| Vladimir Iosifovich Markhel | |
|---|---|
| valkovenäläinen Uladzimir Josifavitš Markhel | |
| Syntymäaika | 28. maaliskuuta 1940 |
| Syntymäpaikka | Zhigalki , Sverzhanskaya gmina, Stolbtsovsky piiri , Baranovichi alue , BSSR , Neuvostoliitto |
| Kuolinpäivämäärä | 26. elokuuta 2013 (73-vuotias) |
| Kansalaisuus | Neuvostoliitto → Valko -Venäjä |
| Ammatti | kirjallisuuskriitikko , kääntäjä , runoilija |
Vladimir Iosifovich Markhel ( valkovenäjäksi Uladzimir Iosifavich Markhel ; 28. maaliskuuta 1940 , Zhigalki , Sverzhanskaya kunta, Stolbtsovskin alue , Baranovichi alue , BSSR - 26. elokuuta 2013 , Valko -Venäjä ) - po .
Syntynyt työntekijöiden perheeseen. Hän valmistui Y. Kolasin mukaan nimetystä lukiosta Mikolajevštšinan kylässä (1957), työskenteli vasarana kolhoosilla, kasvojen puhdistustyöntekijänä (tutkinto 6.) kaivoksella Novoshakhtinskissa Rostovin alueella . (Venäjä). Vuonna 1964 hän valmistui Valko -Venäjän valtionyliopiston filologisen tiedekunnan valkovenäläisen kielen ja kirjallisuuden laitokselta . Vuosina 1964-1969 hän opetti venäjän kieltä ja kirjallisuutta Stodolichin kylässä , Lelchitskyn alueella , Volozhinissa , Minskissä , työskenteli "Minskaja Pravda" -sanomalehdessä , päätoimittajana tiedeakatemian Yakub Kolasin keskuskirjastossa. BSSR , nuorempi tutkija yhteiskuntatieteiden tieteellisen tiedon osastolla. Vuodesta 1978 hän on toiminut tutkijana BSSR:n tiedeakatemian Yanka Kupalan kirjallisuusinstituutissa. Filologisten tieteiden kandidaatti . Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen ( vuodesta 1988).
Hän debytoi runoudessa vuonna 1954 Stolbtsovskajan alueellisessa sanomalehdessä "Voice of the Selyanina". Hän on esiintynyt tasavallan lehdistössä runoilijana ja kirjallisuuskriitikkona vuodesta 1957. Hän tutkii 1800-luvun valkovenäläistä kirjallisuutta, Valko-Venäjän ja Puolan kirjallisia suhteita. Valkovenäjän ja puolalaisen kirjailijoiden kaksikielistä luovuutta pidetään kaksijakoisen kirjallisen prosessin ilmiönä, ja uuden valkovenäläisen kirjallisuuden muodostuminen valaisee laajaa historiallista ja kulttuurista kontekstia kieli-etna-valko-Venäjän ja kieli-kirjoitetun vuorovaikutuksen välillä. Kirjojen "Lyrnik of Viaskova: Syrakomlya ў valkovenäläis-puolalainen kirjallisuus Uzaemadzeyannі" (1983), "Vyashchun of Glory and Freedom" (1989, 2005), puolalainen kirjallisuus ўzaemadzeyanne ў 1800-luvun ensimmäinen palavin kirjoittaja. (1991), "Olet niin terve...": Adam Mickiewicz ja valkovenäläisen kirjallisuuden suunnannäyttäjä" (1998, painettu painoksessa "Tie Valko-Venäjälle: Adam Mickiewicz – valkovenäläisen kirjallisuuden pioneeri", 2003).
Kokoonpannut V. Korotynskyn "Creation" (1981, 1994, 2009), Y. Luchinan "Creation" (1988, 2001), A. Mitskevichin "Saneta" , S. Monyushkon kirja "Toukokuun lyra laulamiseen" : Ramanit ja laulut sanoille U. Syrakomli” (yhdessä V. Skorobogatovin kanssa), ontologinen kokoelma ”Nebesasin rotu Tuteishain maalla: Valko-Venäjän puolalaista runoutta 1800-luvulla”. (kaikki 1998) jne.
Puolasta valkovenäläiseksi hän käänsi Y. Kupalan runoja, V. Dunin-Martsinkevitšin , V. Syrokomljan , V. Korotynskin , Y. Kokhanovskin , L. Staffin , Y. Tuvimin , R. Dobrovolskyn, B. Drozdovskin ja muiden yksittäisiä teoksia. M. Radziwillin libreton valkovenäläinen kieli E. D. Hollandin oopperasta "Agatka eli Panin lähtö".
Hän julkaisi valikoiduista käännöksistä puolan kielestä kirjan "Vodgulle" (2000), kokoelman V. Syrokomlyan "Zgadki Nyasvizha" ja J. Kupalan "Znіch lyubovі" (molemmat 2002).