| Jacques de Catuelan | |
|---|---|
| Syntymäaika | 7. joulukuuta 1733 |
| Syntymäpaikka | Ranska |
| Kuolinpäivämäärä | 1790 jälkeen |
| Kuoleman paikka | Ranska |
| Kansalaisuus | Ranska |
| Ammatti | tulkki |
Jacques Celestin Jean Francois Marie du Merdy de Catuélan ( ranska Jacques Celéstin Jean Francois Marie du Merdy de Catuélan ; 7. joulukuuta 1733 , Cathuelanin linna lähellä Henonia - vuoden 1790 jälkeen) - ranskalainen kääntäjä. Bretagnen parlamentin puhemiehen Charles de Catuelanin nuorempi veli .
Bretonien kreiviperheen edustaja. Vuosina 1750-1757. palveli eliittijalkaväkirykmentissä, meni naimisiin vuonna 1765 ja asettui Pariisiin. Englannin kulttuurin kantamana hän matkusti toistuvasti Englantiin, missä hän teki suuren vaikutuksen tutustumisestaan Shakespearen dramaturgiaan . vuonna 1769 osallistui Shakespearen juhlaan Stratfordissa . Kesällä 1772 hän ilmoitti Shakespearen käännöstyön aloittamisesta, ja saman vuoden joulukuussa otteita Romeosta ja Juliasta ilmestyi painettuna hänen käännöksessään. Comte de Catuelan suostui jakamaan luonnoksen kootuista Shakespearen teoksista ranskankielisinä käännöksinä toisen kääntäjän, Pierre Letourneurin , kanssa.; merkittävä osa käännöksistä ilmestyi yhden Letourneurin allekirjoituksella, mutta on mahdollista, että näissä käännöksissä on käytetty Catuelanin versioita. Lisäksi Catuelan sai Louis XVI :n holhouksen Shakespearen kerätyille teoksille, mikä nosti kokoelman tilaajaan 1 500:aan.
Vuonna 1782 hän menetti Montbazonin herttuan konkurssin seurauksena merkittäviä varoja ja joutui jäämään eläkkeelle Pariisista. Tämän seurauksena hän asettui vuonna 1786 Lausanneen ja kuoli, luultavasti 1790-luvulla. (Tästä ei ole tarkkaa tietoa).