Preobražensky-rykmentin henkivartijoiden marssi

Preobražensky-rykmentin henkivartijoiden marssi
Song
Genre	maaliskuuta
Kieli	Venäjän kieli
Säveltäjä	tuntematon (1700-luvun musiikki)
Sanoittaja	tuntematon (1800-luvun teksti?)
Teksti Wikilähteessä
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Preobraženskin rykmentin henkivartijoiden marssi ( Preobraženskin marssi, kirkastumisen marssi, Pietari Suuren marssi, Petrovsky March ) on yksi vanhimmista (ja kuuluisimmista " slaavien jäähyväisten" ohella ) [1 ] sotilaalliset marssit .

Musiikki

Pietari I:n vuonna 1691 perustama Preobrazhensky-rykmentti on yksi Venäjän armeijan vanhimmista ja eliittirykmenteistä. Yleisesti hyväksytty mielipide sanoo, että tuntematon säveltäjä loi hänen marssinsa Pietarin elinaikana. Kantilaisen muodon marssin rakenne osoittaa suurella todennäköisyydellä, että se todellakin on sävelletty 1700-luvun ensimmäisellä neljänneksellä [1] . V. I. Tutunov panee merkille tämän marssin samankaltaisuuden Pietarin laulujen "Laulataan uusi laulu" ja "Me huudamme äänekkäästi" kanssa [2] .

" Tavallisen armeijan tultua esiin myös tavallinen musiikki: vuonna 1711 annettiin asetus rykmentin orkesterien tilasta, vuodesta 1722 lähtien kaikilla rykmenteillä vaadittiin orkesterit. Vuonna 1716 Life Guards Preobrazhensky -rykmentissä soitti 40 muusikkoa. Ilmeisesti silloin marssi soi ensimmäisen kerran [3] .

Joissakin englanninkielisissä lähteissä kirjoittajaksi kutsutaan tiettyä venäläistä säveltäjä Donajowskya [4] , mutta itse asiassa muusikko Ernest Donaevsky (syntynyt ranskaksi Calais'sta, silloisesta preussialaisesta ja nykyään puolalaisesta Nowogardista siirtolaisen poika ) julkaisi marssin v. Iso-Britannia 1800-luvun lopulla - 1900-luvun alussa [5] .

Saksassa on pitkään vallinnut mielipide [6] , että marssin sävelsi vuonna 1816 Ferdinand Haase (Ferdinand Haase; 1788-1851, vartiojoukkojen päällikkö 1830-1850). Kuitenkin vuosina 1816-1817, Venäjän vankeuden jälkeen, Haase oli suurruhtinas Konstantin Pavlovitšin hovissa Varsovassa, ja mahdollisuus, että hän voisi säveltää marssin, josta tuli välittömästi eliittirykmentin musiikkia, vaikuttaa erittäin epätodennäköiseltä [1] . Luultavasti "Preobrazhensky-rykmentin toisen marssin" (katso alla) kirjoittajuuteen liittyi sekaannusta.

Pietari Suuren aikaa koskevaa versiota tukee Deutsche Gesellschaft für Militärmusik (DGfMM). Vahvistaa epäsuorasti marssin ilmestymisen Pietari I:n alaisuudessa, sen yleinen vallankumousta edeltävä nimi - "Pietari Suuren marssi" tai "Pietarin marssi" [1] .

Luettelossa "Venäjän keisarillisen kaartin marssit", jonka vuodesta 1809 lähtien on koonnut Venäjän kaartin ensimmäinen pääbändi A.I. Derfeldt-isä , tämä marssi esiintyy (nide 1, nro 55), eikä sen kirjoittaja ole enää osoitettu. On myös mielenkiintoista huomata, että tässä 1800-luvun alun lähteessä tämä marssi esitetään triolla [7] .

Ehkä marssin melodia on otettu sotilaan laulusta "Turkkilaiset ja ruotsalaiset tuntevat meidät", tai ehkä marssi ilmestyi alun perin, ja nämä tekstit tulivat myöhemmin. On mahdollista, että marssi oli alun perin ilman triota, ja siinä on saattanut tapahtua muita melodisia muutoksia [1] .

