Mireio

Mireio
Mireio

Ensimmäisen painoksen otsikkosivu
Genre Runo
Tekijä Frederic Mistral
Alkuperäinen kieli Provencen
kirjoituspäivämäärä 1859
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1859
Wikilainauksen logo Wikilainaukset
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Mireio ( härkä Mirèio (Mistralin oikeinkirjoituksella); Mirèlha (Mirello) (klassisessa ortografiassa) on Frederic Mistralin maalaisruno, jonka Joseph Rumanil julkaisi vuonna 1859 Avignonissa .

Juoni

12 laulusta koostuvan runon aiheena on rakkaus nuoren korinkutoja Vincennesin ( Vincèn ) ja kauniin Mireillen, varakkaan maanviljelijän tyttären, rakkaus, joka leimahtaa Les Bauxin idyllisten maisemien taustalla. de-Provence keväällä mulperipuun kypsymisen ja silkkiäistoukkien kokoamisen aikaan , ja päättyy traagisesti merenrantaan Notre-Dame-de-la-Merin temppelissä Saintes-Maries-de-la-Merissä. .

Runon tekstiin on punottu keskiaikaisia ​​legendoja ja Ala-Provencen kansanperinteitä - Cron ja Durancen , Camarguen , Arlesin ja Tarasconin laaksot, pakanallisen demonologian jäänteet kuvauksissa velho Tavanan rituaaleista ja konnan kuolemasta . Urriat Trenquetayn Rhônen ylittävällä sillalla yhdistyvät katoliseen hurskauteen ja tarinaan Pyhästä Mariasta merestä ( Mary Cleopova ja Maria Salome ), Mustasta Saarasta ja Provencen baptisteista.

Versiointi ja tyyli

Runo on kirjoitettu erityisellä "Mireio-stanzalla" - seitsemällä rivillä, joissa oktosylabaarit naisellisilla riimeillä vuorottelevat aleksandriinien kanssa maskuliinisilla riimeillä ( ffmfffm ), riimillä aabcccb [1] .

Mistral väitti olevansa tämän säkeen keksijä, mutta Émile Riepert tutkimuksessaan osoitti, että se on yhdistelmä useiden 1830-1850-luvun provencelaisten runoilijoiden, niin sanottujen " Felibresin edeltäjien " säkeistöä [2] .

Mistralin runoudelle on ominaista säkeen poikkeuksellinen musikaalisuus ja soinnisuus yhdistettynä rikkaaseen ja täsmälliseen riimiin, mikä tekee runokäännöksen erittäin vaikeaksi (alkuperäisen mukana julkaistu kirjoittajan ranskankielinen käännös on erittäin tarkka, mutta tehty kirjan mukaan perinne, proosa) [3] .

Mistralin tyyliin kuuluu yksinkertainen, joskus jopa puhekieli [3] , jonka käyttö korkeassa runoudessa (tasoa alentamatta) oli aikansa suuri saavutus.

Jotta ulkomaalaisen lukijan olisi helpompi lukea alkuperäinen, Mistral toimitti kirjaan yhteenvedon provencelaisen ja ranskan fonetiikan eroista (provencen sanasto on frankofoneille enimmäkseen ymmärrettävää käännökseen verrattuna).

Vastaanotto

Mireio julkaistiin viisi vuotta felibrey-seuran perustamisen jälkeen, ja siitä tuli Mistralin ja koko felibrigen suurin teos. Wilhelm Levickin mukaan :

... ensimmäinen todellinen provencelainen runo moniin vuosikymmeniin ja ehkä jopa vuosisasiin, teki valtavan vaikutuksen jokaiseen, joka osasi lukea tai kuulla sen ja samalla ymmärtää sen.

- Levik V. Esipuhe // Mistral F. Mireille, s. 17

Runon suuri menestys vaikutti Felibresin pyrkimyksiin elvyttää kirjallinen provencelainen kieli, jossa ensimmäinen rakkauslyriikka syntyi keskiaikaisessa Euroopassa . Provencen liityttyä Ranskaan, 1500-luvulla se menetti toimistotyön kielen aseman ja on sittemmin ollut taantumassa, ja vallankumouksellisen ja porvarillisen Ranskan hallitukset, jotka 1900-luvun puoliväliin asti pyrkivät nationalistinen politiikka ("yksi kansakunta - yksi kieli"), pyrki hävittämään kokonaan lukuisat alueelliset kielet ja murteet maistaan ​​[4] .

