Linnoitus. Kilpi ja miekka
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 31. heinäkuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 30 muokkausta .| Linnoitus. Kilpi ja miekka | |
|---|---|
| Ensiesityksen juliste | |
| sarjakuva tyyppi |
käsin piirretty animaatio tietokoneanimaatio (osittain) |
| Genre |
tarina seikkailu sotilasperhe _ |
| Tuottaja | Fedor Dmitriev |
| Tuottaja |
Sergei Seljanov Aleksander Boyarsky |
| Perustuu | historialliset tapahtumat |
| kirjoittanut | Aleksanteri Boyarsky |
| Roolit ääneen | katso artikkeli |
| Säveltäjä | Mihail Chertishchev |
| Animaattorit |
Maria Aluferova Ekaterina Kolmakova Evgenia Grishina Vera Shiganova Daria Skripka |
| ääni-insinööri | Vladimir Golounin |
| Studio |
" Mylly " " STV " |
| Maa | Venäjä |
| Jakelija | "Meidän elokuvamme" |
| Kieli | Venäjän kieli |
| Kesto | 73 min. |
| Ensiesitys | 2015 |
| Budjetti | 3,5 miljoonaa dollaria |
| Maksut | 1 176 906 dollaria |
| IMDb | ID 5172306 |
| Animator.ru | ID 7888 |
| Virallinen sivusto | |
"Linnoitus. Kilvellä ja miekalla on Melnitsa - studion ja STV -elokuvayhtiön venäläinen täyspitkä sotilashistoriallinen animaatioelokuva , joka perustuu Smolenskin puolustuksen historiaan . Tämän elokuvan ohjaaja oli Fedor Dmitriev . Sarjakuvan ensi-ilta oli 29. lokakuuta 2015.
Juoni
1609 [1] . Lähellä Smolenskia leiriytyy Puolan armeija, jota johtivat kuningas Sigismund III ja hetmani Stanislav Zolkiewski . Kuningas aikoo valloittaa kaupungin muutaman päivän sisällä ja muuttaa sitten Moskovaan . Yöllä puolalaisten leirin löytää kaksi poikaa - orpo Sashka ja unikko Fedor, jotka auttavat leipuri Filimonia hänen työssään.
Sinä päivänä Philemon ruoski Sashaa leipomossa räjähtäneestä pommista, jonka poika oli muovannut taikinasta. Ruoskimisen jälkeen hän kertoo Fjodorille "Tulipilven tsaarista", jonka väitetään nähneen Moskovassa ja jonka ulkonäkö ennustaa ongelmia, ja suostuttelee toverinsa menemään hänen kanssaan yöllä hautausmaalle, missä tanssin järjestämisen jälkeen häntä, hän putoaa roikkuvaan hautaan. Päästyäsi ulos pelästynyt Sasha pakenee yhdessä Fedorin kanssa hautausmaalta. Siten he joutuvat puolalaisten leiriin.
Sashka päättää heittää koepommin leiriin väitetysti pidättääkseen puolalaiset, ja Fjodor lähettää kaupunkiin ilmoittamaan, että puolalainen on seisonut kaupungin alla. Sashka heittää pommin tulen ympärillä istuvat puolalaiset, mutta sytytti tuleen vain yhden istuvan housut. He huomaavat Sashan, ja hän juoksee niin nopeasti kuin pystyy linnoitukseen . Saapuessaan linnoitukseen Sashka näkee, että kaupunki valmistautuu puolustukseen. Poika tapaa kuvernööri Mihail Borisovich Sheinin .
Aamulla kuvernööri kokoaa kaupungin asukkaat peräkkäin määrittääkseen asukkaiden taistelusuunnan. Päätöksen aikana Sashka laittoi viikset päähän niin, että hänetkin vietiin puolustamaan linnoitusta. Mutta Mihail Borisovitš ohitti hänet, eikä antanut hänelle mahdollisuutta puolustaa linnoitusta, mutta kiertotien aikana käy ilmi, että Sashkan ystävä Fjodor on lukutaitoinen: hän tuntee aakkoset, osaa lukea varastoissa ja kirjoittaa. , ja popjonka viedään diakoni Aleksei Ivanovitšin virkailijaksi.