Teksti

Alussa marssilla ei ollut sanoja, mutta myöhemmin tekstistä syntyi useita muunnelmia:

1. " Mennään, veljet, ulkomaille / lyökää isänmaan viholliset " (1805). Kirjoittaja: Sergei Marin , joka siirtyi Preobrazhensky-rykmentin lipusta keisari Aleksanteri I:n adjutanttisiipeen.
2. " Turkkilaiset tuntevat meidät ja ruotsalaiset " ("Isoisämme olivat loistavia" - myöhempi teksti) (1800-luvun toinen puolisko). Tekijä tuntematon. Yleisempi vaihtoehto.

Käyttö

Venäjällä se oli Preobrazhensky-rykmentin lisäksi myös 10. Novoingermanlandskin jalkaväkirykmentin , 147. Samaran jalkaväkirykmentin ja Viipurin varuskunnan jalkaväkirykmentin marssi , mikä vahvistaa "Venäjän historiallisten marssien rykmenttien (vastari) ja historiallisten marssien kokoelman. Army" julkaisi vuonna 1901 venäläinen kenraali O. Freiman [7] .

Marssista tuli yhteinen koko Venäjän armeijalle. Tahdin selkeys ja nopeus (120 askelta minuutissa) teki siitä välttämättömän sotilaskampanjoissa ja paraateissa. Marssi tehtiin kuitenkin myös Pohjansodan voittojen vuosipäivinä, tsaarin nimipäivänä, Katariina I :n kruunauspäivänä. Siten kirkastumismarssi toimi maallisena hymninä paraateissa, kuninkaallisten henkilöiden seremoniallisissa ulostuloissa, suurlähetystöjen vastaanotoissa (...) 1800-luvun loppuun mennessä. Preobražensky-marssista, joka oli Preobrazhensky-rykmentin musiikillinen tunnus, tuli Venäjän päämarssi. Kaikki Venäjän keisarit olivat rykmentin kuraattoreita [päälliköitä], joten se suoritettiin aina sellaisissa juhlallisissa tilaisuuksissa, kuten esimerkiksi keisarin muistomerkin avaaminen ja muut sotilaalliset seremoniat koko 1800-luvun - 1900-luvun alun. [3]

Tätä melodiaa kutsuivat myös Moskovan Kremlin kellot 1856-1917 - kello 12 ja 6. Kellon korjauksen jälkeen Nikolai I määräsi käyttämään kahta melodiaa, "jotta kellonkellot tulisi soittaa aamulla - Pietari Suuren kirkastumismarssi, jota käytetään hiljaiseen askeleeseen, ja illalla - rukous" Kuinka kunniakas on meidän Herramme Siionissa ”, muusikot yleensä soittavat, jos molemmat kappaleet voidaan sovittaa kellomekanismiin.

Liittolaiset saapuivat Novorossiiskiin; heidät toivotettiin juhlallisesti tervetulleiksi.
Novocherkasskissa he tiesivät pienintä yksityiskohtaa myöten
, kaikki mitä tapahtui. (...) He tiesivät, että vapaaehtoisilla
oli väärinkäsitys Venäjän hymnistä. He joivat gaalaillallisella
Suuren, Yhtenäisen, Jakamattoman Venäjän puolesta. Muusikoiden
piti soittaa jotain sen jälkeen. Muutosmarssi pelattiin.
Sitten kenraali Poole pyysi soittamaan Venäjän hymniä. He vaihtoivat katseita,
kuiskasivat ja pelasivat jälleen Kirkastumismarssia. Tämä
vieraannutti monarkistimielisiä elementtejä Denikinistä
, ja niitä oli varsinkin Kutepovin vartijaosastossa [8] .

Helmikuun vallankumouksen jälkeen sitä alettiin laulaa hymninä " Jumala pelasta tsaari!" ". Lokakuun 1917 jälkeen se lakkautettiin "hymninä", mutta vapaaehtoisarmeijassa "Preobrazhensky March" oli edelleen "Venäjän hymni" [9] . "Se on säilynyt niin monta vuotta venäläisessä diasporassa, kun se esitettiin yhdessä monien Euroopan maiden hymnien kanssa maanpaossa lipun nostamisen yhteydessä tai kaatuneiden muistoseremonioissa" [3] .

