Felin, Osip

Osip Felin
Syntymäaika 29. joulukuuta 1882( 1882-12-29 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 1950
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kirjailija , näytelmäkirjailija , kääntäjä , toimittaja , ilmailuinsinööri , lentäjä
Teosten kieli Venäjän kieli

Osip Felin ( italialainen  Ossip Félyne , ranskalainen  Joseph Blindermann [1] , oikea nimi Osip Abramovich Blinderman ; 29. ​​joulukuuta 1882 , Odessa - 1950 , Bordighera ) - venäläinen ja italialainen kirjailija, näytelmäkirjailija, kääntäjä ja toimittaja; lentokonesuunnittelija ja lentäjä.

Elämäkerta

Syntynyt Odessassa keisarillisen Novorossiyskin yliopiston lakiosaston valmistuneen oikeustieteen kandidaatin Abram Moiseevich Blindermanin (?-1918) perheeseen . Vanhempien avioliitto hajosi 1890-luvun alussa. A. M. Blindermanista tuli sittemmin asianajaja, laivanrakennus-, mekaanisten ja valimotehtaiden yhdistyksen oikeudellinen neuvonantaja ja Nikolaevin kaupunginduuman jäsen; hän omisti Blindermanin kannattavan talon Central Avenuella Nikolaevissa , jossa toimi Venäjän meri-, joki-, maavakuutus- ja matkatavaroiden kuljetusyhdistyksen toimisto [3] . Sisarpuoli - Rakhil Abramovna Blinderman , teatteri- ja elokuvanäyttelijä, joka tunnetaan taiteilijanimellä "Maria Orskaya" [4] [5] .

Valmistuttuaan Kiovan ammattikorkeakoulusta vuonna 1905 hän asui Odessassa, vuonna 1906 hän lähti Zürichiin , missä hän tuli Zürichin yliopiston kemian laitokselle . Myöhemmin hän muutti Ranskaan , missä hän valmistui Nancyn sähköteknisestä instituutista ja vuonna 1910 Pariisin korkeakoulusta ilmailusta [6] . Hän harjoitti keksinnöllistä toimintaa lentokoneiden rakentamisen alalla, järjesti Ranskassa oman suunnittelemansa lentokoneiden tuotannon ja lentokoulun ( Ecole de Pilotage "Monoplans Blindermann" ) Chateaufortin lentokentällä ( Yvelinesin osasto ) [7] [ 7] 8] . Yhden I. A. Blindermanin koneista osti venäläinen lentäjä V. V. Mayorov, joka oppi lentämään vuonna 1910 Blinderman-koulussa; vuonna 1911 Mayorov kuljetti tämän lentokoneen Venäjälle ja esitteli lentoja sillä maan eri kaupungeissa. Tämän lentokoneen mallin perusteella Blinderman ja Mayorov (Mayeroff) rakensivat uuden mallin (Blinderman-Mayorov / Blindermann-Mayeroffin lentokone, 1911) [9] . Blindermanin koneessa lentäjä Gilbert voitti kuvalentokategorian Moskovan toisessa kansainvälisessä ilmailunäyttelyssä , josta I. A. Blinderman palkittiin näyttelyn kultamitalilla [10] [11] . I. A. Blindermanin muista malleista tunnetaan Blinderman-monotaso nro 4 (1911) - jäykistetty yksitasoinen Viale-moottori, jonka teho on 50 hevosvoimaa; vuoden 1912 Blinderman-monolentokone, kaksipaikkainen yksitaso, jossa on 50 hevosvoiman Gnome-moottori; yksitasoinen Blinderman-Gilbert 1912 [12] [13] . Myöhemmin I. A. Blinderman ja V. V. Mayorov avasivat venäläisen lentokoulun Nizzassa [14] [15] , joka myöhemmin sijaitsi lähellä Pariisia [16] .

Hän työskenteli Westinghouse Electric Companyssa , joka lähetti hänet Italiaan vuonna 1915 [17] . Vuosina 1915-1916 hän asui Vado Liguressa , palasi sitten Pariisiin, mutta Venäjän vallankumouksellisten tapahtumien yhteydessä hän päätti asettua Italiaan - ensin Roomaan (1917-1923), sitten Napoliin (1923-1925), Milanoon . ja hänen viimeisinä vuosinaan Bordigherassa . Napolin aikana hän työskenteli toimittajana ja insinöörinä yhdessä paikallisista yrityksistä. Vuosina 1927-1929 hän työskenteli tyttärensä kanssa kirjeenvaihtajana Neuvostoliiton kauppaedustustossa Milanossa [18] .

