Kissa ja hiiri (romaani)

Kissat ja hiiret ( saksa:  Katz und Maus ) on Günter Grassin novelli , joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1961 ja osa Danzig-trilogiaa.

Juoni

Tarina kerrotaan erään Pilenzin näkökulmasta, joka muistaa koulukaveriaan Joachim Mahlkea ja heitä yhdistäneen suhteen. Ensimmäisessä persoonassa tarinaa kertova Pilenz kääntyy jatkuvasti Mahlken puoleen, ikään kuin esittelee hänelle henkilökohtaisesti muistojaan, yrittäen ymmärtää heidän väitettyä ystävyyttään ja hänen rooliaan Mahlken kohtalossa: se oli kuitenkin Pilenz, Mahlken ystävä. , joka heitti kissan ulkonevan Aatamin omenansa päälle - "hiiri" kissan havainnossa; se on Pilenz, joka tarjoaa karkuri Mahlkea piiloutumaan upotetun miinanraivaajan osastoon, mutta hän myös heittää pois tölkinavaajan, jota hän tarvitsee niin paljon ruokatölkkien avaamiseen.

Toiminta tapahtuu toisen maailmansodan aikana Danzigin kaupungissa (nykyinen Gdansk), jossa myös romaanin " Pelkkirumpu " päätapahtumat kehittyivät.

Mahlke, perheen ainoa lapsi, puoliksi orpo äitinsä ja tätinsä hoidossa; hänellä oli poikkeuksellinen ulkonäkö: hänellä oli liian ulkoneva Aatamin omena, jota poika yritti joko piilottaa tai korostaa pitäen ruuvimeisseliä ja muita epätavallisia esineitä kaulassaan ja laittamalla hiuksensa keskelle sokerivedellä; Koska hän oli vertaansa vailla oleva sukeltaja, hän tutki jatkuvasti veden alla kaikkia lähellä rantaa upotetun puolalaisen miinanraivaajan vaikeasti saavutettavia osastoja etsiessään sieltä erilaisia ​​esineitä; Mahlke tunnusti Neitsyt Marian kulttia yrittäen olla unohtamatta yhtäkään jumalanpalvelusta; samaan aikaan hän halusi tulla klovniksi.

Eräänä päivänä Konradinumin lukiossa (muuten Günter Grass opiskeli tällä salilla), jossa Pilenz ja Mahlke opiskelivat, saapuu sukellusveneen komentaja, entinen lukiolainen, joka on tunnettu rintaman hyökkäyksistä erittäin korkealla palkinnolla (oletettavasti) tämä on Rautaristin Ritariristi , vaikka sitä ei mainita missään tekstissä), ja esiintyy konventtisalissa tarinan kanssa rikoksistaan. Tästä lähtien kaikki Mahlken ajatukset ja kiinnostuksen kohteet keskittyvät tähän palkintoon: hän näkee, kuinka korkeasti yhteiskunta kunnioittaa tällaisia ​​ansioita. Totta, tämä on jyrkässä ristiriidassa hänen oman matalan arvionsa kanssa militaristisesta ajattelusta. Hyödyntäen hetken Mahlke varastaa palkinnon ja kokeilee sitä itsekseen. Ja vaikka päivää myöhemmin hän vapaaehtoisesti tunnustaa ja palauttaa käskyn koulun rehtorille, hänet erotetaan lukiosta ja siirretään vähemmän arvokkaaseen kouluun, minkä jälkeen Pilenzin ja Mahlken väliset yhteydet melkein katkeavat.

Myöhemmin myös tykkimieheksi ja sitten panssarivaunukomentajaksi ryhtynyt Mahlke sai itse saman arvon (jälleen ei nimetty kirjassa). Nyt hänen päätavoitteensa on esiintyä samalla Konradinumin salilla, josta hänet erotettiin aikoinaan. Danzigiin lomalle saapuva Mahlke toivoo voivansa puhua opiskelijoille, mutta hän ei koskaan onnistu toteuttamaan tätä unelmaa. Sen tavoitteet eivät ole vielä täysin selvät. Toisaalta hän odottaa julkista tunnustusta ja kunniaa, toisaalta vuoropuhelusta Pilenzin kanssa seuraa, että hän maalaisi puheessaan erittäin ruman kuvan panssaritaisteluista ja ilmaisi siten halveksuntaa sotaa kohtaan. Ohjaajan kieltäytyessä häneltä puheenvuoron antamatta anteeksi pitkäaikaista rohkeaa virhettä, Mahlke päättää loikata. Pilenz muistuttaa häntä ilmatiiviistä radiohuoneesta upotetun miinanraivaajalla, jonka Mahlke aikoinaan löysi ja järjesti itselleen, jossa voi hengittää ja jonka sisäänkäyntiä ei tiedä kukaan muu kuin Mahlke itse. Pilenz suostuttelee hänet turvautumaan sinne hetkeksi ja pakenemaan sitten satamassa seisovan ruotsalaisen laivan luo. Ottaen ruokaa (purkkeja) ja varmistaen Pilenzin lupauksen, että hän tulee illalla, Mahlke sukeltaa luukkuun ja katoaa ikuisesti.

