| pieni haamu | |
|---|---|
| Das kleine Gespenst | |
| Genre | tarina-tarina |
| Tekijä | Otfried Preusler |
| Alkuperäinen kieli | Deutsch |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1966 |
| kustantamo | Thienemann |
| Edellinen | Pikku Baba Yaga |
"Pikku kummitus" ( saksa: Das kleine Gespenst ) on saksalaisen kirjailijan Otfried Preuslerin satu tarina vanhan linnan haamusta, joka yllättäen tulee päivänvaloon ja joutuu jatkuvasti törmäämään ihmisten kanssa. Tarun julkaisi vuonna 1966 Thienemann Franz Josef Trippin kuvittamana .
Tarina täydentää eräänlaisen trilogian yliluonnollisten olentojen pienistä edustajista, joka sisältää myös 1950-luvun lopulla kirjoitetut tarinat " Pikku Baba Yaga " ja " Pikku vesimies ". Se on käännetty kymmenille kielille ja se on kuvattu monta kertaa.
Pieni haamu asuu Eulensteinin linnassa lähellä Eulenbergin kaupunkia. Se herää yöllä ja vaeltelee ympäri linnaa ja nukahtaa aamunkoitteessa. Kerran aave halusi tietää, miltä maailma näyttää päiväsaikaan, mutta vaikka hän yritti herätä eri aikaan, hän ei onnistu. Lisäksi pienen aaveen paras ystävä pöllö Shuhu varoittaa häntä päivänvalolta: Shuhu itsekin melkein kuoli kerran, ei ehtinyt palata ontoon päivän aikana.
Eräänä päivänä kuitenkin tapahtuu odottamaton: pieni haamu ei herää keskiyöllä, vaan keskipäivällä. Se lentää kadulle ja muuttuu mustaksi auringonvalolta. Ihmiset huomaavat aaveen, ja se alkaa piiloutua maanalaisiin käytäviin, ryömii ulos odottamattomista paikoista kaupungissa ja pelottaa asukkaita. Aave muuttuu päiväksi eikä voi enää herätä yöllä. Ja kun kaupunki juhlii ruotsalaisen piirityksen purkamisen 325-vuotispäivää, pieni haamu lentää ulos ja ajaa pois Ruotsin armeijan - aivan kuten 325 vuotta sitten.
Se ei tiedä, että ruotsalaiset sotilaat ovat naamioituneita kaupunkilaisia historiallisessa juhlassa. Kuitenkin pian lasten keskusteluista aave saa tietää virheestään. Hän häpeää ja päättää palata linnaan. Lapset saavat tietää, että kaupungin tornin kello korjattiin hiljattain ja oli 12 tuntia jäljessä. Tämä oli syy siihen, miksi aave alkoi herätä keskipäivällä.
Kaverit pyytävät kelloseppiä siirtämään kelloa jälleen eteenpäin, minkä hän myös tekee. Aave palaa linnaan ja muuttuu jälleen yölliseksi saatuaan takaisin alkuperäisen valkoisen värinsä.
Sadusta on kaksi käännöstä venäjäksi (samalla nimellä). Ensimmäistä kertaa venäjäksi tarina julkaistiin Murzilka - lehdessä vuonna 1981 (nro 3-8) Juri Korintsin ja Natalia Burlovan käännöksenä (uudelleenkertoina) Lev Tokmakovin piirustuksilla. Toinen käännös on Elvira Ivanova ; molemmat käännökset on painettu toistuvasti [1] [2] .