Vuonna 1939 hänen Italian kansalaisuutensa peruutettiin juutalaisen alkuperän vuoksi . Hänet haudattiin Bordigheran katoliselle hautausmaalle vaimonsa viereen.

Hän debytoi vuonna 1900 Odessassa tarinalla "Theatre". Myöhemmin salanimellä "O. Sleptsov" (sukunimen kirjaimellinen käännös) julkaistiin Kiovan sanomalehdissä, ja siitä tuli "South-Western Week" -lehden ja "Kiev News" -sanomalehden kirjallisen osaston toimittaja. Hän sai kirjallisen tunnustuksen julkaistiin pogromin teemalle omistettu tarina "Kirous" vuonna 1910, minkä jälkeen hän alkoi julkaista pääkaupungin aikakauslehdissä. Vuonna 1913 salanimellä "O. Felin julkaisi novellikokoelman nimeltä The Curse, jonka koko painos takavarikoitiin jumalanpilkan vuoksi ja tuhottiin. Vuoteen 1916 asti hänen julkaisunsa jatkui venäläisissä aikakauslehdissä.

Vuonna 1919 hän alkoi julkaista uudelleen, mutta italiaksi Italiassa ja salanimellä "Osip Felin" (nimetty hänen vaimonsa Feli Rosenbergin mukaan), josta tuli pian huomattava hahmo 20-30-luvun italialaisessa kirjallisuudessa [19] . Comoedia -lehti julkaisi jo vuonna 1920 käännöksen F. Verdinoisin Felinin kolminäytöksestä Oven läpi! (Per la porta), vuonna 1924 siellä julkaistiin Argentiina-teatterissa vuotta aiemmin näytelmä "La tramontana" (Pohjoistuuli) ja vuonna 1930 hänen vuonna 1998 kirjoittamansa draama "Stelle spende" (Haalistuneet tähdet). Italialainen yhdessä vaimonsa Leah Neanovan kanssa ja Irma ja Emma Gramatika -seuran lavastus Politeama Chiarella -teatterissa Torinossa (1929) [4] .

Hänen tarinansa "Siivettömät linnut" ja vuonna 1921 romaani "One of the Roads" (Il bivio, s. Federigo Verdinua , viisi uusintapainosta) käännettiin italiaksi . Näitä julkaisuja seurasivat ilmailua käsittelevä romaani ”Upside Down” (La testa in giù, 1924, s . E. Lo Gatto ), romaanit ”Elämäaika” (Il tempo di vivere, 1926), ”Kaksi ja varjo . ..: Hullun koiran muistiinpanoja" (In due con l'ombra: memorie di un cane arrabbiato, 1929, tämä romaani oli jo kirjoitettu sekä venäjäksi että italiaksi). Hän julkaisi novellikokoelmia Kirous (Maledizione: novelle, 1923), Värien hiljaisuus (Il silenzio dei colori, 1925), Kukaan ei tarvitse sydäntä (Cuori inutili, 1931), Pääskysen kuolema (1935, aikakauslehtiversio - 1921). ), "Välkähtää kuilun yli" (Bagliori sull'abisso, 1937).

1920-luvulla hänen italialaisia ​​näytelmänsä esitettiin useissa teattereissa, muun muassa sisaruksissa Irma ja Emma Gramatica , Ettore Petrolini , Alfredo De Sanctis ("Varasmies", lavastettiin vuonna 1926 Milanossa L. Carinin toimesta ; "Through" ovi "- Per la porta, kesti noin 200 esitystä; "Kolme iltaa rakkautta" - Tre sere d'amore, lavastettu vuonna 1923 Roomalaisessa itsenäisten teatterissa; "Knights of the Pale Lady" - I pala- dini della dama a lutto, A Mortier'n kääntämä, esitettiin myös ranskaksi , "Lause" - Il verdetto) [20] . Felinin dramaattiset sovitukset Fjodor Dostojevskin romaaneista " Nyyryytyneet ja loukkaantuneet " ( Umiliati e offesi , 1928) Fjodor Dostojevskin neljässä näytöksessä ja Leo Tolstoin (yhdessä vaimonsa, 1931) romaaneista " Anna Karenina " 4 näytöksessä olivat erittäin suosittuja.

Vuosina 1929-1930 hän kuratoi Volga: Original Books of Great Writers ( Volga: versioni originali libri grandi autori ) -sarjaa Corbaccio - kustantamossa , jolle hän järjesti klassisen venäläisen proosan ja modernin kirjallisuuden käännöksiä italiaksi. Hänen käännöksissään F. M. Dostojevskin romaanit " Nyyrytyt ja loukattu " (yhdessä vaimonsa ja Cesare Giardinin kanssa, 1928) ja L. N. Tolstoi " Anna Karenina " (1937), Leonid Andreevin näytelmät ("Koiran valssi", 1927, " Kauniit sabiininaiset" ja "Rakkaus lähimmäiseen", 1928, "Samson ketjuissa", 1930), Boris Zaitsevin tarina "Anna" (1930). Osip Felinin kääntämien ja almanakissa "Theatre for All" julkaistujen näytelmien joukossa ovat D. S. Merezhkovskyn , I. N. Potapenkon , S. S. Jushkevitšin teokset [21] .