Kertoja ei tiedä Mahlken tulevasta kohtalosta mitään. Onko hän kuollut vai pysynyt hengissä? Sodan jälkeen Pilenz yrittää löytää ystävänsä joko sirkusryhmistä tai Rautaristin ritarikunnan ritarikongressista, mutta hän ei koskaan onnistu.

Julkaisu ja kritiikki

Kirja "Kissat ja hiiret" julkaisi ensimmäisen kerran vuonna 1961 Neuwiedin kustantamo " Luchterhand ". Tämä novelli sekä romaanit " Pelkkirumpu " (1959) ja " Koiran vuodet " (1963) sisältyvät niin kutsuttuun "Danzig-trilogiaan". Näillä teoksilla "Kissa ja hiiri" ei liity pelkästään yhteiseen toimintapaikkaan ja useisiin sivuhahmoihin: peltirummulla rummuttavaan poikaseen, Stertebecker-nimiseen kaveriin ja itse asiassa Pilenziin. Kuten muissakin trilogian kirjoissa, Grass nostaa etusijalle kansallissosialistisen menneisyyden teeman ja noina vuosina tehdyt yritykset ns. "voittaa" siitä.

Novellin julkaisu aiheutti lukuisia kirjallisia, poliittisia ja julkisia keskusteluja. Vain muutama kuukausi teoksen julkaisun jälkeen Rautaristin Ritariristin ritarien liiton julkaisema Ritterkreuzträger-lehti ( saksaksi : Ritterkreuzträger) vaati artikkelissaan, että liittovaltion valvontavirasto Nuorille vaarallisten julkaisujen ryhmä harkitsee kirjan kieltämistä. On kummallista, että kirjoittaja itse ei nimeä tätä ristiä suoraan koko teoksen ajan käyttämällä erilaisia ​​eufemismeja: "raudanpala", "erityinen esine", "sinkitty neliapila" jne. Kuitenkin tekstissä romaanissa on epäsuoria, mutta ilmeisiä vihjeitä siitä, että se oli Rautaristin Ritariristi.

Vuonna 1962 oikeistolainen publicisti Kurt Ziesel nosti Koblenzin tuomioistuimeen kanteen "Kissa ja hiiri" -novellin levittämisen kieltämisestä pornografisena julkaisuna, joka loukkaa tavallisen saksalaisen moraalisia tunteita.

Samana vuonna lähetettiin myös Hessenin osavaltion työ-, sosiaali- ja terveysministeriö , jossa romaanin painanut Luchterhand-kustantamo sijaitsi, vetoomus kirjan julkaisemisen kieltämiseksi . Todisteena novellesta mainittiin otteita, jotka sisälsivät pornografisia jaksoja , erityisesti onanismikohtauksia .

Molemmat vetoomukset kuitenkin hylättiin kirjallisuusyhteisön painostuksesta. [yksi]

Myös kirjan julkaiseminen käännöksinä muille kielille monissa maissa osoittautui ongelmalliseksi: esimerkiksi Puolassa , jossa kirja julkaistiin vuonna 1963, käytiin kiivasta keskustelua tällaisen teoksen julkaisumahdollisuudesta. "Antipuolalainen" puhumattakaan sen sisältämistä kohtauksista, jotka ovat luonteeltaan liian rehellisiä. [2]

Näytön sovitus

Vuonna 1967 julkaistiin elokuva Kissa ja hiiri , jonka ohjasi saksalainen ohjaaja Hans Jurgen Poland. [3] Sen päärooleja näyttelivät Lars Brandt (nuori Mahlke) ja Peter Brandt (aikuinen Mahlke) - Willy Brandtin pojat , josta tuli myöhemmin Saksan liittokansleri ja joka tuolloin toimi liittovaltion virassa. Ulkoministeri ja varakansleri. Hänen poliittiset vastustajansa käyttivät tätä seikkaa hyväkseen ja julistivat elokuvan moraalittomuuden ja kolmannen valtakunnan korkeimman palkinnon, Rautaristin , jonka maan yhden johtajan pojat häpäisivät. Tämän seurauksena elokuvaa piti leikata osittain ja suositella yli 18-vuotiaiden katsottavaksi. [4] [5]

Muistiinpanot

1. ↑ Grass, G. "Kissa ja hiiri" - M .: Astrel 2010; jälkisana B. Khlebnikov Art. 257-264
2. ↑ www.zeit.de - Hüben und Drüben - Katz und Maus mit Günter Grass
3. ↑ Katz und Maus Arkistoitu 9. syyskuuta 2012 Wayback Machinessa Internetin elokuvatietokannassa
4. ↑ Der Spiegel 53-1966 - Katz und Maus. Das Dingslamdei . Haettu 30. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 12. kesäkuuta 2013. (määrätön)
5. ↑ Der Spiegel 7-1967 Katz und Maus . Haettu 30. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 29. joulukuuta 2014. (määrätön)