Arvelu

Arvelu ( lat.  coniectura  - "arvaa, arvaa") - menetelmä palauttaa kadonneita tai vioittuneita paikkoja käsikirjoituksiin - ns. lacunae . Teksti palautetaan kontekstin merkityksen mukaan, kieliopin sääntöjen mukaan ja niin edelleen. Menetelmä saa erityisen tarpeen, kun lähteillä on suuri kulttuurinen merkitys, mutta useista syistä (esim. ikä) ne ovat huonosti säilyneet. Arveluja käytetään usein Lähi-idästä löydettyjen muinaisten tekstien tulkinnassa ( Qumranin käsikirjoitukset [1] , nuolenkirjoitustaulut [2] [3] , kirjoitukset obeliskeihin ja hautakiviin [4] ).

Tekstiä julkaistaessa olettamukset merkitään erityisesti (esim. hakasulkeilla tai kulmasuluilla) ja/tai täsmennetään muistiinpanoissa.

Esimerkki

Genesiksen kirjan Qumranin apokryfi  - olettamukset on suljettu hakasulkeissa [1] :


19. Sitten minä, Lemek , [juoksin?] isäni Metusalahille ja kaikki hänen luokseen
... Ja kun Metusalah[l] kuuli...
22. ... isälleen Eenokille, oppiakseen häneltä koko totuuden...
23. halun. Ja hän meni ... Parvaimiin ja sieltä hän löysi E[nokin]
24. [ja] hän sanoi isälleen Eenokille: Oi isäni, oi herrani, jolle minä ...
25. ... ja minä kerron ettet ole vihainen minulle, että nyt olen tullut [sinun] luoksesi...

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Genesiksen qumranin apokryfi . Haettu 14. elokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 26. kesäkuuta 2010.
  2. ↑ Albright W. F. Kolmas versio Länsi-Aasian muinaisesta kronologiasta . Haettu 14. elokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 1. huhtikuuta 2009.
  3. ↑ Gindin L. A. Troijan sota ja heettiläisten nuolenpäätekstien Ahkhiyava (pääsemätön linkki) . Haettu 14. elokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2011. 
  4. ↑ Zelenchuk-kirjoitus (pääsemätön linkki) . Haettu 14. elokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 7. marraskuuta 2007. 

Kirjallisuus