Clandestinus

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 10. huhtikuuta 2016 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 14 muokkausta .

Clandestinus
Clandestinus
Nimi syntyessään	Isaev Sergei Viktorovich
Aliakset	Clandestinus
Syntymäaika	2. toukokuuta 1973 (49-vuotias)( 1973-05-02 )
Syntymäpaikka	Klaipeda , Liettuan tasavalta
Kansalaisuus	Liettuan tasavalta
Ammatti	kirjailija , runoilija , esseisti , käsikirjoittaja , kääntäjä
Vuosia luovuutta	2000-
Teosten kieli	Venäjän kieli

Clandestinus ( lat.  Clandestinus ); oikea nimi - Sergey Viktorovich Isaev (s. 2. toukokuuta 1973, Klaipeda , Liettuan tasavalta ) - liettualainen kirjailija , runoilija, käsikirjoittaja, kääntäjä , toimittaja, Liettuan tasavallan julkisuuden henkilö. Sai mainetta kääntäjänä, esseistinä, gootti- ja kauhutarinoiden kirjoittajana [1] .

Elämäkerta

Syntynyt 2. toukokuuta 1973 Klaipedassa . Valmistunut koulusta. M. Gorky, englannin erikoiskursseja Liettuan kristillisessä korkeakoulussa, filosofiaa Vilnan katolisten pappien seminaarissa, opiskeli kristillistä teologiaa (Saint-Jodard, Ranska ), islamilaista lakia ja shariaa Jinanin yliopistossa (Libanon, Tripoli) [1] . Noin 8 vuotta hän oli katolisten dominikaanien ja fransiskaanien munkki, joista 2 hän työskenteli dementoituneiden lasten koulutuskeskuksessa Vilnassa, toinen 2 vuotta - opetti Jumalan lakia katolisille lukiolaisille Kretingassa.

Palattuaan maailmaan hän työskenteli kaupungin päälehden "Klaipeda" kulttuuriosaston toimittajana (2004), kirjallisuuden ja taiteen "Slovo" (2005) päätoimittajana, lehden päätoimittajana. viikkolehti "Prichal-Klaipeda" (2008). Time on aktiivinen kirjeenvaihtaja ja työntekijä liettualaisissa, eurooppalaisissa ja venäläisissä julkaisuissa ja kustantamoissa (Baltic Nemunas, Baltija ja muut, Venäjän Baltika, Parallels, Moskovan suurin kirjallisuusportaali Moscow Writers Arkistoitu kopio päivätty 16. elokuuta 2018 Wayback Machinessa , E. V. Vitkovskyn "Age of Translation" jne.). "ARS MAGNA" -kirjallisuusyhteisön/kustantajan perustaja (2003).

Polyglot , kääntäjä 11 kielestä. Puolueeton, vankkumaton kosmopoliittinen . Vaihtaessaan gootista ja kauhusta science fictioniin, hän kallistuu jälkimmäisessä teoksessa selvästi ateistisiin ideoihin. International Atheist Alliance Internationalin, Brights Internationalin naturalistisen liikkeen, julkisen humanistisen säätiön "Freethinking" ja transhumanististen yhteisöjen aktiivinen jäsen.

Vuodesta 2003 - Saksan venäläisten kirjailijoiden seuran jäsen, vuodesta 2004 - venäläisten kirjailijoiden liiton Liettuan kirjailijaliiton jäsen , vuodesta 2006 - K. Donelaitisin kansainvälisen historiallisen ja kirjallisuuden seuran jäsen, vuodesta 2008 - järjestön jäsen. Liettuan journalistiliitto, vuodesta 2009 - Liettuan taiteen luojien liiton jäsen, vuodesta 2012 - Liettuan tasavallan venäläisten kirjailijoiden liiton haaratoimiston puheenjohtaja, vuodesta 2015 - kansainvälisen PEN-klubin jäsen.

Harrastukset: astrofysiikka , teoreettinen fysiikka , historia , luonnontieteet , musiikki .

Kirjat

• "Surun ja ilon syvyyksissä" (runous, julkaissut "Klaipėdos rytas", 2001)
• "Valon ja pimeyden heijastukset" (runous, julkaissut "Klaipėdos rytas", 2002)
• "Speculum Saeculorum / Mirror of Ages" (runoja ja runoja, julkaissut "Druka", 2002)
• "Ainoaa totuutta etsimässä…" (runot, julkaisija Druka, 2002)
• "Valitut aforismit" (esseitä ja aforismeja, julkaisija "Druka", 2003)
• "Death of an Illusion" (romaaneja ja novelleja, Reco ed., 2004)
• "Yksinäisyyden viimeinen päivä" (romaaneja, Kaliningrad PEN Club -kustantaja, 2008)
• "Summis desiderantes affectibus" (runous, Kaliningrad Pen Club -kustantaja, 2008)
• "Versum onanicum poeticum" (runoutta, novelleja, julkaissut "Druka", 2008; julkaissut uudelleen "Kustantamo *Kaliningrad Pen Club", 2009) - tekijän syy.
• "House of the Damned" (romaaneja, Kaliningrad PEN Club Publishing House, 2011)
• "Penis oppressus" (runous, proosa, Kaliningrad Pen Club Publishing House, 2011) - tekijä on syynä.
• "Farao nimeltä Syatya" (lastenkirjallisuutta, proosaa, Kaliningrad PEN Club Publishing House, 2012)
• "Tarinat eivät ole historiaa varten" (proosa, julkaisija Ars Magna, 2013)
• "The Sacred Papyrus of Thoth" (tutkimus, toim. "Ars Magna", 2013)
• "Ephemeris" (proosa, julkaisija "Ars Magna", 2013)
• "Machina ex Dei" (proosa, Kaliningradin PEN-klubin kustantaja, 2013)
• "Suurin inkvisiittorin kyyneleet" (proosa, julkaisija "Druka", 2015)

Käännökset

Liettuasta

• "Liettuan tietäjien jalanjäljissä / Klaipedan alueen nykyrunouden ja proosan antologia" (käännöksiä liettualaisen nykyrunouden, proosan, lastenkirjallisuuden, Reco-painos, 2005)
• "Tarinoita Gustasista ja opettajasta" (proosa, R. Chernyauskasin kirjan käännös, julkaisija "Kladez", 2006)
• Transplant Flowers (runous, käännös kirjasta D. Molite-Lukauskienė, toim. "Eglė", 2007)
• "Välillä" (runous, N. Käpäniene-Klukaiten kirjan käännös, julkaisija "Libra Memelensis", 2008)
• "Toiselta toiselle" (runous, A. Zhalisin kirjan käännös, "Kaliningrad PEN Club Publishing House", 2009)
• "From the Darkness" (runous, käännös kirjasta D. Sobetskis, "Kaliningrad Pen Club Publishing House", 2009)
• "Mies apinan kanssa" (proosa, käännös kirjasta A. Kuklis, "Kaliningrad PEN Club Publishing House", 2010)
• "Homo religiosus" (runous, käännös kirjasta D. Sobetskis, "Kaliningradin Pen Clubin kustantamo", 2010)
• "Times" (runous, runojen, tarinoiden, kirjeiden käännös ja liettualaisen kirjallisuuden perustajan K. Donelaitisin runo "Times" , "Kaliningrad Pen Club Publishing House", 2011) [2] .
• "Times" (runous, runojen, tarinoiden, kirjeiden käännös ja liettualaisen kirjallisuuden perustajan K. Donelaitisin runo "Times" , toinen painos, korjattu ja täydennetty, "Kaliningrad Pen Club Publishing House", 2012)
• "Odottaa" (proza, käännös kirjasta Y. Shikshnelis, julkaissut "Ars Magna", 2013)
• "Times" (runous, runojen, tarinoiden, kirjeiden käännös ja liettualaisen kirjallisuuden perustajan K. Donelaitisin runo "Times", kolmas painos, korjattu ja täydennetty, "Kaliningrad Pen Club Publishing House", 2013)
• "For ..." (runous, käännös kirjasta P. Naruschis, "Kaliningrad Pen Club Publishing House", 2015)

englanniksi

• J. Qaradawi, Al Halal wal haram fil Islam (2005)
• M. Abdalati, islam keskipisteenä (2006)
• S. Hanifah, Mitä kaikkien tulee tietää islamista ja muslimeista (2007)

saksasta

• K. Donalitius , Gedichte und Briefe (2011)

ranskasta

• P. Malo, La critique sur le christianisme et judaïsme (2006)
• D. Jacques, Serviteur de Dieu, qui es-tu? (2006)

italiasta

• La Regola francescana (OFM) (2004)

Julkaisuja aikakauslehdissä

• "Gintaro Lašai", Liettua , 2002-2006
• "Klaipėda", Liettua , 2003-2005
• "Pajurio Žinios", Liettua , 2003
• "Varpai", Liettua , 2004, 2011
• "Baltija", Liettua , 2005-2014
• "Nemunas", Liettua , 2005-2015
• "Baltika", Venäjä , 2006
• "Islamic Breakthrough", Venäjä , 2006
• "Vakarų Ekspresas", Liettua , 2006-2007
• "Vilnius", Liettua , 2009
• "Žemaičių saulutė", Liettua , 2010
• "Parallels", Venäjä , 2007-2014
• "Echo-50", Venäjä , 2011
• "Uudet kirjoittajat", Venäjä , 2011
• "Murr", lastenlehti, Venäjä , 2012
• "Echo-52", Venäjä , 2012
• Prostor, Kazakstan , 2014

Saavutukset

• Liettuan , Saksan kirjallisuuspalkintojen ja erityisesti modernien venäläisten palkintojen saaja ehdokkuudessarunous ("Islamic Breakthrough", 2006), proosa ("Russian Gothic Tale", 2007 [3] ).
• Baltic Writers and Translators -stipendi (Ruotsi, 2008)
• Liettuan kulttuuriministeriön valtion stipendi (2009).
• Baltic Writers and Translators -stipendi (Ruotsi, 2009)
• Venäjän PEN-klubin diplomi kääntämisen mestarikurssin pitämisestä ( Kaliningrad , 2009).
• Venäjän nuorten kirjailijoiden X-foorumin voittaja nimikkeessä "Venäjän uudet kirjailijat" (2010).
• Clandestinuksen käsikirjoitusten mukaan kuvattiin 9 dokumenttia (2005-2016), joista kaksi palkittiin DAN-dokumenttielokuvakilpailussa ( Kazan , 2010) ja sai palkintoja venäläiseltä TV-kanavalta Zvezda .
• Henkilökohtaiset onnittelut ja Venäjän federaation kulttuuriministerin diplomi "Henkilökohtaisesta panoksesta nykyaikaiseen kirjallisuuteen" (2010).
• Klaipedan pormestarin diplomi " Klaipedan kulttuurin levittämisestä" (2010).
• Stipendi Baltian maiden kirjailijoille ja kääntäjille (Ruotsi, 2011).
• Liettuan kirjallisuuspalkinnon saaja. E. Simonaityte (2013).
• Clandestinuksen romaaniin "Death of an Illusion" perustuva näytelmä "The Tunnel" lavastettiin vuonna 2014.
• Liettuan tasavallan ylimääräinen ja täysivaltainen suurlähettiläs myönsi K. Donelaitisin juhlahopeamitalin (2014).
• Henkilökohtaiset onnittelut ja Venäjän federaation kulttuuriministerin diplomi " Kristijonas Donelaitisin kokonaisten teosten kääntämisestä venäjäksi ja erityispanoksesta hänen luovan perinnön säilyttämiseen " (2014).
• Liettuan tasavallan kulttuuriministerin myöntämä K. Donelaitisin juhlakuparimitali (2014).
• Liettuan tasavallan pääministerin henkilökohtaiset onnittelut ja kunniakirja "Luovuudesta ja aktiivisesta osallistumisesta Kristijonas Donelaitisin 300-vuotisjuhlaohjelmaan  – uusi käännös ja liettualaisen klassikon kirjallisen perinnön säilyttäminen" (2014 ) .

Haastattelu

• Clandestinus: "Kannan romanssin ristin loppuun asti" Arkistoitu 9. elokuuta 2020 Wayback Machinessa (liettuaksi)
• "Mikä on PEN-klubi?" Haastattelu sen johtajan ja osallistujien kanssa Arkistoitu 9. lokakuuta 2018 Wayback Machinessa
• Radio Baltic Plus, Teatteriaukio  (pääsemätön linkki)
• Sergejus Isajevas - Clandestinus: "Kirja on korkeampi arvo kuin ihminen" Arkistoitu 1. heinäkuuta 2016 Wayback Machinessa (liettuaksi)

Linkit

• Liettualaiset kirjailijat Moskovan kirjailijoiden verkkosivuilla Arkistokopio päivätty 2. toukokuuta 2017 Wayback Machinessa
• Clandestinus. Islam, runous, voitto
• Illusions Are Not Dead Yet Arkistoitu 31. lokakuuta 2019 Wayback Machinessa (liettuaksi)
• Ainutlaatuinen painos arkistoitu 14. elokuuta 2007 Wayback Machinessa (liettuaksi)
• Klaipedalainen toi parhaan goottilaisen kirjailijan tittelin Moskovasta (liettuaksi)
• Writers' Center on tärkeä kulttuurikeskus (ruotsiksi)
• SAMIZDAT-lehti
• Antologia "AGE OF TRANSLATION" Arkistoitu 3. lokakuuta 2018 Wayback Machineen
• "PARALLELS" - yritys ylittää slaavien ja balttien väliset rajat Arkistoitu 3. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa (liettuaksi)
• Kirjoittaja loukkaantuu K. Donelaitisin perinnön takia. Arkistoitu 3. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa (lietuaksi)
• K. Donelaitisin käännöksillä — maailmalle Arkistoitu 5. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa (liettuaksi)
• Klaipedan kansalaisen onni Moskovassa  (pääsemätön linkki) (liettuaksi)
• Liettuan kirjailijaliiton verkkosivusto arkistoitu 2. marraskuuta 2019 Wayback Machinessa (liettuaksi)
• Venäläiset myönsivät klaipedalaisen palkinnon K. Donelaitisin "Times" -teoksen käännöksestä (lietuttuaksi )
• K. Donelaitisin uusi käännös "Times" venäjäksi (lietuttuaksi)

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Sergejus Isajevas (Clandestinus). In Kas yra kas Lietuvoje . Kaunas, 2007 ISBN 978-9986-709-59-6 .
2. ↑ Sergei Isaev. Käännösten aikakaudella: 21. vuosisadan venäläisen runokäännöksen antologia Arkistoitu 3. lokakuuta 2018 Wayback Machinessa . Moskova, 1998-2011.
3. ↑ Petronytė, J. Klaipėdietis parsivežė geriausio gotikinės kirjallisuuden kirjailijan titulą. Julkaisussa Vakarų ekspresas Arkistoitu 5. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa . Klaipėda, 2007.