Melnikov, Valentin Viktorovich

Valentin Viktorovich Melnikov

Valentin Melnikov syyskuussa 2017
Syntymäaika 18. heinäkuuta 1957( 18.7.1957 ) [1] (65-vuotias)
Maa
Ammatti runoilija , esperantisti , mielenpelin pelaaja
Palkinnot ja palkinnot Maailman esperantoyhdistyksen kuvataidekilpailut [d]
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Valentin Viktorovich Melnikov (s . 18. heinäkuuta 1957 ) on venäläinen esperantisti , kääntäjä , toimittaja , runoilija , La Ondo de Esperanto -lehden toimitus. Pelaaja suositun tv-pelin What? urheiluversiossa . Missä? Kun? ".

Elämäkerta

Valmistunut Moskovan kemiantekniikan instituutista. D. I. Mendelejev vuonna 1980 . Missä? Missä? Kun?" on pelannut vuodesta 1992 lähtien Vadim Kalashnikovin (1992-95), " Moskovan opiskelijat " (kapteeni Andrey Kuzmin, 1995-2003), " Ei turhaan " (kapteeni Anatoli Belkin ), 2005-2009, "Rakas Leonid" joukkueissa Iljits" (kapteeni Mustafa Umerov, 2010-2014). Moskovan mestaruuden korkeimman liigan mestari ChGK:ssa (2003/04), Venäjän mestari ChGK:ssa (2006), 3. sija MM-sarjassa ChGK:ssa (2003).

Useiden vuosien ajan hän pelasi menestyksekkäästi televisiossa " My Game " ja pelasi siellä myös osana toista Grandmasters of the Challenge Cup -joukkuetta vuonna 2002.

Esperantoa käsittelevän artikkelin kirjoittaja " Avanta +" -kustantajan "Encyclopedia for Children" -julkaisussa ( 1998 ). Hän käänsi esperantoksi A. S. Pushkinin romaanin " Jevgeni Onegin " (julkaistu vuonna 2005 ) sekä useita L. N. Tolstoin ja A. P. Tšehovin teoksia . Hänen alkuperäisiä esperantonkielisiä teoksiaan (runoutta ja proosaa) on julkaistu useissa kokoelmissa. Lehdissä on julkaistu useita satoja kirjallisia arvosteluja. Vuonna 2019 hänet valittiin Esperanto-Akatemian varsinaiseksi jäseneksi .

V. Melnikov pyrkii käännöksissään runollisista teoksistaan ​​venäjän kielen esperantoon. tätä havainnollistaa hyvin tässä annettu Igor Gubermanin käännös yhdestä neliöstä , jossa runollista mittaria on muutettu ( alkuperäiskappaleessa käytetyt daktilliset riimit ovat esperantolle epäorgaanisia, ja sen kiinteä painotus on toiseksi viimeisellä tavulla), mutta henki ja tyyli säilyvät [2] :

Hiljaisiin kysymyksiini
myöhempää elämäkertaa
koskeviin kysymyksiini pythilaiset vastasivat surullisesti:
mafian maailmassa ei ole ennustetta.

Al miaj kvietaj demandoj pri tio,
ĉu bonos daŭrigo de l' biografio,
kun vera malĝojo responseis pitio:
ne eblas prognoz' en la mond' de l' mafio.

Hän oli naimisissa musiikinopettaja Irina Leonidovna Mironovan (1949-2015) kanssa [3] [4] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Saksan kansalliskirjasto , Berliinin osavaltiokirjasto , Baijerin osavaltion kirjasto , Itävallan kansalliskirjasto Tietue #1019941936 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ Miniatyyri // Cerbe kaj kore , 1992, nro 3. - s. 20.
  3. ↑ Kuollut Irina Mironova, Valentin Melnikovin vaimo . Haettu 2. kesäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 26. heinäkuuta 2017.
  4. ↑ Muistokirjoitus esperantoksi . Haettu 31. heinäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 31. heinäkuuta 2019.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sosiaalisissa verkostoissa
Temaattiset sivustot
Bibliografisissa luetteloissa