Mistral omisti runonsa Alphonse Lamartinelle (8. syyskuuta 1859 ) :

Enraptured Lamartine vastasi Cours familier de littératuren sivuilla: "... Syntyi suuri eeppinen runoilija (...) Todellinen homerolainen runoilija, meidän aikanamme (...) Kyllä, eeppinen runosi on yksinkertaisesti mestariteos (... ...) kirjasi tuoksu ei haalistu ja tuhannessa vuodessa."

Koska hän oli itse maanomistaja, hän kiehtoi maaseutuelämän kuvaukset ja neuvoi Mistralia luopumaan kirjallisuudesta ja omistautumaan maatyölle.

Laita kynä alas ja ota se käteen vain talvella, harvoin vapaa-ajalla, kun Mireillesi , jonka kohtalo epäilemättä lähettää sinulle, levittää valkoisen pöytäliinan ja leikkaa vehnäleipää pöydälle, jossa nostit lasin Adolphe Dumasin kanssa. naapuri ja edeltäjä. Et voi luoda kahta mestariteosta yhden elämän aikana. Olet luonut mestariteoksen. Kiitos taivaalle äläkä pysy keskuudessamme, muuten jäät kaipaamaan elämäsi kruunua - onnellisuutta, joka löytyy yksinkertaisuudesta.

— Lamartine A. Cours familier de littérature. LXe entretien. 1859, s. 310

.

Vaikuttaa

Maalauksia ja veistoksia luotiin Mireillen tontille, vuonna 1864 Charles Gounod kirjoitti oopperan Mireille . Runo käännettiin monille eurooppalaisille kielille, se vaikutti paitsi provencelaisen, myös katalonialaisen runouden nousuun, ja Mistral itse myötävaikutti sen kääntämiseen jopa Dauphinoisen murteeseen.

Vuonna 1904 Mistral palkittiin kirjallisuuden Nobel-palkinnolla pääasiassa tästä työstä . Vuonna 1906 asteroidi (594) Miraille nimettiin " Mireion " mukaan. Vuonna 1933 René Gaveau ohjasi runoon perustuvan elokuvan Mireille .

Ranskankielinen versio runon sankarittaren ( Mireille ) nimestä 1900-luvun alkuun mennessä tuli erittäin suosituksi Ranskan laitamilla, erityisesti Bretagnessa ja Provencessa [6] .

Alkuperästään kiinnostunut sanomalehti le Figaro sai Mistralilta seuraavan selvityksen:

Mireilleä, josta kirjoitin runon, ei koskaan ollut olemassa. Mutta nimi, nimi yksin oli olemassa, ja minun lapsuudessani se lausuttiin täällä, puhuen kauniista tytöstä: Tässä on Mireille, kaunis Mireille, Mireille, rakkaani. Se on edelleen unohdetun sankarittaren nimi.

Olen taipuvainen uskomaan, että Mireio (Mireille) on sama nimi kuin Maria, joka on johdettu juutalaisesta Miriamista ja jonka ovat todistaneet paikalliset juutalaiset, jotka ovat pitkään asuneet maassa.

Gounod'n runon ja oopperan ansiosta Mireille-nimeä käytettiin usein kasteen nimenä. Nyt niitä on satoja ja satoja!

Aluksi kuraatit ja virkamiehet kieltäytyivät tunnustamasta häntä; se on nyt hyväksytty kirkossa ja valtiossa. Se on jopa kirjoitettu taivaalle uudella planeetalla, jonka Flammarion on löytänyt ja kastanut.

Minulla ei ole muuta lasta kuin runoni Mireillesta, mutta olen monien muiden tämän nimen kantavien vanhempi.

Mireille est - il un prenom? (Artikkeli paru dans le Figaro du 6. syyskuuta 1913)

Mireio Venäjällä

Ennen vallankumousta

Laulu "Magali" runon kolmannesta osasta käännettiin venäjäksi useita kertoja, mukaan lukien Innokenty Annensky ( Magali, my joy ... , 1879) ja Vladimir Zhabotinsky , jonka mukaan tämä on "ihana laulu, todella yksi maailman kirjallisuuden parhaista idylleistä".

Tarinan sankarin Zhabotinskyn mukaan:

"Mireion" neljä ensimmäistä laulua ovat vertailun arvoisia Homerokseen tai Raamattuun. - Ja hän kysyy majorilta: muistatko kohtauksen, kuinka kaunis Mireio kerää mulperipuun lehtiä Vincennesin kanssa? Muistatko tapaamiskohtauksen? Muistatko lammaslauman kuvauksen?

- Zhabotinsky V. Gunn

Neuvostoliiton kritiikki

1920-luvulla runon käänsi Fjodor Sologub , mutta tämän käännöksen kohtalo on tuntematon [3] . Varhaisen Neuvostoliiton aikana Mistralin työtä pidettiin "reaktionaalisena". Neuvostoliiton kirjallisuustietosanakirjassa tätä kirjailijaa käsittelevän artikkelin kirjoittajan A. Drobinskyn mukaan "runon kulakinen suuntaus on kiistaton" [7] , vaikka hän huomauttaakin, että "Mireio" ja myöhemmin kirjoitettu samalla tavalla. stanza "Kalendal", eroavat " poikkeuksellinen musikaalisuus" [7] .

Kriitiko tuomitsee runosta löytämänsä "anteeksipyynnön suurille talonpoikaistiloilla" [7] ja se, että köyhien rakkauden ohjaama Mireio kuitenkin menee vastoin isänsä, dominoivan Ramonin tahtoa, selittää tämän. :

... tämä vain osoittaa, että kirjoittaja etsii tukea teollisen pääoman tunkeutumista vastaan ​​etelän vanhaan maatalousjärjestelmään "vahvan" maatalouden sosiaalisen perustan laajentamiseksi ja vahvistamiseksi houkuttelemalla maatilatyöntekijöitä ja pienimuotoista käsityötä. .

- Drobinsky A. MISTRAL Frederi

.

Venäjänkielinen käännös

Leventämisen aikana Natalia Konchalovskajan käännöksen (ranskankielisellä otsikolla "Mireille") julkaiseminen tuli mahdolliseksi - kolmen vuoden kovan työn tulos. Kääntäjän mukaan häntä tähän työhön inspiroi halu paljastaa maanmiehilleen suuri runoilija, joka oli käännetty jopa japaniksi 1960-luvulla ja jonka teoksia tutkitaan Englannin ja Saksan yliopistoissa erityisosastoilla [8 ] .

Venäjänkielistä käännöstä on lyhennetty noin kuudesosalla alkuperäisestä tekstistä [9] , jossa se käsittelee aikansa kannalta oleellisia yksityiskohtia [10] . Käännös tehtiin ranskan interlineaarin mukaan, joka on yleinen käytäntö eksoottisilla kielillä (kirjallinen provencelainen ja tällä hetkellä harvat puhuvat edes Provencessa) [10] . Myös alkuperäisen riimin tiukka noudattaminen jouduttiin luopumaan [9] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Ripert, 1918 , s. 67.
  2. ↑ Ripert, 1918 , s. 66-67.
  3. ↑ 1 2 3 Levik, 1977 , s. 17.
  4. ↑ Levik, 1977 , s. 10-11.
  5. ↑ Mistral, 1906 , s. 219.
  6. ↑ Mireille est-il un prenom? (Artikkeli paru dans le Figaro du 6. syyskuuta 1913) . Haettu 30. elokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 24. elokuuta 2015.
  7. ↑ 1 2 3 MISTRAL Frederi . Haettu 28. elokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 22. joulukuuta 2015.
  8. ↑ Konchalovskaya, 1977 , s. 346.
  9. ↑ 1 2 Levik, 1977 , s. 23.
  10. ↑ 1 2 Konchalovskaya, 1977 , s. 347.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat