Menshikov, Lev Nikolajevitš

Lev Nikolaevich Menshikov ( 17. helmikuuta 1926  - 29. lokakuuta 2005 ) - Neuvostoliiton ja Venäjän orientalisti - sinologi , kääntäjä, filologisten tieteiden tohtori (1976), professori (1991).

Elämäkerta

Syntyi Leningradissa geologi Nikolai Andreevich Menshikovin ja venäjän kielen ja kirjallisuuden opettajan Revekka Efimovna Nikhamovskaya-Menshikovan perheeseen [1] .

Vuonna 1947 hän tuli Leningradin valtionyliopiston itäiseen tiedekuntaan .

Vuonna 1952 yliopistosta valmistumisen jälkeen häntä suositeltiin jatko-opintojen suorittamiseen Neuvostoliiton tiedeakatemian itämaisen tutkimuksen instituutissa .

Joulukuussa 1955 hän puolusti väitöskirjaansa etuajassa. Saman vuoden joulukuussa hänet hyväksyttiin Neuvostoliiton tiedeakatemian itämaisen tutkimuksen instituutin Leningradin sivuliikkeen henkilökuntaan .

Vuonna 2000 hän osallistui kansainväliseen tieteelliseen konferenssiin, joka pidettiin Dunhuangin kaupungissa ja joka oli omistettu Dunhuangin monumenttien löytämisen 100-vuotispäivälle.

Kuollut vuonna 2005. Hänet haudattiin Komarovskyn hautausmaalle .

Palkinnot ja palkinnot

Vuonna 1965 hänelle myönnettiin Stanislas Julien -palkinto Ranskan kirjallisuusakatemiasta ja kauniista kirjaimista.

Vuonna 1991 - palkinto heille. S. F. Oldenburg RAS.

Julkaisut

• Menshikov LN Kiinan klassisen draaman uudistus. M., 1959. - 241 s.
• Menshikov LN Kuvaus Khara-Khoton kokoelman kiinalaisesta osasta (PK Kozlov-rahasto). M.: Nauka, GRVL, 1984. 528 s. Hakemukset on koonnut L. I. Chuguevsky.
• Menshikov L. V. Buddhalaiset vertaukset kiinalaisessa kirjallisuudessa // Bai Yu Jing (sadan vertauksen Sutra) / Per. valaan kanssa. ja kommentoida. I.S. Gurevich, Otv. toim. L.N. Menshikov. - M.: Nauka, 1986
• Menshikov L. N. O. L. Fishman : tutkija, kääntäjä, opettaja // Petersburg Oriental Studies. Ongelma 2. SPb., 1992. - s. 70-82.
• Menshikov L. N. Dunhuang Fund // Petersburg Oriental Studies. Numero 4. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 1993. S. 332-343.
• Menshikov L. Fragmentti tuntemattomasta "leishusta" Tunhuangista // Manuscripta Orientalia. Voi. 1, nro 3, joulukuu 1995. s. 3-15.
• Menshikov L. Kuvitusalbumi kuuluisille kiinalaisille romaaneille // Manuscripta Orientalia. Voi. 3, nro 3, marraskuu 1997, s. 54-68.
• Menshikov L. N. Yu. K. Shchutsky - runoilija ja kiinalaisen klassisen runouden kääntäjä // Far Echo: Anthology of Chinese Lyrics (VII-IX vuosisatoja) / Kääntäjä Yu. K. Shchutsky. SPb., 2000. S. 7-22.
• Menshikov L. N. Vladimir Semenovich Spirinin muistoksi // Pietarin itämaiset tutkimukset. SPb., 2002. Numero. 10. S. 559-564.
• Menshikov L. N. Ljudmila Kuzminichna Pavlovskaya. Pääteokset // Vostok (Orient), 2003, nro 3. S. 218-220.
• Menshikov L. N. Kiinan kirjan historiasta. M., 2005.
• Menshikov L. N. Tietoja "Mengzistä" kääntänyt V. S. Kolokolov

Käännökset

• Bianwen Kymmenen hyvää merkkiä
• Bianwen Weimojiesta
• Bianwen palvelusten kostosta
• Bianwen Lotus Sutra M.:n mukaan, 1984. - 622 s.
• Wang Shifu . Western Wing M.-L., 1960. - 283 s.
• Gan Bao . Huomautuksia väkevien alkoholijuomien etsimisestä (Sou shen chi). Käännös kiinan kielestä, esipuhe, n. ja sanakirja. L.N. Menshikov. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 1994. - 576 s. ISBN 5-85803-036-X .
• Gan Bao. Huomautuksia väkevien alkoholijuomien etsimisestä / Kääntäjä kiinasta LN Menshikov. Pietari: Azbuka, 2000. 378 s.
• Lee Hao-gu . Opiskelija Zhang Yu keittää merivettä lähellä Shamen Islandia
• Zheng Guangzu . Petettyään kodin henget Qian-nun sielu erosi ruumiista
• Kiinalaista runoutta Lev Menshikovin käännöksissä / Esipuhe I. F. Popova. Toimitusjohtaja I. A. Alimov. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 2007. 304 s.

Muistiinpanot

1. ↑ Lev Nikolaevich Menshikov - IVR RAS . Haettu 5. elokuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 7. kesäkuuta 2019. (määrätön)

Linkit

• Popova I. F. Lev Nikolaevich Menshikov
• Lev Nikolaevich Menshikov
• Fu Xian-zhan. Meng Le Fun muistoksi
• Lev Menshikov Age of Translation -sivustolla

Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90583354 BNF : 12111032p GND : 1035713209 ISNI : 0000 0001 0897 6532 J9U : 987007304212605171 LCCN : n84158240 LNB : 000047368 NTA : 100357350 NUKAT : n96001054 SUDOC : 07610964X VIAF : 48172066 WorldCat VIAF : 48172066