Marssia ei suoritettu virallisesti Neuvostoliiton aikana sen "kuninkaallisen" menneisyyden vuoksi, mutta sitä voitiin kuulla erityisesti historiallisissa elokuvissa (esim. " Bumbarash ") ja radio-ohjelmissa [3] sekä Neuvostoliiton armeijassa - muokatussa versiossa Chernetsky  - March "Oncoming" (katso alla) [10] .

Nyky-Venäjällä "vuoteen 2012 asti tämä marssi suoritettiin 9. toukokuuta pidetyssä paraatissa Voiton lipun poistamisen yhteydessä . Musiikki, joka personoi Venäjän keisarillisen armeijan voittoja, tulee taustaksi suuren voittomme symbolille” [1] .

Ulkomailla

• Saksa : Vuonna 1816 marssi sisällytettiin Venäjän keisarilliseen marssiluetteloon (kaiserlich russische Marsch-Sammlung) numerolla I, 54, josta tuli perusta kuuluisalle preussialaiselle (myöhemmin saksalaiselle) marssiluettelolle - Koniglich-Preussische Armeemarschsammlung (AMS). ), perustettiin kuningas Friedrich Wilhelm III :n asetuksella vuonna 1817. Siellä hän kirjautui numerolla AM I, 30 [11] . Saksassa marssista tuli Präsentiermarsch (vastamarssi ) Preussin yksiköissä - kreivi Schwerinin jalkaväkirykmentti nro 14 (3. Pommeri) ( Jalkaväkirykmentti Graf Schwerin Nr. 14 (3. Pommersches) ) ( Bromberg , Posenin maakunta ) ja Prinssin sapööripataljoona Radziwill nro 1 (Itä-Preussi) ( Pionier-Bataillon Furst Radziwill (Ostpreussisches) Nr. 1 ) ( Königsberg , Itä-Preussi ), jossa sitä esitettiin vuoteen 1914 asti. Toisen maailmansodan jälkeen marssi soitettiin v. DDR ja FRG [ 11] .
• Espanja : Kuningas Alphonse XIII tutustui marssiin Venäjän-vierailulla ja pyysi Nikolai II:lta lupaa käyttää marssia Royal Corps of Halberdersille ( espanjaksi  Guardia de Alabarderos ) [11] .
• Iso-Britannia : marssia käytettiin torven soittoäänien sijaan puhallinorkesterin musiikillisena tervehdyksenä tavattaessa ja luotaessa Britannian laivaston ja merijalkaväen korkeimman tason henkilöitä ja upseereita . Vuonna 1909 todettiin, että kenraalia tulisi tervehtiä "Preobrazhensky Marchin" kahdeksalla ensimmäisellä tahdilla, mutta sitä soitettiin nopeaan tahtiin. Marssi oli olemassa Royal Navy School of Musicissa nimellä Russian Parade. Hän esiintyi myös katkelmana - musikaalifantasiassa "Glory of Russia" ( The Glory of Russia , julkaisija Hawkes and Sons , 1917), josta hän pääsi yhteen " Anna Karenina " -elokuvaversioista, mikä teki hänestä suosittu [12] .

• • Preobrajensky-rykmentin maaliskuu. Myöhemmin lordi Louis Mountbatten (Intian viimeinen varakuningas, Edinburghin Philipin setä), Alphonse XIII :n vaimon serkku , oli jostain syystä tutustunut marssiin Espanjassa vuonna 1928. Marssi teki herraan niin vahvan vaikutuksen, että hän kertoi Espanjan kuninkaalle haluavansa käyttää tätä marssia Englannin kuninkaallisten merijalkaväen hyväksi, mihin hän sai suostumuksen [13] . (Muiden viitteiden mukaan herra sanoi perineensä tämän marssin saksalaisilta esivanhemmiltaan). Hän ehdotti Vivian Dunnin merijalkaväen järjestämän "Transfiguration Marchin" käyttöä vastamarssina ( eng.  hidas marssi ), mutta pitkään tuloksetta.
    • Tämän seurauksena vuonna 1942 lordi Mountbatten määräsi Interarmies Operations Headquarters -yhtyeen soittamaan "Preobraženski-marssia" kunniakaartin tarkastusta varten. Siitä lähtien kaikki orkesterit ovat soittaneet sitä lordi Mountbattenin esiintyessä Admiralityn ensimmäisenä herrana, ei vain musiikkina tarkastusta varten, vaan myös marssina juhlalliseen paraatiin ja Beating Retreat -seremoniaan (“ Signal to the end” - hevosvartijoiden ja sotilasjoukkojen paraati) (ennen sitä oli käytetty tällä tavalla jo vuonna 1930 [12] ). Myös USMC Band soittaisi tämän marssin, jos lordi Mountbatten tarkastaisi heidät.
    • Merijalkaväen 300-vuotispäivänä vuonna 1964 hän jo Britannian asevoimien komentajana katsoi marssin Marine Corpsin syyksi, missä marssi hyväksyttiin kiireellisesti rykmentin vastamarssiksi. Orkesterin virallisilla verkkosivuilla kerrotaan, että marssi on ollut käytössä kesäkuun 10. päivästä 1964 [4] . Sitä pelataan edelleen "hitaana" marssina, kun taas perinteistä englantilaista A  Life on the Ocean Wavea käytetään edelleen nopeana.
    • Vuodesta 1970 lähtien Englannin Life Guardsin kunniaeverstina Lord on pyrkinyt saamaan Transfiguration Marchin soimaan myös kuningattaren syntymäpäivänä Life Guards -yhtyeen Trooping  the Color -seremoniassa . Majuri Anthony J. Richards, hänen yhtyeensä kapellimestari , sanoi  tästä musiikista: "Se on hyvä marssi ja se on erittäin hyvä asennetuille yksiköille, jos sitä soitetaan erityisellä tavalla, alkaen toisesta tahdista ja soittaen vain kaksi ensimmäistä teemaa. "da capo" ja korostakaa lyöntiä kolmannella neljänneksellä kahdeksannessa tahdissa. Richards järjesti marssin näin. Merijalkaväen laulaa sitä edelleen tässä seremoniassa kunnianosoituksena [14] Lordille, joka kuoli vuonna 1979 Irlannin pommissa; Henkivartijat käyttävät myös "Preobrazhensky Marchia", erityisesti marssi suoritettiin "Bringing the Banner" -paraatissa 17. kesäkuuta 2017, jonka alla Hänen Majesteettinsa Royal Horse Artillery -yksikkö astui paraatikentälle [15] .
    • Hänelle omistettu televisiodokumentti Lord Mountbatten: A Man for the Century on ikuistettu Lord Mountbatten: A Man for the Century -elokuvassa :  pääteemalaulu on Marine Corps Bandin esittämä Transfiguration March [11] , jossa hän kertoo. hänen rakkaudestaan ​​marssia kohtaan [16] .

Kierrätys

Turkkilaiset ja ruotsalaiset tuntevat meidät,
ja valo tunnetaan meistä:
Taisteluihin, voittoihin
Tsaari itse johtaa meitä aina!

Meidän kanssamme Hän jakaa työn, Hän on
edessämme taisteluissa;
Onni, jota jokainen meistä pitää
kuolemana Hänen silmissään!

Isoisämme olivat loistavia - Sekä
ruotsalainen että puolalainen muistavat heitä,
ja voiton kotka kohotti
Poltavan pelloilla!

Heidän rykmenttinsä lippu kiehtoo
venäläistä sotilaallista pistintä,
Se muistuttaa myös meitä,
kuinka isoisät menivät taisteluun.

Nelisivuinen pistimemme on luja,
kunnian ääni ei lakannut.
Mennään siis eteenpäin kunniakkaasti,
Venäjän ensimmäisen rykmentin arkku.

Vallan hallitsijat
Rykmenttimme on aina ollut uskollinen,
Taistelukentällä, olematta ujo,
Se palvelee aina rintana.

