Henkilökunta, Leopold
| Leopoldin henkilökunta | |
|---|---|
| Leopoldin henkilökunta | |
| Leopoldin esikunta, 1905 | |
| Syntymäaika | 14. marraskuuta 1878 |
| Syntymäpaikka | Lviv |
| Kuolinpäivämäärä | 31. toukokuuta 1957 (78-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Skarzysko-Kamienna Świętokrzyskie Voivodeship Puola |
| Kansalaisuus | Puola |
| Ammatti | runoilija, näytelmäkirjailija, kääntäjä |
| Suunta | symboliikka |
| Genre | klassismi , dekadentismi ja parnassilaiset |
| Teosten kieli | Kiillottaa |
| Debyytti | "Dreams of Power", 1901 |
| Palkinnot | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Leopold Henryk Staff ( puolalainen Leopold Henryk Staff ; 14. marraskuuta 1878 , Lviv - 31. toukokuuta 1957 , Skarzysko-Kamienna ) - puolalainen runoilija, näytelmäkirjailija ja kääntäjä.
Elämäkerta
Valmistuttuaan lukiosta hän opiskeli Lvivin yliopistossa ( 1897-1901 ) . Osallistui runollisen "Planetnitsa" -piirin toimintaan. Hän teki useita matkoja Italiaan , vietti vuoden Pariisissa ( 1902-1903 ) . Yhteistyötä sanoma- ja aikakauslehtien kanssa. Vuosina 1909-1914 hän toimitti " Księgarnia Biblioteki Polskiej B. Połonieckiego " -kustantamon "Symposion" -kirjasarjaa, joka julkaisi valittuja suurten kirjailijoiden ja filosofien teoksia. Hän vietti ensimmäisen maailmansodan vuodet Harkovassa ( 1915-1918 ) . Vuodesta 1918 hän asui Varsovassa . Hän oli "Nowy Przegląd Literatury i Sztuki " -lehden toimittaja ( 1920-1921 ). Julkaistu sanomalehdissä " Tygodnik Ilustrowany " ( 1918 - 1923 ), " Kurier Warszawski " ( 1922 - 1927 ), " Gazeta Polska " ( 1931 - 1939 ), " Sygnały " ( 1933 - 1939 ). Hän oli Puolan kirjailijoiden ja journalistien seuran varapuheenjohtaja ( 1924 ) ja sitten puheenjohtaja ( 1924-1931 ) . Vuodesta 1920 hän oli Puolan kirjailijoiden ammattiliiton hallituksen jäsen , Puolan kirjallisuusakatemian jäsen (vuodesta 1933 ) ja sen varapuheenjohtaja ( 1934-1939 ) .
Puolan miehityksen aikana hän asui Varsovassa ja opetti maanalaisessa yliopistossa. Varsovan kansannousun tukahdutuksen jälkeen hän asui Pavlowicessa ja Krakovassa . Vuonna 1949 hän palasi Varsovaan.
Valtion kirjallisuuspalkinnon saaja ( 1927 , 1951 ); saanut palkintoja Lvovista ( 1929 ), Lodzista ( 1931 ), Varsovasta ( 1938 ). Vuodesta 1931 Puolan PEN-klubin kunniajäsen; PEN Club Award -palkinnon saaja (käännöstoiminnasta; 1948 ). Varsovan yliopiston kunniatohtori ( 1939 ), Jagiellonian yliopiston ( 1949 ).
Luovuus
Ensimmäisessä kokoelmassa Sny o potędze (Unelmia vallasta, 1901 ) hän seurasi Nuoren Puolan symbolistista pyrkimystä ja vastusti samalla dekadenssia nietzscheläisessä hengessä , ylistäen toimintaa ja avointa asennetta elämään.
Legendaarisesta velho Pan Twardowskista kertovan runon kirjoittaja "Mistrz Twardowski. Pięć śpiewów o czynie" ( 1902 ). Myöhemmissä kokoelmissa Sielunpäivä (1903), Taivaan linnuille ( 1905 ), Kukkiva oksa ( 1908 ), Hetkien hymyt ( 1910 ) , Miekan varjossa renessanssin kulttuuriin , kirkastamiseen ikuisia eettisiä ja esteettisiä arvoja. Siviilitekstien kokoelma Rainbow of Tears and Blood ( 1918 ) heijasteli sodan kokemusta. Sotien välisinä vuosina kokoelmissa "Tall Trees" ( 1932 ), "The Color of Honey" ( 1936 ) tehdään käänne arjen teemoihin, esiintyy skeptisyyttä ja huumoria. Hän jakoi nämä piirteet huijareiden kanssa, Scamander - runollisen ryhmän jäsenten kanssa , joille Staff oli mallina.
Staffin dramaturgia on aiheeltaan lähellä hänen runoutta. Hän kirjoitti allegorisen tragedian "Skarb" ("Aarre", 1904 ), kolme samanlaista legendoihin perustuvaa draamaa ja kaksi realistista draamaa lähestyvää näytelmää.
Fasistisen miehityksen tragedia heijastui kokoelmassa Dead Weather ( 1946 ). Sodan jälkeisissä sanoituksissa hän pyrki universaalien tunteiden runollisen ilmaisun yksinkertaisuuteen ja välittömyyteen hylkäsi perinteiset metriset skeemat ja metaforat (Lozina, 1954 ; Nine Muses, 1958 ).
Käännökset
Hän käänsi muinaisista ja nykyaikaisista kielistä - ranskasta , italiasta , saksasta , englannista . Latinasta hän käänsi Jan Kokhanovskin runotekstejä , ranskasta Zygmunt Krasinskyn runotekstejä . Hänen käännöksissään Epikuroksen , Demokritoksen , Herakleiton teokset , "Kukkia" St. Franciscus Assisilainen , Leonardo da Vincin teoksia , Michelangelon runoja , Denis Diderot'n , Romain Rollandin , J. W. Goethen , F. Nietzschen , Thomas Mannin , Knut Hamsunin , Selma Lagerlöfin ja muiden eurooppalaisten kirjailijoiden teoksia. Monet käännökset julkaistiin Staffin esipuheiden ja kommenttien kera.
Venäjänkieliset julkaisut
- L. Staff Valitut sanoitukset. M. Nuori vartija. 1971. Käännökset A. Eppel
- L. Henkilökunnan runot. M.Khudozh.lit. 1973. 244 sivua Esipuhe V. Britanishsky . Käännökset N. Astafjeva , E. Blaginina , V. Britanishsky, A. Gatov , A. Geleskul , M. Zhivov , N. Zimina, V. Levik , M. Petrovs , D. Samoilov , B. Slutsky , L. Tsyvyan
- puolalaiset runoilijat. L. Henkilökunta. K. Illakovich . Yu.Pshibos . T. Ruževitš . V. Shimborska . M. Taiteilija. palaa. 1978. s. 27-94
- N. Astafieva, V. Britanishsky 1900-luvun puolalaiset runoilijat. Antologia. t I St. Petersburg, 2000, s.36=60 Käännökset N. Astafieva, V. Britanishsky
Kirjallisuus
- V. Uusklassisen ajan brittiläinen klassikko (Leopold Staffin runoutta) // Questions of Literature 1972 No. 9, s. 48-63
- V. Britanishsky Commonwealth of Poets. SPb Aletheia 2005, s. 91-110
Linkit
 Temaattiset sivustot | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
| Sukututkimus ja nekropolis | ||||
| ||||