Vuonna 1930 hän perusti "Teatro per tutti: raccolta di commedie" -lehden ( Teatteri kaikille , 1930-1938) milanoalaiseen Bietti-kustantamoon , oli sen päätoimittaja seuraavina vuosina. 1930-luvulla Italian sensuuri salli kolme hänen näytelmistään - komedia Giovinezza (1933), yksinäytöksinen Chiacchiere antikamerassa (1935) ja Chiacchiere in un nido d'amore (1937). Hänen vaimonsa ja tyttärensä kanssa yhdessä kirjoittamansa komediat ("Stelle spende", "Messalina", "La signorina lievito"), jotka on julkaistu Teatro per tutti: raccolta di commedie -lehdessä, esitettiin Teatro Manzoni di Milanossa . Tatiana Pavlovan seurue .

Perhe

Julkaisut

Käännökset

Galleria

Muistiinpanot

  1. ↑ Joseph Blindermann "Perfectionnements apportés aux aeroplanes et engines analogues" (patentti, 1911) : Blindermannin lentokoneet patentoitiin tällä nimellä ( Joseph Blindermann ).
  2. ↑ Keisarillisen Novorossiyskin yliopiston muistiinpanot : A. M. Blindermanin väitöskirjan aihe on "Kunnianloukkaus modernissa laissa" (1883).
  3. ↑ Blindermanin vuokratalo . Haettu 4. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 2. maaliskuuta 2020.
  4. ↑ 1 2 Laura Piccolo. Venäjä ja venäläinen siirtolaisuus Comoedia -lehden sivuilla . Haettu 4. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 12. huhtikuuta 2019.
  5. ↑ Vuonna 1930 Osip Felin kirjoitti muistokirjoituksen siskostaan ​​Comoedia-lehteen (Félyne O. Una vita infelice. Maria Orska // Comoedia. XII (1930). Nro 6. S. 33.).
  6. ↑ Stefano Garzonio . "Osip Felinin proosa: toinen ja kaksoisproosa"
  7. ↑ V. B. Shavrov "Neuvostoliiton lentokoneiden suunnittelun historia vuoteen 1938 asti"
  8. ↑ Mainos Ecole de Pilotage "Monoplans Blindermann
  9. ↑ Valokuva Blinderman-Mayorovin Ery-lentokoneesta (1911)
  10. ↑ Sunnuntailennot 22.5.1912 . Haettu 4. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 28. huhtikuuta 2015.
  11. ↑ Lennot Moskovassa (1912) . Käyttöpäivä: 4. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 4. tammikuuta 2019.
  12. ↑ Blindermann-Gilbertin monoplane (1912) . Haettu 6. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 26. toukokuuta 2016.
  13. ↑ Khodynka - kiitotie venäläiselle ilmailulle . Haettu 4. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 21. tammikuuta 2022.
  14. ↑ Le Monoplan Russe der MM. Mayorof ja Blinderman
  15. ↑ Blinderman ja Mayorov koneensa edessä (lentokoulun mainospostikortti, 1911)
  16. ↑ Ilmailun kynnyksellä: venäläiset lentäjät Ranskassa . Käyttöpäivä: 4. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 4. tammikuuta 2019.
  17. ↑ Venäjä Italiassa . Haettu 3. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 4. tammikuuta 2019.
  18. ↑ Osip Felin . Haettu 3. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 24. joulukuuta 2018.
  19. ↑ Sara Mazzucchelli "Vähän tunnetut venäläis-italialaiset kirjailijat: Liya Neanova, Rinaldo Küfferle, Osip Felin" . Haettu 4. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2017.
  20. ↑ Feline OA (Felyne Ossip) Per la porta // Teatro per tutti. 1932. Nro 4-5. C.1-13; Tre sere d'amore // Teatro per tutti. 1931. nro 7. S. 3-33; La donna che mente; I paladini della da-ma a lutto; Per la porta. Milano 1926.
  21. ↑ Bibliografia O. Felinin julkaisuista Teatro per tutti: raccolta di commedie . Käyttöpäivä: 4. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 4. tammikuuta 2019.
  Siirry Wikidata-kohteeseen  Bibliografisissa luetteloissa