Collins, Samuel

Samuel Collins
Englanti  Samuel Collins
Syntymäaika 1619( 1619 )
Syntymäpaikka Brentry , Englanti
Kuolinpäivämäärä 26. lokakuuta 1670( 1670-10-26 )
Kuoleman paikka Pariisi , Ranska
Maa Englanti
Tieteellinen ala lääkettä
Alma mater Cambridgen yliopisto
Akateeminen tutkinto M.D.
Tunnetaan Venäjän tsaari Aleksei Mihailovitšin lääkäri
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Samuel Collins ( eng.  Samuel Collins , 1619, Brentry  - 26. lokakuuta 1670, Pariisi ) - englantilainen lääkäri, oli vuosina 1659-1666 Venäjän tsaari Aleksei Mihailovitšin lääkäri .

Elämäkerta

Samuel Collinsin elämäkerrassa on paljon hämmennystä: sekä venäläiset että ulkomaiset lähteet sekoittavat hänet kahteen muuhun 1600-luvun englantilaiseen lääkäriin, jotka kantoivat samaa nimeä [1] .

Samuel Collins "ensimmäinen" syntyi vuonna 1619 Braintreen kirkkoherran perheessä , opiskeli Cambridgessa , mutta jätti yliopiston valmistumatta ja meni Padovaan . Täällä hän sai lääketieteen tohtorin arvonimen, palasi sitten Englantiin ja sai saman tutkinnon toisen kerran Oxfordin yliopistossa (1659). Pian tämän jälkeen Collins luultavasti lähti Hollantiin.

Tällä hetkellä englantilainen kauppias John Gebdon tuli Moskovan asukkaana Englannissa ja Hollannissa Hollantiin rekrytoidakseen upseereita, lääkäreitä ja apteekkeja Venäjän palvelukseen [2] . Yhdellä kahdesta vierailustaan ​​Hollannissa (maalis-joulukuussa 1659 tai kesällä 1660) Gebdon tapasi Collinsin ja tarjosi hänelle vapaata elämänlääkärin virkaa tsaari Aleksei Mihailovitšin alaisuudessa . Collins suostui ja tuli Moskovaan Gebdonin kanssa.

Collins vietti yhdeksän vuotta Moskovassa, minkä jälkeen hänet vapautettiin omasta pyynnöstään kotimaahansa, ja hänet palkittiin erittäin anteliaasti [3] . Vaikka jäähyväiset ja lomaasiakirjat annettiin hänelle 28. kesäkuuta 1666, hän jäi jostain syystä Moskovaan vuoteen 1668 asti.

Tiedetään, että vuonna 1669 Collins oli Lontoossa, mutta lähti pian Pariisiin, missä hän kuoli 26. lokakuuta 1670.

Hänen kotikaupunkinsa Braintreen kirkkoon asetettiin hänen omasta pyynnöstään muistolaatta, joka antaa joitain päivämääriä ja valaisee hänen elämänsä viimeisten vuosien olosuhteita [4] .

Huomautuksia Venäjästä

Collinsin kuoleman jälkeen yksi hänen oppilaistaan ​​tai ystävistään, joka oli hänen kanssaan Venäjällä, luovutti englantilaiselle kustantajalle Collinsin muistiinpanot hänen oleskelustaan ​​Moskovassa, jotka annettiin kirjeen muodossa. Kirja, joka julkaistiin ensimmäisen kerran Lontoossa vuonna 1671 [5] , herätti aikalaisten huomion ja otti melko tärkeän paikan ulkomaisten Moskovilaisvaltiota koskevien lähteiden joukossa. Sen koko otsikko on seuraava: "Venäjän nykytila, joka on esitetty kirjeessä Lontoossa asuvalle ystävälle, merkittävälle henkilölle, joka on ollut Moskovan tsaarin hovissa yhdeksän vuotta" (The Present State of Russia, kirjeessä ystävälle Lontooseen, jonka on kirjoittanut Eminent Person, joka asui Great Tzars Courtissa Moscossa yhdeksän vuoden ajan Lontoossa, 1671).

Jatkossa Collinsin raportoimat tiedot esitettiin myös toisen kirjoittajan puolesta. Lamartineren kirjan Matka pohjoismaihin Amsterdamin painoksessa kustantaja kirjoitti ilman Collinsin nimeä koko Venäjää käsittelevän esseensä ja katsoi sen eräälle ranskalaiselle, jonka Lamartinere väitti tapaavan Petšoran metsissä. Tämä väärennös paljastui vasta vuonna 1913: ”Saksalainen kustantaja ei tiennyt, että Martinieren Venäjää koskevat tiedot ovat vain yksinkertaista uusintapainosta Collinsin teoksesta, joka esipuheessa eri Venäjästä kirjoittaneiden kirjailijoiden joukossa lainaa ja Collinsia. , eikä englantia, joka, kuten nimilehdestä näkyy, todella pitää kirjoittajaa Venäjällä asuneena ranskalaisena” [6] . En tiennyt tätä enkä maininnut venäjänkielisessä käännöksessäni Lamartineren ja V. Semenkovichin kirjasta [7] .

Collinsin teoksen ensimmäinen venäjänkielinen käännös [8] , jonka Nikolai Polev teki ranskankielisen painoksen 1679 [9] perusteella, sisältää lisäyksiä, puutteita ja suuria epätarkkuuksia. Englanninkielinen alkuperäinen ja kirjailijan nimi, joka on kirjan lopussa olevassa jälkikirjoituksessa, tulivat Polevoyn tietoon vasta käännöksen painamisen jälkeen.

Ensimmäisen venäjänkielisen käännöksen englanninkielisestä painoksesta vuodelta 1671 [10] antoi Pjotr ​​Kirejevski . Jostain syystä tästä on jätetty pois kohta B. I. Morozovin alkuperästä [11] . Sensuurin vuoksi on myös tehty joitain tahallisia vääristymiä [12] .

Muokattu katkelma Kirejevskin käännöksestä (jossa on tietoa Siperiasta), uusintapainos vuonna 2006 [13]

Collins folkloristina

Venäjän palveluksessa ollessaan Collins kirjoitti muistiin useita venäläisiä satuja ja upeita legendoja [14] , joiden päähenkilö on tsaari Ivan Julma .

Muistiinpanot

  1. ↑ Tarkimmat ja yksityiskohtaisimmat elämäkerralliset tiedot Collinsista tarjoavat Dictionary of National Biography (1887. - Vol. 11. - P. 375-376) ja Wilh. Graf saksankielisessä käännöksessään teoksistaan ​​(Leipzig, 1929.-S. V-VI). Muut kirjoittajat antavat pääsääntöisesti vääriä tietoja sekoittaen Moskovassa asuneen Collinsin kahteen muuhun lääkäriin: Samuel Collinsiin "toiseen" (1618-1710), joka myös opiskeli Oxfordissa, Padovassa ja Cambridgessa, elämänlääkärinä. Englannin kuninkaan ja A Systeme of Anatomy -kirjan (Lontoo, 1685) kirjoittaja tai Samuel Collinsin "kolmannen" (1617-1685) kanssa, joka on myös valmistunut Cambridgen ja Oxfordin yliopistoista. Löydämme tämän hämmennyksen sellaisista laajalle levinneistä teoksista kuin: Richter WM Geschichte der Medizin in Russland. - Moskau, 1815. - Bd. 2. - S. 276-281; Adelung. Kritisch-Literarische Uebersicht. - SPb., 1846. - Bd 2. - S. 342-344; Nouvelle Biographic Generale. - Pariisi, 1856. - Voi. II. — s. 195; Biografinen Universelle (Michaud). - Pariisi, 1854. - Voi. 8. - s. 602-603; Biographicisches Lexikon der hervorragenden Aerzte aller Zeiten und Voelker / Hrsg. Gurlt-Hirsch. — Wien; Leipzig, 1885. - Bd. 2. - S. 57; jne. puhumattakaan lukuisista venäläisistä teoksista. Wilhelm Graf selvitti lopulta tämän sotkuisen elämäkertakysymyksen.
  2. ↑ Gurlyan I. Ya. Ivan Gebdon, komissaari ja asukas. - Jaroslavl, 1903
  3. ↑ OIDR:n julkaisut ja aikakirjat. - M., 1837. - 8. - S. 397-400.
  4. ↑ Teksti on annettu kokonaisuudessaan Muistiinpanot ja kyselyt (I860. - 2nd Series, 10, nr. 238. - P. 42-43).
  5. ↑ XIX vuosisadan tutkija. Adelung (Adelung) väitti, että tämän kirjan ensimmäinen painos ilmestyi vuonna 1667. Tämä on kiistaton virhe, joka on kuitenkin toistettu monissa venäläisissä tutkimuksissa. Ehdotettu painos vuodelta 1667 ei ole British Museumissa, eikä yksikään länsieurooppalainen bibliografi tunne sitä.
  6. ↑ A. Braudo, kirjassa: Kokoelma D. F. Kobekon kunniaksi. - Pietari, 1913. - S. 255.
  7. ↑ Lamartiniere, Pierre Martin de. Matka pohjoismaihin, joka kuvaa norjalaisten, lappilaisten, kiloppien, borandalaisten, siperialaisten, samojedilaisten, uusimaalaisten ja islantilaisten tapoja, elämäntapaa ja taikauskoa = Voyage des pais septentrionaux: monilla piirroksilla / De Lamartiniere; käännös, selitykset [johdanto. Art.] ja huomautus. V. N. Semenkovich, koneinsinööri ja tiedemies arkeologi ...; per. ja uuni. S. K. Kuznetsovin valvonnassa. - [Moskova]: Toim. Moskovan arkeologinen instituutti, 1911. Teksti luettuna s. 127-178, lainattu Collinsilta.
  8. ↑ Venäjä. vestn. - 1841. - Nro 9.
  9. ↑ Relation curieuse de l'estat present de la Russie, traduite d'un auteur anglais. - 1679.
  10. ↑ CHOIDR. Vuosi yksi. - 1846. - Nro 1; ja muut: M., 1846.
  11. ↑ Tämä kohta löytyy muista julkaisuista: Moscow Vestn. - 1828. - Osa 7, nro 2; Mintslov S.R. Katsaus muistiinpanoihin, päiväkirjoihin, muistelmiin, kirjeisiin ja matkoihin. - Novgorod, 1911. - Numero. 1. - S. 60.
  12. ↑ Alekseev M.P. S. Collinsin vitseihin Ivan the Terrible // Neuvostoliiton kansanperinne: la. artikkelit ja materiaalit nro 2-3 / Ed. AN. - L., 1936. - S. 325-330.
  13. ↑ Collins S. Siperiasta ja sen asukkaista // Siperia länsieurooppalaisten matkailijoiden ja kirjailijoiden uutisissa, XIII-XVII vuosisata. - Novosibirsk: Venäjän tiedeakatemian Siperian haara, 2006.
  14. ↑ Tarina Ivan Kamalasta Samuel Collinsin kirjassa (XVII vuosisata) // Venäjän satuja varhaisissa tallennuksissa ja julkaisuissa (XVI-XVIII vuosisatoja) / Neuvostoliiton tiedeakatemia. Etnografinen instituutti im. N. N. Miklukho-Maclay. - L .: Tiede. Leningrad. Osasto, 1971. - S. 265.

Ulkoiset linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat