Levin, Leibu

Leibu Levin
perustiedot
Syntymäaika 1914( 1914 )
Syntymäpaikka Câmpulung-Moldovenesc , Itävalta-Unkari
Kuolinpäivämäärä 1983( 1983 )
Kuoleman paikka Herzliya , Israel
Maa  Itävalta-Unkari Romania Neuvostoliitto Israel
 
 
 
Ammatit Jiddish-lauluntekijä ,
lukija, säveltäjä , juutalaisten runoilijoiden runoihin perustuva lauluntekijä
Vuosien toimintaa vuodesta 1933 lähtien

Leibu Levin ( Lev Iosifovich Levin ; [1] 1914 , Kampulung (Moldovenesk) , Itävalta-Unkari - 1983 , Herzliya , Israel ) on kuuluisa jiddish - lauluntekijä , lukija ja säveltäjä, lauluntekijä nykyajan juutalaisten runoilijoiden runoissa - Dr Bialik Manger , Biiz Manger , Halpern , Kharats ja muut.

Vuonna 1919 perhe muutti Chernivtsiin . Levin lauloi synagogakuorossa kuuluisan kanttori ja säveltäjä Pini Spectorin kanssa, 1920-luvun lopulla ja 1930-luvun alussa hän oli opettajaseminaarin opiskelija. Vuosina 1934-40 hän esiintyi Romanian kaupungeissa lukemalla taiteellisesti juutalaisten kirjailijoiden ja runoilijoiden teoksia, laulaen lauluja. Levinin ohjelmistoon kuului kansanlauluja sekä hänen itsensä kirjoittamia lauluja juutalaisten runoilijoiden säkeisiin. Toimittaja tohtori Mayer Ebnerkirjoitti Levinin työstä vuonna 1935: ”Leib Leviniä ei pidä vain kuunnella, vaan hänet tulee nähdä. Sinun täytyy kuulla ja nähdä hänet, kun hän pimeässä huoneessa hengittää liekehtivää, nyt riemuitsevaa, nyt kaipaavaa nuorta sieluaan jonkun toisen runouteen... Sellainen lahjakkuus on harvinainen kuin kulta, ja se on yhtä arvokas” [2] .

Vuonna 1939 Tšernivtsissä julkaistiin Levinin melodioita sisältävä kokoelma Zeks Shloflider (Kuusi kehtolaulua; julkaistu uudelleen Rehovotissa 1969). Levinin ponnistelujen ansiosta siellä julkaistiin vuonna 1939 Baltian ( Bessarabia ) juutalaisen trubaduurin Z. Bardicheverin laulukokoelma .

Vuonna 1941 hänet mobilisoitiin ja lähetettiin sitten työarmeijaan Molotoviin ( Perm ). Täällä hän tapasi Dmitri Zhuravlevin ja esiintyi hänen kanssaan Uralin sotilassairaaloissa. 24. syyskuuta 1942 hänet pidätettiin väärillä syytöksillä vakoilusta (Romanian hyväksi), 8. toukokuuta 1943 hänet tuomittiin 15 vuodeksi työleireille , vuoteen 1956 asti hänet vangittiin Neuvostoliiton leireillä. Kuntoutuksen jälkeen hän asettui Moskovaan , työskenteli Nechama Lifshitsaiten kanssa , kävi konserteissa kaupungeissa, joissa oli juutalaisia.

Vuonna 1972 Levin muutti Israeliin, esiintyi lavalla, sävelsi kappaleita, mukaan lukien heprealaisia ​​sanoja . Manfred Winkler kertoi Levinin lukemasta Eliezer Steinbargin satuja Tsavta-klubissa Jerusalemissa: ”Hän onnistui herättämään henkiin E. Steinbargin tarut – mielenkiintoisimmat, fantasiasta, huumorista ja hienovaraisesta ironiasta inspiroidut: ihmiseläintarha, jossa kirjailija arvostelee yhteiskunnan paheet ymmärryksen hymy huulillaan. Jossain vaiheessa minusta tuntui, että lavalla seisoi taikuri, joka lumoi minut ja itsensä Steinbergin musiikillisilla taruilla. Hän oli mies, jolla oli palavat silmät, ikään kuin uppoutuneena voimalliseen säevirtaan, jossa ihmiskunnan ikuisista ongelmista puhuttiin helposti, hymyillen... Saimme jälleen kuulla Levinin, joka valloitti meidät konserteissa 30-luvulla” [3] .

Levin käänsi jiddišiksi (saksasta) natsien käsiin kuolleen nuoren tšernivtsiläisen runoilijan Zelma Meerbaum-Eisingerin (1924-42) runot, hän kirjoitti musiikin kuuteen näistä runoista (se julkaistiin yhdessä kaikki käännökset Z. Meerbaum-Eisingerin kirjassa " Johtaja "/" Runot "/, T.-A., 1978). Vuonna 1980 Tel Avivissa julkaistiin L. Levinin laulukokoelma "In der welt fun gesangen" ("Laulujen maailmassa"). Vuonna 1990 siellä julkaistiin myös postuumi kokoelma "Al Asher lo Haya" ("Siitä, mitä ei ollut"), joka edustaa kuutta Levinin kirjoittamaa laulua hepreaksi kirjoittavien runoilijoiden säkeisiin. Vuonna 2005 - Antologia "Leibu Levin. Worth un nign (Sana ja musiikki)”, joka sisältää 49 laulua 21 runoilijan runoista jiddishin kielellä, esipuheen ja epilogin, valokuvia ja piirroksia. Sanoitukset ovat jiddišiksi, englanniksi ja hepreaksi.

Elämäkerta

Muistiinpanot

  1. ↑ Muistoseuran luettelot . Haettu 7. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 31. tammikuuta 2011.
  2. ↑ Tohtori Mayer Ebner. Artikkeli "Hiljaisuudessa kypsynyt lahjakkuus" kokoelmassa "Leibu Levin" (alkuperäinen saksaksi "Ost-Judische Zeitung", 1935.6.2). - Jerusalem, 1984. - S. 7.
    Katso myös Bukovinan juutalainen elämä (pääsemätön linkki) . Tšernivtsin juutalaisen elämän museo Bukovinassa . Haettu 9. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 12. helmikuuta 2012. 
  3. ↑ Manfred Winkler. Artikkeli "Lavalla - taikuri" kokoelmassa "Leibu Levin" (alkuperäinen hepreankielinen sanomalehti "Davar", 1981). - Jerusalem, 1984. - S. 9-10.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen