| Aleksei Mihalev | |
|---|---|
| Syntymäaika | 26. joulukuuta 1944 |
| Kuolinpäivämäärä | 8. joulukuuta 1994 (49-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus |
Neuvostoliitto → Venäjä |
| Ammatti | tulkki |
Aleksei Mihailovitš Mihalev ( 26. joulukuuta 1944 [1] - 8. joulukuuta 1994 , Moskova ) - Neuvostoliiton ja Venäjän kääntäjä. Sai laajan suosion, koska hän harjoitti äänityksiä . Venäjän kirjailijaliiton jäsen .
Syntynyt 26. joulukuuta 1944.
Valmistunut Aasian ja Afrikan maiden instituutista Moskovan valtionyliopistossa farsin kielellä (persia). Hän työskenteli tulkina Neuvostoliiton suurlähetystöissä Afganistanissa ja Iranissa , sitten Moskovassa Neuvostoliiton ulkoministeriön käytössä (käännetty Leonid Brežnevin ja näiden maiden johtajien kokouksissa). Samaan aikaan 1970-luvun alusta lähtien. käännetty kaunokirjallisuutta persiasta ( Gholamhossein Saedi , Iraj Pezeshk-zod jne.) ja englannista ( Muriel Spark , William Faulkner , John Steinbeck , John Coetzee , James Jones , Graham Greene , Peter Corris jne.).
Aleksei Mihalev tunnettiin parhaiten elokuvan kääntäjänä. Hän käänsi elokuvia persiasta ja englannista Moskovan kansainvälisillä elokuvafestivaaleilla ja vuodesta 1979 "piraattisilla" videokasetteilla , joita levitettiin laajalti Neuvostoliitossa (yksi ensimmäisistä käännöksistä oli elokuva One Flew Over the Cuckoo's Nest , 1979). Hän on laajalti tunnettu käännöksistään elokuvista Kummisetä , Shining Saddles , Apocalypse Now , Amadeus , Only Girls in Jazz , Ruthless People , Lentokoneella, junalla ja autolla , I See Nothing, En kuule mitään ”, “ Evil Dead 3: Army of Darkness ”, “ Misery ” ja Hollywood-sarjakuvia.
Hän kuoli leukemiaan 8. joulukuuta 1994 Moskovassa, 18 päivää ennen 50. syntymäpäiväänsä. Hän ei halunnut käydä lääkäreillä ja sai siksi tietää sairaudestaan liian myöhään, kun hoito ei enää antanut toivoa suotuisasta lopputuloksesta. Viime aikoihin asti hän ei kertonut sairaudestaan kenellekään, edes läheisille ystävilleen. Hänet haudattiin Miusskyn hautausmaalle .
Mihalevin käännökset arvostivat suuresti sekä tavalliset elokuvan ystävät että ammattimaisessa ympäristössä.