Sasha päättää jälleen tehdä taikinapommeja olettaen, että jos hän tekee niitä, hänet värvätään armeijaan. Yöllä Sashka kiipeää Fjodorin avulla Filimonin leipurin talon katolle ja putken kautta menee keittiöön, jossa oli taikinaa pöydällä, puisessa altaassa. Filimon herää keittiöstä tuleviin ääniin, ottaa liesiltä lampun ja koivutukeen, purskahtaa keittiöön itkien ja näkee Sashan, joka näyttää paholaisesta sen noen takia, jolla hän levitti itsensä hyppäämällä sisään. savupiippu. Filimon astuu kauhuissaan taaksepäin, ja Sasha hyppää leipomosta ikkunan läpi onnistuneensa kerätä taikinan, jättäen kastetun leipurin yksin.
Tapahtuman jälkeen Sashka ja Fedor juoksevat kaivolle, jossa he eroavat. Sashka astuu salaa Abraham Gatesiin ja kerää ruutipussin tynnyristä. Yhtäkkiä hän huomaa porsaanreiässä köyden. Ikkunasta ulos katsoessaan Sashka huomaa naamiossa olevan tiedustelun kiipeävän köyttä pitkin. Sashka vetää köyttä saadakseen vakoojan kaatumaan, mutta hän katkaisee köyden veitsellä. Vartija löytää Sashan ja yrittää saada hänet kiinni ruudin varastamisesta, mutta poika pääsee ulos ja moitti vartijaa tiedustelun nukkumisesta ja juoksee tornin huipulle. Päästyään huipulle Sasha löytää köydestä hopeisen rintaristin.
Aamulla poika juoksee Fedorin luo ja näyttää hänelle ristin. Poppyonok ottaa ristin sanoen, että "yksi hyvä ihminen" pyysi häntä löytämään tämän asian. Tällä hetkellä puolalaiset alkavat pommittaa kaupunkia. Yksi vihollisen ammuksista osuu savupiippuun ja putoaa suoraan Sashan päälle, mutta poika onnistuu väistämään hyppäämällä pois ikkunasta, jonka läpi hän puhui Fjodorin kanssa. Hetken kuluttua Sasha menee jälleen ikkunaan, mutta Fjodor ei ole enää huoneessa. Huoneen kaapin taakse piileskeli vakooja, joka tappoi Fjodorin savupiipun putoamisen yhteydessä. Partio ottaa häneltä ristin.
Sashka juoksee ammusten alla linnoituksen muuriin, missä hän auttaa Sheinia tykillä. Tällä hetkellä puolalaiset alkoivat lähestyä Abrahamin portteja rautaisen oinaan alla räjäyttääkseen ne. Mihail Borisovich päättää ryhtyä temppuun: heittää ruutipussin portin eteen ja antaa puolalaisen signaalin vuorelle, jota vihollisen ratsuväen piti mennä ampumaan sitä tykeistä, kun se lähestyy porttia.
Ratsuväki johdetaan temppuun ja etenee, mutta kaikki törmäävät suljettuihin portteihin. Tällä hetkellä Shein antaa käskyn "tuli", mutta aseet eivät ammu: ruuti laimennetaan hiekalla ja puolalaiset palaavat turvallisesti leiriin. Kuvernööri kutsuu yöllä päivystävän vartijan. He tuovat vartijan, joka nähdessään Sashan sanoo heti, että poika varasti ruutia yöllä. Shein käskee Sashan lukittuun vanhaan kylpylään. Puolalainen vakooja tulee yöllä kylpylään tappamaan Sashkan. Mutta hän lähtee löytämättä poikaa: Sashan piilotti ajoissa kylpylässä asunut vanha mies, jota poika aluksi ottaa bannikiksi .
Hyökkäyksen jälkeen kuningas nuhtelee Zholkiewskia epäonnistuneesta hyökkäyksestä Abrahamin porteille. Hetman ilmoittaa, että Smolenskin muurien lävitse läpäisevä ase saapuu Riiasta viikon kuluttua. Kardinaali, Puolan kuninkaan setä, puolestaan neuvoo Sigismundia jättämään venäläiset ilman ytimiä ja sanoo, että Smolenskin lähellä on monia maanalaisia käytäviä. Katakombeissa kardinaali tapaa vakoojan, pyytää häntä poistamaan valimon käytöstä ja antaa hänelle paholaisen naamion lisätäkseen huhua pahoista hengistä kaupungissa ja aiheuttaa siten paniikkia ja levottomuutta. Vakooja tunkeutuu valimoon, käynnistää veden ja huuhtelee pois kaiken tulenkestävän saven pelästyttäen yhden työntekijän paholaisen naamiolla.
Sillä välin kylvyssä isoisä näyttää Sashalle käytävän luolaan ja pyytää poikaa tuomaan hänelle sieltä erityistä savea kiukaan. Sashka suorittaa isoisänsä tehtävän ja, koska hän ei löydä isoisää paikan päällä, palaa katakombeihin. Sotilas Nikolai kertoo Mihail Borisovichille, että kahdeksan pussillista ruutia laimennettiin hiekalla, joista jokainen painaa kolme kiloa, eli Sashka ei voinut tehdä tätä. Shein päättää käydä Sashan luona, mutta löytää vanhan kylpytalon keskeltä muovattavan saven, jota tarvitaan hylsyjen valmistukseen, ja käskee saven viedä valimoon.
Sasha pääsee ulos katakombeista vanhan kaivon kautta. Filimon alkaa juosta hänen perässään, ja Sasha palaa luolaan kaivon kautta. Kaivo on täynnä kiviä. Poika palaa takaisin isoisänsä luo vanhaan kylpylään. Isoisä laittaa hänet nukkumaan.
Puolan armeija, joka ajattelee, että Smolenskissa ei ole enää ytimiä, aloittaa yleisen hyökkäyksen. Voevoda yhdessä armeijan kanssa torjuu vihollisen.
Yöllä isoisä herättää Sashan ja hän menee luolastoon. Katakombeissa poika huomaa palavan sydämen ja löytää siitä ruutitynnyreitä. Hän ei kyennyt sammuttamaan sulaketta, vaan hän työntää piipun vankityrmän sisäänkäynnille, missä se räjähtää ja pelastaa siten yhden linnoituksen torneista.
Sasha tulee virkailija Aleksei Ivanovitšin luo etsimään Fedoria. Nähdessään hopeisen rintaristin diakonin kaulassa hän ymmärtää, että sama vakooja on hänen edessään. Kun poika kysyy, missä Fedor on, virkailija ilmoittaa, että hän "ei ole eikä tule olemaan" ja aikoo tappaa myös Sashan. Poika onnistuu pakenemaan ja ottaa mukaansa virkailijan laukusta pudonneen paholaisen naamion esittääkseen todisteen Sheinille. Kuvernööri käskee ottaa petturin kiinni, mutta virkailija onnistuu lähtemään kaupungista. Sasha suree Fedoria.
Riiasta vihollisleirille saapuu jättiläinen tykki, jonka avulla puolalaiset lyövät yhdellä laukauksella reiän linnoituksen muuriin. Hieman myöhemmin Moskovan suurlähettiläät saapuvat Smolenskiin ja ilmoittavat tsaari Vasili Shuiskin luopumisesta valtaistuimesta ja seitsemän bojaarin käskystä, joka korvaa korkeimman vallan luovuttaa kaupunki Sigismundille. Shein puhuttelee kansaa sanoen, että Puolan kuningas ei tyydy yksin Smolenskiin. Ihmiset vastaavat olevansa valmiita seuraamaan kuvernööriä minne tahansa.
Kuvernööri ei luovuta kaupunkia. Puolalainen tykki tuhoaa linnoituksen muurit, ja puolalaiset muuttavat jatkuvasti asemaansa. Ilman partion signaalia on lähes mahdotonta osua tykkiin ja tuhota se. Kuvernööri lähettää Nikolain antamaan signaalin tykin sijainnin osoittamiseksi, ja Sasha saa tehtävän viedä kirje Moskovaan. Sasha palaa isoisänsä luo hyvästelemään. Hän antaa hänelle paketin matkaa varten. Kun Sashka juoksee ulos kadulle, alkaa sataa, poika liukastuu ja pudottaa kirjeen ja huomaa, että hänelle annettiin puhdas harat. Hän löytää haavoittuneen Nikolain pensaista sytyttämättömän taskulampun kanssa. Nikolai näyttää, minne ase vedettiin, ja antaa taskulampun Sashkalle antamaan merkki. Taskulamppu osoittautuu sateesta kosteaksi, eikä sitä voi sytyttää. Sasha rullaa auki isoisänsä hänelle antaman paketin ja löytää lasilyhdyn, jonka sisällä on kynttilä. Poika sytyttää taskulampun ja paljastaa siten aseen sijainnin. Venäläiset tuhoavat Miracle Cannonin kohdistetuilla tykistölaukauksilla. Sashka, jota petturi-diakoni jahtasi, menettää tajuntansa. Hänen eteensä ilmestyy näky: häntä jahtaavasta diakonista tulee valtava musta ratsumies, joka tuo kuoleman Smolenskiin. Mutta taivaalla olevasta lyhdystä "Tulikilven kuningas" ilmestyy hevosen selkään, joka taistelee Mustan ratsumiehen kanssa ja lyö häntä sydämeen kultaisella keihällä. "King Fire Shield" nostaa Sashan kämmenellä ja ottaa kypärän pois. Poika näkee saman isoisän vanhasta kylpylästä, joka auttoi häntä. Sasha löytää itsensä alamaailmasta , joka ilmestyy hänen eteensä hyvin vanhan kylpylän muodossa, jossa orpo tapaa Fedorin. Fjodor ja Sasha sanovat hyvästit toisilleen halaillessaan.
Finaalissa kerrotaan, että vastahakoinen linnoitus kaatui kahden vuoden kuluttua. Kahdeksan vuotta myöhemmin, vuonna 1619, kuvernööri Shein palasi Puolan vankeudesta kotimaahansa. Venäjän-Puolan raja-asemalla, jossa sotavankien vaihto tapahtuu, kuvernööri tunnistaa aikuisen Sashkan yhdessä hänet tapaamassa jousiampujassa.
Cast
| Näyttelijä | Rooli |
|---|---|
| Elena Shulman | Sasha |
| Pjotr Fedorov | Voivode Mihail Borisovich Shein |
| Ekaterina Gorokhovskaya | Fedor |
| Vadim Nikitin | Isoisä |
| Jevgeni Stychkin | Puolan kuningas Sigismund III |
| Oleg Kulikovich | virkailija Aleksei Ivanovitš / bojaarit Moskovasta |
| Sergei Russkin | Kardinaali |
| Anatoli Petrov | Puolalainen hetmani Stanislav Zholkiewski / savitehtaan työntekijä |
| Aleksanteri Boyarsky | leipuri Filimon / vanha mies |
| Mihail Khrustalev | sotilas Nicholas |
| Jakov Petrov | sotilaat ja komentajat / vartiomies |
| Valeri Solovjov | kuuluttaja elokuvan lopussa |
| Aleksanteri Demich Andrei Kuznetsov |
episodisia hahmoja |
Ääniraita
- "Musta ratsumies"
- Musiikki - Mihail Chertishchev , K. Chentsov
- Sanat - Aleksanteri Boyarsky
- Esittäjä: Alisa Kozhikina
- "Vapaus" [2]
- Musiikki - Semjon Treskunov , Sergei Pokhodaev , Mikhail Chertishchev
- Sanat - Semjon Treskunov , Sergei Pokhodaev
- Esittäjä: Semjon Treskunov , Alisa Kozhikina
Kritiikki
Sarjakuva sai enimmäkseen myönteisiä arvosteluja, ja Afisha.ru:n käyttäjien mukaan sillä on 4,5 tähteä viidestä [3] . Elena Didenko sakhalin.info:sta kehui sarjakuvaa kutsuen sitä valoisaksi ja isänmaalliseksi teokseksi ja samalla ilman tarpeetonta julmuutta, leikkisäksi ja samalla vakavaksi. Mikä epäilemättä herättää kiinnostusta nuorten katsojien keskuudessa, varsinkin kun päähenkilö on itse pieni lapsi, johon on helppo samaistua. Elena kehui myös sarjakuvaa sen historiallisuudesta ja yksityiskohtaisesta esittelystä tykistötyöstä sekä Venäjän ja Puolan joukkojen sotilaspuvuista. Tästä huolimatta kriitikko moitti teosta hahmojen liiallisesta "sarjakuvamaisesta" ulkonäöstä, mikä on hieman vastoin laadukasta animaatiota ja "vakavaa juoni" [4] .
Elokuvakriitikko Boris Ivanov Film.ru-sivustolta kehui sarjakuvaa sen historiallisesta lähestymistavasta, sillä Smolenskin taistelu ei tuonut voittoa Venäjälle ja siksi tätä tapahtumaa muistetaan yleensä vähän, mutta se vaikutti merkittävästi sodan jatkokulkuun. venäläisistä. Toisaalta kriitikon mukaan juoni osoittautui rypistyneeksi ja täynnä historiallisia epäjohdonmukaisuuksia. Boris oli tyytymätön joidenkin korkeampien voimien - "jumalien koneesta" - ilmestymiseen ja huomautti, että päähenkilöiden olisi pitänyt vaikuttaa tapahtumien kulkuun. Kriitikon mukaan monet juonen puutteet johtuvat siitä, että kuva itsessään on "ainutlaatuinen" eikä sillä ole analogeja, toisaalta se on hyödyllinen kokemus niille, jotka haluavat luoda vastaavia maalauksia tulevaisuudessa. ja pystyy välttämään The Fortressin puutteet. Boris totesi myös, että sarjakuvan puolalaiset esitetään kunnollisella tavalla, ilman "kliseitä salakavalaisista roistoista". Yleisesti ottaen kriitikko kutsui sarjakuvaa "möykkyiseksi pannukakuksi", mutta myös kiehtovaksi, dramaattiseksi, kauniisti piirretyksi ja vilpittömäksi [5] .
Jotkut Fedorin mainitsemista sanoista perustuvat keisarinna Katariina II :n lausuntoihin , joka nousi valtaistuimelle puolitoista vuosisataa elokuvan tapahtumien jälkeen [6] .
Arviointi Valko-Venäjällä
Elokuva sai ristiriitaisia arvosteluja. Joten Valko-Venäjän sivuston katsauksessa "Valkovenäjät ja markkinat" mainitsevat joidenkin valkovenäläisten tyytymättömyyden siihen, että sarjakuvassa ei ole lainkaan Liettuan ruhtinaskunnan joukkoja , jotka yhdessä puolalaisten joukkojen kanssa osallistuivat Smolenskin piiritys [7] .
Arviointi Puolassa
Sarjakuva "linnoitus" joutui puolalaisten tiedotusvälineiden huomion kohteeksi, koska se piti sarjakuvaa skandaaliksi [8] ja Puolan vastaiseksi ja olivat tyytymättömiä kuningas Sigismundin "kurjaan" kuvaan . Niinpä puolalaisella Onet-sivustolla toimittajat jopa väittivät, että sarjakuva luotiin Venäjän hallituksen määräyksestä osana informaatiosotaa länttä ja Puolaa vastaan [9] . Andrzej Poczobut Gazety Wyborczejista kutsui sarjakuvaa "pahoista puolaisista" mieleenpainuvaksi. Hän oli myös ymmällään siitä, että sarjakuva aiheutti ristiriitaisen reaktion Valko-Venäjällä [10] . Kamil Sikora kritisoi myös sarjakuvaa, jossa "lapsetkin ovat sodassa puolalaisia vastaan", ja on varma, että elokuva vain vahvistaa Puolan huonoa kuvaa Venäjällä [11] . Sarjakuvasta teki täyden arvion Esensja-kulttuurilehden edustaja, joka totesi, että ilmeisestä Venäjä-myönteisestä propagandasta huolimatta kuva vangitsee elävällä tarinallaan mystiikan elementeillä, äärimmäisen tunnepitoisella lopulla, laadukkaalla animaatiolla ja päähenkilö, jota on mahdotonta olla sympatiaamatta. Kriitikot totesi myös, että historia ei jaa todellisuutta mustaan ja valkoiseen, ja se näyttää sekä neutraaleja puolalaisia hahmoja että negatiivisia venäläisiä, mutta tämä ei sulje pois sitä tosiasiaa, että historiallisia tosiasioita vääristetään puolalaisen puolen halventamiseksi ja venäläisten romantisoimiseksi [12] .
UK arvostus
Olga Sherwood BBC :n verkkosivuilta kirjoitti sarjakuvasta artikkelin, jossa hän kutsui sen loppua ihmeeksi, joka nosti kuvan välittömästi ei- rakastetun loman ja virallisesti määrätyn uuden "ortodoksisuuden, itsevaltiuden, kansallisuuden" ja puisen muodollisen mumin yläpuolelle. nuoremman sukupolven oikeasta kasvatuksesta käyttäen esimerkkejä sotilaallisesta kyvykkyydestä isänmaallisuuden hengessä [13] .
Palkinnot
- 2016 - XX koko venäläinen kuvataiteen festivaali lastenkeskuksessa "Eaglet": Paras täyspitkä animaatioteos - "Fortress. Kilpi ja miekka, ohjaaja Fjodor Dmitriev. [neljätoista]
- 2016 - XIII kansainvälinen hyväntekeväisyyselokuvafestivaali "Radiant Angel" luokassa "Animaatioelokuva": 3. palkinto - "Linnuke. Kilpi ja miekka, ohjaaja Fjodor Dmitriev. [viisitoista]
Katso myös
Muistiinpanot
- ↑ Aleinikova, A. Pienen sydämen vahva henki : [ arch. 6. tammikuuta 2016 ] // Musical Truth. - 2015. - nro 21 (6. marraskuuta). (Käytetty: 6. tammikuuta 2016)
- ↑ Ensi-ilta pätkä sarjakuvan soundtrackista "Liike: kilvellä ja miekalla" (27.10.2015). Haettu: 19.6.2022.
- ↑ Linnoitus: Kilpi ja miekka // Afisha.ru. (Käytetty: 3. joulukuuta 2015)
- ↑ Didenko, E. "Liikenne: Kilvellä ja miekalla" - satu ja tositarina // Sakhalin.info. - 2015 - 3. marraskuuta. (Käytetty: 3. joulukuuta 2015)
- ↑ Ivanov, B. A. Linnoitus: Kilvellä ja miekalla : Meidän ninjaa vastaan // Film.ru. - 2015 - 25. lokakuuta. (Käytetty: 22. marraskuuta 2015)
- ↑ Katariina II Suuri . Venäjän suuruudesta. Keisarinna "erikoismuistikirjoista". - M .: Eksmo, 2015. - 760 s.
- ↑ Satu - valhe? // Valkovenäjät ja markkinat. - 2015 - 13. marraskuuta. (Käytetty: 3. joulukuuta 2015)
- ↑ Rosjanie nakręcili kreskówkę o złych Polakach. "O tym wiedzą nawet dzieci" . forsal.pl. Käyttöpäivä: 6. joulukuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. joulukuuta 2019.
- ↑ "Twierdza. Tarczą i mieczem” : rosyjski antypolski elokuva animowany budzi kontrowersje na Białorusi // Onet Film. - 2015. - 20 października. (Käytetty: 3. joulukuuta 2015)
- ↑ Poczobut, A. Rosyjska kreskówka o złych Polakach budzi emocje na Białorusi // Gazeta Wyborcza. - 2015. - 20 października. (Käytetty: 3. joulukuuta 2015)
- ↑ Sikora, K. Rosjanie przygotowali kolejną antypolską produkcję. Tym razem indoktrynują dzieci // NaTemat. (Käytetty: 3. joulukuuta 2015)
- ↑ Esensja: ‹East Side Story: Polacy z Mordoru› – Sebastian Chosiński (puolalainen) . Esensja.pl. Haettu: 6.12.2019.
- ↑ Sherwood, O. Linnoitus: Kilven ja miekan kanssa : Isänmaallisuus, todellinen ja keksitty // BBC Russian Service. - 2015 - 9. marraskuuta. (Käytetty: 22. marraskuuta 2015)
- ↑ Orlyonokin XX visuaalisen taiteen festivaalin voittajat nimettiin 25.7.2016 . Haettu 10. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 13. tammikuuta 2017.
- ↑ Radiant Angel -elokuvafestivaalin voittajat 6.11.2016 . Haettu 10. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 13. tammikuuta 2017.
Linkit
- Linnoitus. Kilpi ja miekka - tlum.ru
- "Liikenne: Kilvellä ja miekalla" STV:n verkkosivuilla
- "Liikenne: Kilvellä ja miekalla" -sivustolla "Mylly"
- Vuyachich, F. Siihen sadun loppu // KG-Portal. - 2015 - 29. lokakuuta. (Käytetty: 22. marraskuuta 2015)
- Grishin, B. Tuliselle tsaarille ja isänmaalle // [email protected]. - 2015 - 27. lokakuuta. (Käytetty: 22. marraskuuta 2015)
- Kholmogorov, E. S. Linnoituksen etsiminen // Kulttuuri . - 2015. - nro 37 (7978). — s. 8. (Käyttö: 22. marraskuuta 2015)
 Temaattiset sivustot |
|---|