laulumotiivia kuudennessa sinfoniassa . Marraskuussa 1918 yhdessä Petrogradin työväenkerhoista esitettiin B. V. Asafjevin baletti "Carmagnola" kirjailijan pianosäestyksellä . Vuonna 1930 V. A. Femilidin baletti "Carmagnola" esitettiin Odessan oopperatalossa . 1920-luvulla kirjoitetuista kappaleista suosiota nousi näytelmäkirjailija ja runoilija V. M. Kirshonin sanoittama " Our Carmagnola " . Runoilija A. A. Zharov muistutti kaupunkilaisen ilmeisen pelon, joka kuunteli, kuinka tapahtumista palaavat komsomolin jäsenet lauloivat tämän laulun [3] .