Rohkeat Muuttajat,
Meillä on ilo huvittaa tsaaria,
ja menneisyyden huvittavat ovat
loistavia ikuisesti, hurraa!

• Johann Straussin poika kirjoitti vuonna 1856 valssin "Krönungslieder" (op. 184), joka alkaa Preobrazhensky-rykmentin henkivartijoiden marssilla ja omisti sen "syvimmällä kunnioituksella Hänen Majesteettinsa keisarinnalle Maria Aleksandrovnalle ", suurruhtinas Ludwigin tyttärelle. Hessenin II, keisari Aleksanteri II:n vaimo. Valssi on kirjoitettu Aleksanteri II :n kruunajaisten kunniaksi ja se esitettiin ensimmäisen kerran 14. elokuuta (2.) 1856 Straussin toisessa etukonsertissa yhdessä ranskalaisen polkan "L'Inconnue" (op. 182) kanssa. Valssi esitettiin 32 kertaa Straussin konserttien aikana Pavlovskyn rautatieasemalla . Tsaari innostui niin paljon Strauss-orkesterin soitosta, että hän käski hänen saapua Moskovaan 7.9. (26. elokuuta) pidettyihin kruunajaisiin ja johtaa orkesteria Itävallan suurlähettilään prinssi Pal Esterhazyn johdolla . [11] .
• Kapellimestari Eduard Napravnik julkaisi vuonna 1896 Boosey & Co. konserttimarssi "Pietari Suuri", joka perustuu "Preobrazhensky Marchiin".
• Vuonna 1914 julkaistiin marssi "Entry into Lviv" (Kansallislaulu ja kirkastumismarssi), joka oli omistettu kenraali N. V. Ruzskylle , jonka komennossa venäläiset joukot valloittivat Lvovin 21. elokuuta (3. syyskuuta 1914). Tässä teoksessa hymni "God Save the Tsar" [17] on asetettu marssin tunnettuun melodiaan .
• Venäjän kunnia. Fantasia venäläisillä melodioilla … Sovitus: A. Lotter. piano soolo. 1916. Kirjoittaja Yakov Krein. Ed. Hawkes and Sons, 1917.
• Joidenkin viitteiden mukaan neuvostosäveltäjä Semjon Tšernetski käytti yhdessä monista "vastamarsseistaan" (ehkä puhumme "Puna-armeijan 25-vuotisjuhlavuoden vastamarssista") "Preobraženski-marssin" modifioitua melodiaa. " [10] .
• Vivian Dunn sävelsi " The Mountbatten Marchin " vuonna 1970 ja rakensi sen avauksen "The Transfiguration Marchin" neljälle tahdille (katso yllä oleva kohta) [11] .
• Kokovenäläisen fasistisen puolueen hymni laulettiin Preobraženskin marssin säveleen.

Merkinnät

Vanhin tunnettu nauhoitus marssista on Wojciech Ivanovich Hlavachin (1849-1911) johtaman Kaartin miehistön orkesterin äänitys [11] .

Semjon Aleksandrovitš Tšernetskin johtamasta aliupsorkesterista on tallenne. Marssin ovat toistuvasti äänittäneet Neuvostoliiton puolustusministeriön ensimmäinen erillinen mielenosoitusorkesteri, Venäjän federaation puolustusministeriö, Leningradin sotilaspiirin päämajan orkesteri, Leningradin sotakoulun Admiraliteettiorkesteri, orkesteri Pietarin Suvorov-sotakoulusta ja muista.

Toinen maaliskuu

Rykmentillä oli myös "toinen" marssi. Ilmeisesti se ei ollut rykmentti (eli virallinen), vaan ambulanssi tai yksinkertaisesti yksi tälle maineikkaalle rykmentille omistetuista teoksista. Vuonna 1834 se sisällytettiin saksalaiseen luetteloon numerolla AM II, 99 - "Marsch des Leib-Garde Preobraschenski Regiment" von Ferdinand Haase (tai "Geschwindmarsch aus St. Petersburg vom Leib-Garde-Preobraschenski-Regiment") [7 ] .

