Pikku noita
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 14. joulukuuta 2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 17 muokkausta .| Pikku Baba Yaga / Pikku noita / Pikku noita | |
|---|---|
| Die kleine Hexe | |
| Genre | tarina-tarina |
| Tekijä | Otfried Preusler |
| Alkuperäinen kieli | Deutsch |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1957 |
| kustantamo | Thienemann |
| Edellinen | Vähän vettä |
| Seurata | Pikku Ghost |
" Pikku noita " (" Pikku Baba Yaga " tai " Pieni noita "; saksalainen Die kleine Hexe ) on saksalaisen kirjailijan Otfried Preuslerin seikkailusatu leikkisästä, mutta ystävällisestä ja reilusta noidista , joka rikkoo kaikkia yhteiskunnassa hyväksyttyjä sääntöjä. noidista.
Tarina sisältyy eräänlaiseen trilogiaan yliluonnollisten olentojen pienistä edustajista; tämä sarja sisältää myös tarinat " Little Ghost " ja " Little Waterman ". Se kuvattiin toistuvasti, myös Neuvostoliitossa .
Juoni
Pieni noita asuu metsämajassa parhaan ystävänsä, korppi Abraxasin kanssa. Hän on vain 127-vuotias, ja vanhempien noitien joukossa häntä pidetään edelleen tyttönä. Kun Walpurgin yö koittaa ja kaikki noidat ryntäävät Blocksbergin vuorelle tanssimaan ja pitämään hauskaa, Pikku noitakin lentää sinne. Hänet kuitenkin karkotetaan, koska hän on vielä liian nuori ja kokematon. Vuoden kuluttua Pikku Noita voidaan kuitenkin saada osallistumaan lomaan, jos hän oppii loihtimaan ja siitä tulee "hyvä noita".
Vuoden aikana päähenkilö hallitsee koko noitakirjansa ja suorittaa monia tekoja, joita hän ja korppi Abraxas pitävät hyvinä:
- auttaa vanhoja naisia keräämään polttopuita;
- rankaisee pahaa metsänhoitajaa, joka kieltää risujen keräämisen metsässään, ja pakottaa hänet uudistumaan;
- auttaa köyhää tyttöä myymään paperikukkia messuilla;
- ei anna olutkuljettajan lyödä hevosia piiskalla;
- auttaa kadonneita lapsia Thomasia ja Vronyaa löytämään tiensä kaupunkiin;
- Pohjassa Strelka pelastaa härän Corbinianin, joka on teurastettavissa;
- järjestää niin, että kastanjoiden myyjä, joka kohteli häntä pähkinöillä, ei jäädy eikä polta käsiään uunissa;
- pelastaa itsensä ja varisen kylmältä noituudella;
- rankaisee 7 huligaania, jotka halusivat tuhota lumiukon huvin vuoksi;
- osallistuu lasten kanssa kylän karnevaaliin ja loihtii suuria herkkuja;
- järjestää karnevaaleja eläimille metsässä;
- katontekijän vaimon auttaminen, jonka aviomies käytti tulonsa keilaukseen;
- pelastaa Kraxin, veli Abrahasin perheen kahdelta pojalta, jotka varastavat munia pesistä - Fritz Schneiderin ja Sepp Schusterin.
Pikku noita osoittaa kokeessa erinomaista tietämystä noituudesta. Mutta hänelle yllättäen noidat kauhistuvat hänen hyvistä teoistaan: loppujen lopuksi heille ”hyvä noita” on vain se, joka tekee kaikista pahoja. Noitaneuvosto ei anna Pikkunidan pitää hauskaa seuraavana Walpurgin yönä, vaan käskee häntä valmistamaan polttopuita tuleen. Keskiyön aikoihin päähenkilö kerää noituuden avulla kaikkien noidien luudat ja noituuskirjat ja polttaa ne. Tämän seurauksena hän on edelleen ainoa noita maailmassa, ja lisäksi hyvä.
Sisällysluettelo
| Lukunumero | Alkuperäinen | Juri Korintsin uudelleenkertomus (1973) | Käännös: Elvira Ivanova (2001) |
|---|---|---|---|
| yksi | Die kleine Hexe hat Ärger | Ongelmia | Pikku noita on vihainen |
| 2 | Hei, Walpurgisnacht! | Walpurgin yö! | |
| 3 | Racheplane | Minä kostan! | kostosuunnitelmia |
| neljä | Fuhren Sie Besen? | Luudan ostaminen | Myytkö luutoja? |
| 5 | Gute Vorsatze | Hyvät aikomukset | |
| 6 | Wirbelwind | Myrsky | Vortex |
| 7 | Vorwarts, mein Söhnchen! | Mene eteenpäin, poika! | Mene eteenpäin, poika! |
| kahdeksan | papierblumen | Paperiset kukat | |
| 9 | Eine saftige Lehre | hyvä oppitunti | |
| kymmenen | Freitagsgaste | Odottamattomia vieraita | |
| yksitoista | Das leicht verhexte Schützenfest | Lumottu loma | |
| 12 | Der Maronimann | kastanjan myyjä | |
| 13 | Besser als sieben Rocke | Parempi kuin seitsemän hametta | |
| neljätoista | Schneemann, Schneemann, rohkeampi Mann | Rohkea lumiukko | Onko sinulla kylmä, sir? |
| viisitoista | Wollen lanka kastunut? | Väitetään! | Riitelemmekö? |
| 16 | Fastnacht im Walde | metsäkarnevaali | Maslenitsa metsässä |
| 17 | Der Kegelbrüder | keilahallin rakastaja | |
| kahdeksantoista | Festgehext! | Tahmeat pojat | Jumissa olleet pojat |
| 19 | Vor dem Hexenrat | Noitien neuvosto | |
| kaksikymmentä | Werzuletzt lacht… | Kuka viimeksi nauraa | |
Hahmot
- Pikku noita ( saksalainen Die kleine Hexe ) on tarinan päähenkilö. Hän on vain 127-vuotias, mikä on noidille lapsen ikä, minkä vuoksi häntä ei alun perin päästetty sisään ja ajettu pois Mount Blocksbergiltä Walpurgis-yönä, mutta hänet sallittiin sillä ehdolla, että hän läpäisi kokeen tasan vuotta myöhemmin. ja tulla hyväksi noitaksi.
- Abraxas ( saksa: Abraxas ) on puhuva korppi, Pienen Noidan paras ystävä ja neuvonantaja. Joskus hän arvostelee häntä virheistä, joita hän tekee noituuden aikana.
- Rumpumpel ( saksa: Die Wetterhexe Rumpumpel ) on tarinan päävastustaja, Pikkunidan täti, tuulimota, Päänidan kätyri. Löysi pienen noidan Walpurgin yön aikana ja toi hänet väkisin päänidan luo. Koko vuoden hän vakoili veljentytärtään, kirjoitti muistiin kaikki hänen hyvät tekonsa ja puhui niistä noitaneuvostossa. Lopulta häneltä riistettiin taikavoimat.
- Päänoita ( saksaksi Die Oberhexe ) on toissijainen antagonisti, kaikista noitien joukossa tärkein ja istuu uunin kahvoista tehdyllä valtaistuimella. Toisin kuin Rumpumpel, hänen kanssaan oli erittäin helppoa neuvotella, mitä Pikku Noita käytti hyväkseen. Tarinan lopussa, kuten kaikki muutkin noidat, hän menetti maagiset voimansa.
Tekstin muutos sensuurin avulla
4. tammikuuta 2013 Thienemann , joka on julkaissut Preuslerin kirjaa vuodesta 1957, ilmoitti, ettei se julkaise sitä uudelleen alkuperäisessä muodossaan. Uusissa painoksissa teksti ohittaa poliittisesti epäkorrektit sanat "Neger" (neekeri) ja "Zigeuner" (mustia), jotka mainitaan luvussa 15 puhuttaessa Maslenitsa -juhlista kylässä [1] [2] [3] .
Käännökset
Tarusta on kaksi käännöstä venäjäksi: Juri Korints ("Pikku Baba Yaga") ja Elvira Ivanova ("Pieni noita"). Neuvostoliitossa tarina julkaistiin alun perin Juri Korintsin uudelleenkertomuksessa (lisäksi 4 luvusta 20:stä jätettiin pois) ja julkaistiin Murzilka - lehdessä (1972-1973). Se kuvattiin myöhemmin.
Näyttösovitukset
Neuvostoliiton elokuvanauha (1977)
Vuonna 1977 julkaistiin elokuvanauha "Pikku noita", joka perustuu Otfried Preuslerin samannimiseen satuun.
Tšekkoslovakialais-saksalainen sarjakuva (1984)
Vuonna 1984 julkaistiin Tšekkoslovakiassa ja Saksan liittotasavallassa tuotettu animaatioelokuva , jonka ohjasi Zdeněk Smetana . Elokuva kuvattiin tšekin kielellä , mutta sillä on kaksi alkuperäistä nimeä kerralla - tšekki ja saksa. Toisin kuin alkuperäinen kirja, siinä Little Baba Yaga esitetään tyttönä, ei vanhana naisena. Neuvostoliiton jälkiäänityksessä roolit äänestivät: Marina Neyolova (Little Baba Yaga) ja Evgeny Evstigneev (Raven Abrahas).
Neuvostoliiton telenäytelmä (1986)
Vuonna 1986 Leningradin televisio julkaisi televisionäytelmän "Little Baba Yaga", joka perustuu samannimiseen satuun, jonka on kääntänyt Juri Korints . Elokuvanäytelmän ohjasi Anatoli Ravikovich . Nimiroolin näytteli Irina Mazurkevitš , kun taas Vladimir Martyanov näytteli korppi Abrahasia .
Neuvostoliiton sarjakuva (1991)
Neuvostoliiton sarjakuva "Little Witch" kuvattiin vuonna 1991 .
Elokuvan teki ohjaaja Gennadi Sokolsky groteskilla tyylillä, ja sen sankaritar ei näytä lapselta. Samaa versiota kuvasta käytetään samannimisessä filminauhassa (vaikka tämä filminauha ilmestyi kauan ennen sarjakuvaa) ja useimmissa Preuslerin kirjan venäläisissä painoksissa. Sarjakuvan musiikkina käytettiin säveltäjä Philip Koltsovin täyselektronista musiikkisarjaa , joka ei ollut tuolloin yleistä - syntetisaattorit toki tuotiin aiemmin kotimaisten sarjakuvien äänivalikoimaan, mutta ei koskaan ennen näin suurta sarjakuvaa ( 24 minuuttia) oli täysin syntetisoitua musiikkia.
Sarjakuvan käsikirjoituksen on kirjoittanut Genrikh Sapgir , ohjaaja - Gennadi Sokolsky , säveltäjä - Philip Koltsov , taiteilija - Tatjana Sokolskaja , rooleja äänestivät: Natalya Derzhavina (Pieni noita), Armen Dzhigarkhanyan (Korppi Abrahas), Boris Novikov (Chief ) Noita), Juri Volintsev (metsänhoitaja ) ), Maria Vinogradova (vanha nainen metsässä), Vsevolod Larionov (ampujien työnjohtaja) ja muut.
Sveitsiläis-saksalainen elokuva (2018)
Elokuva kuvattiin vuonna 2018 .
Muistiinpanot
- ↑ Verlag streicht "Neger" aus der "Kleinen Hexe" . Haettu 27. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 14. tammikuuta 2013.
- ↑ Viittaukset mustiin poistettu lastenkirjasta Saksassa . Käyttöpäivä: 5. tammikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 15. tammikuuta 2013.
- ↑ Saksalainen kustantamo poistaa sanat "Negro" ja "Negro" klassisesta lastensadusta "Pikku noita" . Käyttöpäivä: 5. tammikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 14. tammikuuta 2013.
Linkit
- Die Kleine Hexe Internet - elokuvatietokannassa
- Die Kleine Hexe Internet - elokuvatietokannassa
- Die Kleine Hexe Internet - elokuvatietokannassa
 Temaattiset sivustot | |
|---|---|
| Bibliografisissa luetteloissa |