Lahman, Gizella Sigismundovna

Gisella Sigismundovna Lachman ( s. Rabinerson ; englanniksi  Gisella Lachman ; 1890 , Kiova  - 1969 , Washington ) [1]  - venäläinen runoilija , bibliografi.

Elämäkerta

Syntyi sokerinvalmistajan, hyväntekijän, kauppias Sigismund (Zygmunt, Zygmund) Lvovich Rabinersonin perheeseen (1864, Varsova  - 16. helmikuuta 1924, Pariisi) [2] . Sokerinvalmistajan ja julkisuuden henkilön tyttärentytär, ensimmäisen killan kauppias, kaupan neuvonantaja Moisei Berkovich (Borisovich) Galperin (1850-1928) ja Sofia Ioannovna Galperina (s. Zaitseva, k. 1928); suuren valmistajan ja hyväntekijän, kauppias Iona Mordkovich (Markovich) Zaitsevin (1828-1907) lapsenlapsentytär. Kirjailija ja kemisti Mark Aldanovin veljentytär .

Ensimmäisen maailmansodan aikana hän työskenteli sairaanhoitajana sairaalassa, hänelle myönnettiin hopeamitali "Uhreudesta" (1916). Lokakuun vallankumouksen jälkeen vuonna 1918 Rabinersonin perhe lähtee Saksaan , missä Gisella menee naimisiin Ernst Lachmannin kanssa ja missä hänen poikansa Alex ja Erwin syntyvät.

Natsien valtaantulon jälkeen vuonna 1933 perhe muutti Lausanneen ja vuonna 1940 Yhdysvaltoihin . 1940-luvun alussa Lachman työskenteli kirjastossa Philadelphiassa , sitten New Yorkissa , missä hän käänsi runoutta ja esiintyi ensimmäistä kertaa oman runouden kanssa. Hän on asunut ja työskennellyt Washingtonissa vuodesta 1950 , missä hänelle tarjottiin paikkaa bibliografina Library of Congressissa .

Julkaistu Novoe Russkoe Slovo -sanomalehdessä ja muissa venäjänkielisissä aikakauslehdissä, mukaan lukien Emily Dickinsonin , Robert Frostin , Edna St. Vincent Millayn ja muiden englanninkielisten runoilijoiden käännökset, myös saksasta  kääntänyt Hans Wolff ( saksa:  Hans M. Wolff , 1912-1958) ja ranskasta  - Paul Geraldi ( fr. , 1885-1983). [3] Monet aikalaiset pitivät G. Lachmanin runoutta lähellä akmeismia ja A. A. Akhmatovan työtä .

Perhe

• Poika - Erwin Lachman ( eng.  Erwin J. Lachman , 1922-2008), yhdysvaltalainen abstrakti taiteilija. [neljä]
• Veli - kääntäjä Raul Sigismundovich Rabinerson (1892-1944), joka kuoli natsien keskitysleirillä; kirjan "Englannista ja ranskalaisista runoilijoista" kirjoittaja (Kiova: S. V. Kulzhenkon typografia, 1918). [5] [6]
• Toinen serkku - filologi-kirjailija Yakov Lvovich Malkiel .

Kokoelmat

• Vangitsevia sanoja. Venäläisten runoilijoiden piirin julkaiseminen Amerikassa. New York, 1952.
• Peilit: Toinen runokirja. Washington: Victor Kamkin, 1965.
• Valittua runoutta. Kiova: Triumph, 1997.

Muut julkaisut

• Gisella R. Lachman . Valmistus ja koneenrakennus Neuvostoliitossa: bibliografia. Washington: Kongressin kirjasto, lähdeosasto, 1953.

Kirjallisuus

• Y. Leving. Venäläisen siirtolaisen Akhmatova - Gisella Lachman // Uusi kirjallisuuskatsaus. 2006, 81. [7]

Muistiinpanot

1. ↑ Sosiaaliturvan kuolleisuusindeksi syntynyt syyskuussa 1893 , kuollut lokakuussa 1969 .
2. ↑ Demchenkon kartano Arkistokopio 29. heinäkuuta 2012 Wayback Machinessa : Rabinersonin perhe omisti Kiovan Lipkillä säilyneen kartanon, joka pystytettiin vuonna 1912 Vsevolod Jakovlevich Demchenkon käskystä.
3. ↑ Gizella Lakhman Papers . Haettu 20. joulukuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 11. maaliskuuta 2016. (määrätön)
4. ↑ Erwin J. Lachman (linkki ei saatavilla) . Käyttöpäivä: 20. joulukuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2015. (määrätön) 
5. ↑ Raoul Rabinerson . Haettu 7. maaliskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 23. marraskuuta 2011. (määrätön)
6. ↑ Osallistuva kansalainen: Alfred Schutzin elämäkerta (s. 85) : Raoul Rabinerson oli ystävällinen ja kirjeenvaihtaja Alfred Schutzin kanssa .
7. ↑ Yu Leving. Ahmatova venäläisestä siirtolaisuudesta - Gisella Lachman . Haettu 7. maaliskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2016. (määrätön)