"Tämä musiikki on täysin erilaista kuin nyt tuntemamme marssi. Triossa - Lvovin taitavasti käsitelty hymni " Jumala pelasta tsaari! ", hyväksytty vuosi ennen AM II:n 99 sisällyttämistä . V.I. -painokseenAMS trion lisääminen.2 Mutta näyttää siltä, ​​​​että Haase kirjoitti toisen rykmentin marssin, ambulanssin (nykyaikaisessa terminologiassa - drill), joka sisälsi trioon uuden Venäjän imperiumin hymnin. tämän marssin luettelossa luultavasti , ja hämmennys liittyy Haasen ja kolmion kirjoittajuuteen meille tuntemassamme Preobraženski-rykmentin ensimmäisessä marssissa (AM I, 30 ) .  ) kirjoitti AM I:stä, 30: "kolmiossa Lviv laulu" ( saksaksi: im Trio das Lemberger Lied ) [18] , mutta tämä lausunto on virhe. Ilmeisesti hän sekoitti "God Save the Tsar" -teoksen kirjoittajan prinssi Lvovin nimen kaupunkiin Lvovista, jota silloin kutsuttiin Lembergiksi ja joka oli osa Itävallan monarkia. Tehe-Mittler siirsi virheellisesti Venäjän hymnin nimen ("Lvovin laulut", "das Lemberger Lied" sen virheellisessä käännöksessä) kappaleeseen "Isoisämme olivat loistavia" [11] .  

Linkit

• Marssi sanoilla // You Tube
• Kokoelma mp3-levyjä

• Vanha tallennus (ilman sanoja) // You Tube
• Carillon (kello soi) // You Tube
• Paraati Punaisella torilla // You Tube
• Englantilainen versio // You Tube

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Sotalaulujen tietosanakirja. Preobrazhensky-rykmentin henkivartijoiden marssi (pääsemätön linkki) . Haettu 17. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 11. tammikuuta 2010. (määrätön) 
2. ↑ 1 2 Tutunov V. I. Sotilasmusiikin historia Venäjällä / Kenraalin alaisuudessa. toim. E.S. Aksenova. - M: Musiikki, 2005. - 496 s.
3. ↑ 1 2 3 4 Soboleva N. A. Venäjän valtion symbolit: historia ja nykyaika. - M .: Humanit. toim. keskus VLADOS, 2003 . Haettu 17. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2015. (määrätön)
4. ↑ 1 2 The Regimental Marches of Her Majesty's Royal Marines Arkistoitu 3. joulukuuta 2013.
5. ↑ http://www.imms-uk.org.uk/IMMS%20Journal%20Summer%202017.pdf  (linkki ei ole käytettävissä)
6. ↑ LP Historische Armeemarsche Folge 19
7. ↑ 1 2 3. maaliskuuta Preobraženskin rykmentin henkivartijoiden päivä. N. Agafonov, F. Petrov, 2012
8. ↑ Krasnov P. N. Suuri Donin armeija // Venäjän vallankumouksen arkisto. T. V. - Berliini, 1922 - S. 191-321
9. ↑ Preobraženskin rykmentin marssit . Haettu 17. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 22. tammikuuta 2019. (määrätön)
10. ↑ 1 2 Irina Karatsuba. Venäjän historia hymneissä . Haettu 17. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2015. (määrätön)
11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Preobraženskin rykmentin henkivartijoiden marssin historia. N. Agafonov, F. Petrov . Haettu 17. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 21. tammikuuta 2014. (määrätön)
12. ↑ 1 2 World Book Of Military Music and Musicians marssia (linkki ei saatavilla) . Haettu 17. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 4. joulukuuta 2013. (määrätön) 
13. ↑ Lars C. Stolt. Preobrazjenskij-Marschen
14. ↑ Värien ryhmittely (downlink) . Haettu 17. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 22. toukokuuta 2013. (määrätön) 
15. ↑ BBC Channel 1, 17.6.2017
16. ↑ MOUNTBATTEN  (downlink)
17. ↑ Sisäänpääsy Lviviin (kansallislaulu ja kirkastumismarssi): Pianolle. M .: Yu. Shch .: Yu. Zimmermanin varasto, s.g.
18. ↑ Toeche-Mittler J. Deutsche Armeemärsche