Chamberlainin paluu Münchenistä | |
Chamberlain pitää puheen saavuttuaan Hestonin lentokentälle 30. syyskuuta 1938 | |
Toisto-apu |
"Rauha sukupolvellemme [1] [2] [3] " ( eng. Peace for our time - "peace for the sukupolvelle" [4] ) - Britannian pääministeri Neville Chamberlain lausui puheessaan 30. syyskuuta , 1938 Lontoossa Münchenin sopimuksesta ja sitä seuranneesta englantilais-saksalaisesta julistuksesta [5] . Tämä lause toisti Benjamin Disraelin sanat , joka palatessaan Berliinin kongressista vuonna 1878 julisti: "Palasin Saksasta rauhassa sukupolvellemme" ( eng. "Olen palannut Saksasta rauhassa meidän ajallemme" ).
Lause muistetaan ennen kaikkea ironisesta merkityksestä, jonka se sai, sillä alle vuosi sopimuksen tekemisen jälkeen Hitlerin hyökkäys Puolaan merkitsi toisen maailmansodan alkua .
Sitä lainataan usein väärin "rauhana meidän aikanamme", lause, joka on brittiläiselle tuttu Book of Common Prayer -kirjasta . Tämän kirjan kohta, joka on käännetty 700-luvun hymnistä "Da pacem, Domine", kuuluu: "Suo rauha meidän aikanamme, Herra, sillä ei ole muuta, joka taistelee puolestamme, vaan Sinä, Jumala . "
Chamberlainia kuljettanut kone laskeutui Hestonin lentokentälle .30. syyskuuta 1938 ja hän puhui siellä kokoontuneille:
Tšekkoslovakian ongelman nyt saavutettu ratkaisu on mielestäni vain alkusoittoa suuremmalle ratkaisulle, jossa koko Eurooppa voi löytää rauhan. Tänä aamuna minulla oli toinen keskustelu Saksan liittokanslerin herra Hitlerin kanssa, ja tässä on sanomalehti, johon on kirjoitettu hänen nimensä, samoin kuin minun [näyttää sanomalehden yleisölle]. Jotkut teistä ovat ehkä jo kuulleet, mitä se sisältää, mutta haluaisin vain lukea sen teille: "... Pidämme eilen illalla allekirjoitettua sopimusta ja englantilais-saksalaista merisopimusta kahden kansamme halun symbolina. ei koskaan enää taistella toisiaan vastaan" [6] [7] .
Hieman myöhemmin samana päivänä seisoessaan osoitteessa 10 Downing Street hän luki asiakirjan uudelleen ja päätteli:
Ystäväni, toista kertaa historiassamme Ison-Britannian pääministeri on palannut Saksasta ja tuonut rauhan kanssansa kunnialla. Uskon, että tämä on meidän sukupolvemme maailma. Kiitämme teitä sydämemme pohjasta. Mene kotiin ja nuku hyvät yöunet [6] .
Chamberlainin toimet eivät saaneet yleistä hyväksyntää. 15 000 ihmistä (kolme kertaa enemmän kuin ne, jotka tervehtivät häntä osoitteessa 10 Downing Street) protestoi Münchenin sopimusta vastaan samana päivänä Trafalgar Squarella . Chamberlainin vaikutus BBC:hen tarkoitti, että uutiset hänen vierailunsa tulosten julkisesta paheksumisesta tukahdutettiin suurelta osin [8] . Työväenpuolueen tiedottaja Hugh Daltonjulkisesti ehdotti, että Chamberlainin heiluttama paperi oli "revitty Mein Kampfin sivuilta " [9] .
Ei uskonut Chamberlainia, Isaac Asimov julkaisi heinäkuussa 1939 novellin Trends”, jossa mainitaan vuoden 1940 maailmansota [10] .
The World in Our Time on Noël Cowardin vuonna 1947 näytelmän nimi. Vaihtoehtoiseen vuoteen 1940 sijoittuva taistelu Britanniasta häviää, saksalaiset hallitsevat ilmassa ja Yhdistynyt kuningaskunta on natsien miehityksen alaisuudessa. Inspiroituneena tämän näytelmän kirjoittamiseen vuonna 1946 nähtyään Ranskan miehityksen seuraukset , Coward kirjoitti: "Aloin epäillä, että neljän vuoden jaksottaisen pommituksen fyysinen vaikutus oli paljon vähemmän tuhoisa kansan sisäiselle luonteelle kuin henkinen vaikutus. neljän vuoden vihollisen miehityksen aikana."
"Peace for Our Generation" on Elvis Costellon vuoden 1984 satiirinen laulu, jossa mainitaan Chamberlain. Hän on mukana albumilla Goodbye Cruel World.
Yhdysvaltain presidentti John F. Kennedy viittasi puheessaan Chamberlainin puheeseen vuonna 1963amerikkalaiselle yliopistolle , jossa hän sanoi pyrkivänsä "ei vain rauhaan sukupolvellemme, vaan rauhaan kaikkina aikoina" [11] .