| Leah Neanova | |
|---|---|
| Syntymäaika | 2. heinäkuuta 1883 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 1964 |
| Kuoleman paikka |
|
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | kirjailija |
| Teosten kieli | Venäjän kieli |
Lia Neanova ( italialainen Lia Neanova , s. Fanny Rosenberg , naimisissa Felia Blindermanin kanssa ; 2. heinäkuuta 1883 , Odessa - 1964 , Bordighera ) - venäläis-italialainen kääntäjä, näytelmäkirjailija, proosakirjailija. Kirjailija Osip Felinin vaimo .
Syntynyt Odessassa. Vuonna 1904 hän meni naimisiin Osip Abramovich Blindermanin kanssa, joka julkaisi salanimellä Osip Felin. Hän asui miehensä kanssa Pariisissa ja Nancyssa . Vuonna 1906 heidän tyttärensä Erna syntyi Zürichissä . Vuodesta 1915 hän asui Italiassa - ensin Liguriassa ( Vado Ligure , 1915-1916), sitten Roomassa (1917-1923), Napolissa (1923-1925) ja Milanossa (vuodesta 1925).
Julkaistu sekä venäjäksi että italiaksi. Hänen tarinoitaan ja komedioitaan julkaistiin aikakauslehdissä, kuten Nuova antologia, Epoca, Le opere ei giorni, Teatro per tutti [1] . Vuonna 1925 hänen romaaninsa "Immortality" (käännetty italiaksi samana vuonna) julkaistiin erillisenä kirjana, sitten romaani "Forze oscure" ( Dark Forces , 1930) automaattisena käännöksenä italiaksi ja romaani kirjoitettu italiaksi. "Una donna russa" ( venäläinen nainen , 1945) kertoo Venäjän Rooman siirtokunnan elämästä [2] .
Hän käänsi useiden venäläisten kirjailijoiden teoksia italiaksi, mukaan lukien F. M. Dostojevskin , L. N. Tolstoin , I. G. Ehrenburgin , I. S. Shmelevin , P. S. Romanovin , A. P. Sytinin , L. N. Andreevan [3] . Hän kirjoitti 1930-luvulla yhdessä miehensä ja tyttärensä kanssa italialaisen teatterin komediat (Stelle spende, Messalina, La signorina lievito), jotka julkaistiin Teatro per tutti: raccolta di commedie -lehdessä ja esitettiin Teatro Manzoni di Milanossa, ja sitten muut teatterit [4] . Dramaattisia julkaisuja ovat muun muassa näytelmät La signorina Lievito: commedia in tre atti (tyttärensä kanssa) ja Anna Karenina: riduzione teatrale (miehensä kanssa, 1931).
Antisemitististen lakien antamisen yhteydessä hänen Italian kansalaisuutensa peruutettiin vuonna 1939. Hän vietti elämänsä viimeiset vuodet Bordigherassa, missä hänet haudattiin katoliselle hautausmaalle miehensä viereen. Tytär - Erna Blinderman, julkaistu salanimellä " Iris Felin " ( it. Iris Felyne , naimisissa Gandolfin kanssa; 1906-1988), kirjailija, kääntäjä [5] .