Ludolf, Heinrich Wilhelm

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 19. marraskuuta 2019 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .
Heinrich Wilhelm Ludolf
Saksan kieli  Heinrich Wilhelm Ludolf
Syntymäaika 1655 [1] [2] [3]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 1712 [1] [2] [3]
Kuoleman paikka
Maa
Ammatti diplomaatti

Heinrich Wilhelm Ludolf ( saksalainen  Heinrich Wilhelm Ludolf ; 20. joulukuuta 1655 , Erfurt  - 25. tammikuuta 1712 , Lontoo ) - saksalainen (työskenteli pääasiassa Englannissa) filologi , ensimmäisen venäjän kielen kieliopin (1696) kirjoittaja latinaksi.

Elämäkerta

Ludolph- setä, Hiob Ludolph  - yksi itämaisen ja afrikkalaisen tutkimuksen perustajista, amharan kielen kieliopin kirjoittaja , isä - Henry (1615-1669), Ruotsin suurlähetystön sihteeri Westfalenin rauhan päätyttyä , sitten virkamies Erfurtissa ja Mainzin vaaliruhtinaan neuvonantaja . Nuoruudessaan Heinrich Wilhelm opiskeli arabiaa ja hepreaa, sitten oli Tanskan kuninkaan Christian V :n suurlähettilään sihteeri Englannin hovissa. Vuodesta 1680 sihteeri kuningas Christianin veljelle, Tanskan prinssi Georgelle , joka oli Englannin Kaarle II: n veljentyttären , myöhemmin kuningatar Annen , aviomies . Sairauden vuoksi Ludolph jätti tämän tehtävän, mutta jatkoi asumista Englannissa. Vuosina 1692-1694 hän vieraili Venäjällä, tunsi henkilökohtaisesti Pietari I :n ja patriarkka Adrianuksen , omisti kielioppinsa Pietarin mentorille Boris Alekseevich Golitsynille , jonka holhouksesta hän nautti. Erityinen "lokero" painos, ilman kielioppia, mutta dialogien ja tutkielmien kanssa, Ludolph lähetti henkilökohtaisesti Pietarille; Tämä painos sisälsi sotilaallisten termien sanaston. Vuonna 1698 hän vieraili Lähi-idässä  - Smyrnassa, Jaffassa, Jerusalemissa ja Kairossa. Ludolphin ehdotuksesta Uusi testamentti julkaistiin Hollannissa kreikaksi Ottomaanien valtakunnan kreikkalaisia ​​varten . Hän kannatti protestanttisen lähetysseurakunnan perustamista katolisen mallin mukaisesti, mutta käännyttämättä idän ortodokseja, joista hän kirjoitti useita kirjoja.

Kielioppi

Lyhyestä latinankielisestä "Grammatica Russicasta" , jonka Ludolph julkaisi Oxfordissa vuonna 1696 , tuli maailman ensimmäinen venäjän (eikä kirkkoslaavilaisen) kielioppi; kirjoittaja asetti itselleen tehtävän kuvata puhuttua venäjän kieltä. Hän opiskeli huolellisesti slaavilaista kielioppiperinnettä (erityisesti Meletiy Smotrytskyn kirkkoslaavilaisia ​​kielioppia ) ja liitti kielioppiin viitteeksi luettelon slaavilaisista kielioppitermeistä, mutta ei seuraa Smotrytskia venäjän kielen kuvauksessa. Joten hän ei anna lainkaan luokkia, jotka ovat läsnä vain kirkkoslaavilaisten kielessä ( aoristi ja epätäydellinen ) tai jotka on yleensä keksitty kreikan kieliopin malliin. Hän kuvaa venäjän täysvokaalia , sarjaa foneettisia vastaavuuksia venäjän ja kirkon slaavilaisen kielen välillä, vuorottelujen puuttumista venäjän käännöksessä. Nimelliskäännöksessä hän panee merkille paikallisen tapauksen -y:ssä, vokatiivin tapauksen yhteensopivuuden nominatiivin kanssa (paitsi kirkon sanastoa), duaalin korvaamisen monikolla (paitsi muodoissa, kuten henkilökohtaisesti ), sanan kehittymisen. laskettava muoto kaksoisluvusta ( kolme, neljä taulukkoa jne.). Ludolph osoittaa vain kolme nykykielen aikamuotoa - menneisyyttä, nykyisyyttä ja tulevaisuutta; kuvailee ensin analyyttistä tulevaisuutta stanu , molemminpuolinen lupaus . Adverbien ja prepositioiden luettelossa Smotrytskyn antamien kirjallisten slaavilaisten sijaan Ludolph antaa puhekielisiä venäjän muotoja. Sen kuvaus on monella tapaa edellä venäjän kielen ensimmäiset venäläiset kieliopit - V. E. Adodurov (1740) ja M. V. Lomonosov (1755).

Erityisen arvokkaita ovat opettavaiset dialogit , jotka kattavat suurimman osan kirjasta (5 jokapäiväistä ja yksi uskonnollisesta aiheesta), joissa on rinnakkaiskielistä latinaa ja saksaa. Vain hyvin harvoissa tapauksissa nämä lauseet käännetään keinotekoisesti, suurimmaksi osaksi nämä ovat kopioita, jotka on tallennettu Venäjällä eri sosiaalisten kerrosten edustajien huulilta, usein elliptisellä syntaksilla ja puhekielellä.

Toinen kieliopin liite on "Lyhyt tietoa Venäjän luonnonhistoriasta", joka tarjoaa mielekästä tietoa Venäjän mineraalivarannoista, kasvistosta, eläimistöstä ja väestöstä.

"Kielioppi" Ludolf XIX vuosisadalla. jätetään usein huomiotta, koska väitetään olevan suuri määrä virheitä, jotka osoittavat ulkomaalaisen huonon venäjän kielen taidon. Itse asiassa, kuten B. A. Larin osoitti, useimmat niistä liittyvät painovirheisiin, jotka hiipivät sisään kirjan valmistelun aikana Oxfordissa (säveltäjille venäjän kieli oli ehdottoman eksoottista); saksan ja latinan vaikutuksen alaisia ​​syntaktisia virheitä (jotka vaelsivat 1800-luvulla teoksesta toiseen todisteena Ludolfin epäpätevyydestä) on vähän.

XX vuosisadalla. "Kielioppi" painettiin toistuvasti ja sitä tutkittiin kielellisen ajattelun ja venäjän kielen historian lähteenä 1600-luvun lopulla. Sen tutkijoiden joukossa olivat sellaisia ​​arvovaltaisia ​​slavisteja kuin S. K. Bulich , B. A. Larin ja B. O. Unbegaun.

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Heinrich Wilhelm Ludolf // Early Modern Letters  Online
  2. ↑ 1 2 Heinrich Wilhelm Ludolf // NUKAT - 2002.
  3. ↑ 1 2 Heinrich Wilhelm Ludolf // MAK  (puola)

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen