| Kahdella planeetalla | |
|---|---|
| Auf zwei Planeten | |
| Ensimmäinen painos | |
| Genre | Tieteiskirjallisuus |
| Tekijä | Kurdi Lasswitz |
| Alkuperäinen kieli | Deutsch |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1897 |
On Two Planets ( saksa: Auf zwei Planeten ) on saksalaisen kirjailijan Kurd Lasswitzin tieteiskirjallisuusromaani , joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1897 kahdessa osassa. A. Pervushinin mukaan "Lasswitz jakoi ajatuksen marsilaisista kehittyneempinä olentoina ja teki siksi selvän johtopäätöksen: jos edistyminen punaisella planeetalla on mennyt pitkälle, sen asukkaat ovat todennäköisesti jo hallitseneet aurinkokunnan" [ 1] .
Kolme saksalaista tiedemiestä lähtee ilmapallolla pohjoisnavalle ( noin aikoina suuren napasaaren olemassaoloa tuskin kukaan kiisti). Saavutettuaan melkein tavoitteen, ilmailut huomaavat oudon muotoisen rakennuksen alla. Lisäksi käy ilmi, että pallo putosi antigravitaatiokentän (romaanin terminologiassa "abaarinen") kenttään [2] , joka syntyi maassa olevan rakennuksen ja lähellä maapalloa sijaitsevan rengasaseman väliin. kiertää täsmälleen navan yläpuolella Maan säteen korkeudella. Huomattuaan ihmisten tunkeutumisen ulkopuolelta aseman omistajat sammuttavat kentän ja tiedemiehet vangitaan.
Osoittautuu, että jo noin puoli vuosisataa sitten (eli 1850-luvulla) marsilaiset , jotka kutsuvat itseään numeiksi , lensivät Maahan . Marsilaiset loivat kotiplaneetalleen ihanteellisen valtion - Marsin Yhdysvallat, jonka yksi eteläisen pallonpuoliskon marsilaisista perusti aikoinaan. Tämä kansakunta otti tehtäväkseen muuttaa aavikot rakentamalla valtavan kanavajärjestelmän. . Marsilainen yhteiskunta on ruumiillistuva utopia , ihmisiä palvelevat lukuisat koneet, ei ole nälkäongelmaa - synteettistä ruokaa on luotu jne. Marsilaiset eivät myöskään ole käyneet sotia pitkään aikaan. Ulkoisesti ja biologisesti marsilaisia ei voi melkein erottaa ihmisistä, mutta heillä on kehittyneempi äly ja tunteet sekä paljon suuremmat silmät kuin ihmisillä. Heillä on myös joitain empaattisia kykyjä.
Marsilaisten tehtävänä maan päällä on vaikuttaa myönteisesti ihmiskunnan historian kulkuun ja nostaa maalliset ihmiset heidän kehitystasolleen. Kuitenkin myös ne, jotka tutustuivat marsilaisiin, maan ihmiset vastustavat heitä, ja kun marsilaiset ilmoittavat avoimesti aikeistaan, Englanti aloittaa sodan marsilaisia siirtolaisia vastaan. Maan kansakunnat ovat kuitenkin jakautuneet, ja marsilaisten vastahyökkäyksen jälkeen alkaa maailman imperialistinen sota kaikkien samojen maavaltojen siirtokuntien uudelleenjaosta. Tämän seurauksena marsilaisten oli julistettava maa suojelijakseen ja riisuttava maan armeijat aseista väkisin. On ominaista, että Venäjä vastusti viimeiseen asti, joka antautui vasta Kronstadtin ja Moskovan tuhon jälkeen . Maa osoittaa kunnioitusta energialla, joka on ilmeisesti muunnettu auringon säteilystä kaksi kertaa voimakkaammin kuin Mars.
Marsilaisten käyttöön ottamasta uudesta tekniikasta tuli nopeasti koko ihmiskunnan omaisuutta, iskulause "Marsilainen kulttuuri ilman marsilaisia" levisi nopeasti. Ihmisliiton salaseura onnistui toistamaan marsilaisten gravitaatioteknologiat ja jopa parantamaan niitä, minkä jälkeen marsilaiset lähtivät maapallolta ja tekivät rauhansopimuksen.
Kurd Lasswitz, vaikka hän oli koulutukseltaan filologi, oli erittäin kiinnostunut viimeisimmistä tähtitieteellisistä löydöistä. Hänen kuvauksensa Marsista on lähempänä Giovanni Schiaparellin kuin Percival Lowellin hypoteeseja , toisin sanoen planeetta on muinaisen sivilisaation kukoistava koti, ei kuoleva maailma, joka tarvitsee "elintilaa". Lasswitzin kirja julkaistiin lähes samanaikaisesti H. G. Wellsin maailmojen sodan kanssa , eikä siksi saanut maailmanmainetta: esimerkiksi englanninkielinen käännös julkaistiin vasta vuonna 1971. Sitä on alennettu 40 % alkuperäiseen verrattuna [3] . A. V. Passekin venäjänkielinen lyhennetty käännös julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1903 [4] . S. Parnokin ja B. Gornungin venäjänkielinen käännös (noin puolet lyhennettynä) julkaistiin vuonna 1925 A. Tolstoin Aelitan ja E. Burroughsin Barsoom - romaanien julkaisemisen jälkeen . Tämä käännös julkaistiin uudelleen vuonna 2011.
Saksassa romaani on edelleen suosittu tähän päivään asti, ja se on jopa toiminut inspiraationa Wernher von Braunille ja Walter Hohmannille . Vuosina 1897–1917 kirja kävi läpi 23 uusintapainosta pelkästään saksaksi. On olemassa versio, jonka mukaan romaanin ideat vaikuttivat suuresti Hugo Gernsbeckin työhön ja hänen kauttaan koko fantasiagenreen [3] .