Nachtigal, Raiko

Rajko Nahtigal ( slov . Rajko Nahtigal ) ( 14. huhtikuuta 1877  - 29. maaliskuuta 1958 ) oli slovenialainen filologi, slavisti, lingvisti, vanhan kirkon slaavilaisen kielen ja kirjoitusten tutkija, slaavilaisten kielten vertaileva kielioppi, slovenian kielen historia, Vanha venäläinen kirjallisuus ja venäjän kieli. Tunnettu slaavilaisen kirjoitusten muistomerkkien julkaisemisesta ( Sinain breviary , 1941-1942 ja Sana Igorin rykmentistä , 1954 ). Hänen "Slaavilaiset kielet" ( 1938 , 1952 , käännetty venäjäksi 1963 ) on edelleen yksi slaavilaisen filologian arvovaltaisista lähteistä.

Elämäkerta

Hän syntyi pienessä Slovenian kaupungissa Novo Mestossa , ja valmistui lukiosta ja lukion kaksi ensimmäistä luokkaa. Sitten hän opiskeli Ljubljanassa , jonne perhe muutti vuonna 1889 hänen isänsä kuoleman jälkeen. Kuntosalissa hän kiinnostui vertailevasta historiallisesta kielitieteestä,  luki Brugmannin , Leskinin ja muiden teoksia . opiskeli Wienin yliopiston filosofisessa tiedekunnassa , jossa hän kuunteli aikansa kuuluisien slavistien - Ignatius Yagichin , Vaclav Vondrakin jne. - luentoja. Yliopistossa hän opiskeli slaavilaisia ​​kieliä, erityisesti venäjää, ja vuonna 1901 hän kirjoitti väitöskirjan. omistettu muistomerkille "Kolmen hierarkin keskustelu". Vuonna 1900 hänet lähetettiin Yagichin pyynnöstä Venäjälle (Moskova, Petrograd), missä hän oleskeli kaksi vuotta. Täällä Nakhtigal opiskeli paljon kirjavarastoissa, kuunteli venäläisten slavistien luentoja, tapasi F. F. Fortunatovin , E. F. Korshin , R. F. Brandtin ja muita tiedemiehiä. Osallistui Moskovan keisarillisen arkeologisen seuran slaavilaisen komission toimintaan ja Moskovan dialektologisen toimikunnan perustamiseen .

Syksyllä 1902 R. Nachtigal palasi Venuille ja alkoi opettaa venäjää itämaisten kielten instituutissa ja vientiakatemiassa. Vuonna 1913 hänet valittiin slaavilaisen (slovenian) filologian ylimääräiseksi professoriksi Grazin yliopistoon , jossa hän korvasi prof. K. Strekel. Grazin yliopistossa työskennellessään Nachtigal oli erityisen aktiivinen slovenian kielen ja sen historian tutkimisessa, julkaisi teoksia Freisingenin tekstien kielestä ( slovenia Brižinski spomeniki ) .

Keväällä 1917 hän matkusti Skadarissa (Shkodrassa) olevien albanialaisten kirjailijoiden ryhmän pyynnöstä Albaniaan auttamaan kirjallisen albanian kielen luomisessa .

Vuonna 1917 hänet valittiin Grazin yliopiston professoriksi . Vuodesta 1918 hän aloitti yhdessä Slovenian yliopiston perustamistoimikunnan sihteerin Fran Ramovsin kanssa toiminnan sen järjestämiseksi Ljubljanassa . Nachtigal muutti tänne vuonna 1919 . Saman vuoden kesällä hänet valittiin slaavilaisen filologian täysprofessoriksi Ljubljanan yliopistoon . R. Nachtigalista tuli Ljubljanan yliopiston filosofian tiedekunnan ensimmäinen dekaani, ja vuosina 1927-1928  . - sen rehtori. Nachtigal omisti suuren osan energiastaan ​​slaavilaisen filologian laitoksen järjestämiseen, jota hän johti koko ajan eläkkeelle jäämiseensä vuonna 1953 . Ljubljanan yliopistossa hän luennoi vanhasta kirkon slaavilaisesta kielestä, venäjän kielestä, johdannosta slaavilaiseen kielitieteeseen jne. [5] .

Slovenian tiede- ja taideakatemian perustamisen jälkeen hän oli sen jäsen ja ensimmäinen presidentti ( 1939-1942 ) . Vuonna 1921 hän aloitti humanististen tieteiden tieteellisen seuran perustamisen Ljubljanassa, jonka puheenjohtajana hän oli monta vuotta. Hän aloitti myös tieteelliset filologiset julkaisut Časopis za slovenski jezik, književnost in zgodovino, Slavistična revija, Južnoslovenski filolog sekä yleisen humanitaarisen aikakauslehden Razprave znanstvenega društva za humanistične vede.

Nachtigal oli Serbian kuninkaallisen tiedeakatemian , Zagrebissa sijaitsevan Jugoslavian tiede- ja taideakatemian ja Prahassa 25. tammikuuta 1922 perustetun Slaavilaisen instituutin (Slovanský ústav) vastaava jäsen.

R. Nachtigal kuoli Ljubljanassa 29. maaliskuuta 1958 .

Vuonna 1977 Ljubljanassa pidettiin Raiko Nachtigalin 100-vuotisjuhlille omistettu kansainvälinen konferenssi, jonka pohjalta Ljubljanassa julkaistiin tieteellisten artikkelien kokoelma Slovansko jezikoslovje: Nahtigalov zbornik (toim. Fr. Jakopin).

Avustus tieteeseen

Nachtigalia kiinnostivat ensisijaisesti vanhakirkkoslaavilaiset ongelmat, vanha venäläinen ja nykyvenäläinen, slaavilainen vertaileva historiallinen kielitiede ja slaavilaisen filologian historia .

Jopa opiskellessaan Wienin yliopistossa Acad. Jagicha Nachtigal käsitteli slovenian kielen fonetiikan ja aksentologian kysymyksiä , hänen ohjauksessaan hän tutustui muinaisen slaavilaisen kirjallisuuden monumentteihin, opiskeli paleografiaa . 3. vuoden opiskelijana hän julkaisi katsauksen Goetzin teoksesta "Geschichte der Slavenapostel Konstantinus Kyrillus) und Methodius" tieteellisessä lehdessä Archiv für slavische Philologie (XX, 1989), joka on omistettu slaavifilologialle. Yagichin vaikutuksen alaisena hän kirjoitti väitöskirjansa "Ein Beitrag zu den Forschungen über die sogennante "Kolmen hierarkin keskustelu" (Gespräch dreier Heiligen)", joka julkaistiin lehdessä "Archiv fur slavische Philologie" (1901/2). , hän täydensi sen päätelmiä tieteellisellä matkallaan Venäjälle. "Moskovan arkeologisen seuran julkaisuissa" (1902, erillinen uusintapainos) hän julkaisi tutkimuksia Raamatun Vanhan testamentin kirjojen vanhasta slaavilaisesta kielestä sekä tutkimuksen "Useita huomautuksia muinaisen slaavilaisen Parimeinikin jäljistä Kroatian glagolitisessa kirjallisuudessa" ("Moskovan arkeologisen seuran slaavilaisen komission julkaisut", 1902).

Nachtigalin suuri kiinnostus kirjallisia monumentteja kohtaan heijastui hänen Siinain breviaarille ( Sinain euchology ) omistettujen teosten kiertoon vuodesta 1925 alkaen . Nachtigal julkaisi koko tekstinsä  vuosina 1941-1942 . Ljubljanassa nimellä "Euchologium Sinaiticum". I. Fotografski posnetek. II. Tekst s komentarjem in prilogo" [6] . Akateemikko S. B. Bernshteinin mukaan tätä painosta "voidaan pitää esimerkillisenä monessa suhteessa" [7]

Slovenialaisena R. Nachtigal ei voinut sivuuttaa vanhin slaavilaisen kirjoitusten muistomerkki, latinaksi kirjoitettu - "Freisingenin kohdat", jota hän tutki vuosina 1915 ja 1918 .

Teoksissaan hän käsitteli myös slaavilaisen kirjallisuuden muodostumista (ks. erityisesti "Doneski k vprašanju o postanku glagolice" //lzdaja znanstveno društvo za humanističke vede v Ljubijani, 1923, 1).

Venäjän kielellä on suuri paikka tutkijan luovassa perinnössä. Vuonna 1922 julkaistiin hänen kirjansa "Akzentbewegung in der russischen Formen- und Wortbildung", joka kirjoitettiin ennen ensimmäistä maailmansotaa ja jolla oli suuri merkitys slaavilaisen aksentologian asioiden tutkimiselle, koska se sisälsi paljon materiaalia venäläisliikkeestä. stressistä. Opettaessaan Wienissä Nachtigal kirjoitti useita venäjän kielen opetuskirjoja. Vuosina 1917-1919  . _ _ julkaisi useita populaaritieteellisiä artikkeleita, muun muassa Venäjän vallankumouksen vaikutuksesta venäjän kieleen ("Vpliv ruske revolucije na ruski jezik", "Jutranje novosti", 1923, N 233, 239). Rajko Nachtigal julkaisi vuonna 1946 kirjan "Venäjän kieli suositussa esityksessä", jossa modernin kielen tosiasioita tarkastellaan laajaa historiallista taustaa vasten ja kirjakieleen vakiinnutetaan vanhan kirkon slaavilaisia ​​elementtejä. Nachtigalin kiinnostus venäjän kieltä ja kirjallisuutta kohtaan ilmeni myös laajaa kansainvälistä resonanssia aiheuttaneen Sanan Igorin kampanjasta julkaisussa, joka valmistettiin vuonna 1954 neljässä versiossa: 1) vuoden 1800 ensimmäisen painoksen teksti, 2) Igorin kampanjan rekonstruktio. teksti suhteessa ti. XII vuosisadan puolisko, 3) tekstin latinalainen transkriptio aksenteilla, 4) muistomerkin sloveniankielinen käännös.

R. Nachtigalin kiinnostus albanian kieltä kohtaan ilmeni tämän kielen historian kannalta tärkeiden teosten luomisessa: "Die Bildung der Possessivpronomina im Albanischen und ihre bisherige falsche Auffassung" (Posta e Shqypniës, Shkoder 28 Priil 3-1947), ; "Die Frage einer einheitlichen albanischen Schriftsprache" (Graz 1917); "O elbasanskem pismu in pismenstvu na njem" (Arhiv za arban. starinu, jezik in etnologiju I, 1923) jne.

Yksi R. Nachtigalin tunnetuimmista kirjoista on oppikirja "Slaavilaiset kielet" [8] , joka ilmestyi hänen opetustoiminnan tuloksena ja julkaistiin Ljubljanassa vuonna 1938 (toinen painos - 1952 ). Tämä kirja käännettiin saksaksi vuonna 1961 (Die slavischen Sprachen: Abriss der vergleichenden Grammatik, Wiesbaden. Kääntäjä Josef Schütz). Kirjan käänsi venäjäksi N. M. Elkina ja toimitti Acad. S. B. Bernstein ilmestyi vuonna 1963 .

Toimii

• Freisingensia I-IV. ČZN 12 (1915). - 1-12 sl.
• Die Frage einer einheitlichen albanischen Schriftsprache. G 1917.
• Akzentbewegung in der russischen Formen- und Wortbildung I. Substantiva auf Konsonanten. - Heidelberg, 1922.
• Doneski k vprašanju o postanku glagolice. - Razprave Znanstvenega društva za humanistične vede 1, 1923. - S. 135-178.
• Starocerkvenoslovanske študije. – Ljubljana, 1936.
• Euchologium sinaticum I-II. Ljubljana, 1941, 1942.
• Rekonstrukcija treh starocerkvenoslovanskih izvirnih pesnitev. - Razprave SAZU, filozofsko-filološko-historični razred 1. 1943. - S. 41-156.
• Jerneja Kopitarja spisov II. del, I-II. - Ljubljana, 1944, 1945.
• Ruski jezik v poljudnoznanstveni luci. – Ljubljana, 1946.
• Trenja v ruski lingvistiki. - Slavisticna revija, 4 (1951). - S. 254-261.
• Blodnje o staroruskem pismenstvu. - Slavistična revija, 5/7 (1954). - S. 86-98.
• Die Slaavi Sprachen. — Wiesbaden. – 1961.
• slaavilaiset kielet. — Moskova: Ulkomaisen kirjallisuuden kustantaja. – 1963.

Kirjallisuus

• S. B. Bernshtein. Esipuhe // Raiko Nachtigal. slaavilaiset kielet / käännös. N. M. Elkina, toimittanut ja esipuheen kirjoittanut S. B. Bernshtein. M., Publishing House of Foreign Literature, 1963. S. 5-11. // https://www.box.com/shared/4igiq6rayp
• Franc Jakopin. Iz spominov na Rajka Nahtigala in Frana Ramovša // Jezikoslovni zapiski: Zbornik Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša : Akademiku dr. Franco Jakopinu ob sedemdesetletnici. — Ljubljana: ZRC SAZU. - 1991. - T.1. - s. 9-18.
• Rajko Nahtigal // Slovenski biografski leksikon. 1925-1991. ZRC SAZU: 2009 ( http://nl.ijs.si:8080/fedora/get/sbl:1798/VIEW/  (linkki ei saatavilla) )
• Rajko Nahtigal: elämäkerta (sloveniaksi) Ljubljanan yliopiston filosofian tiedekunnan virallisilla verkkosivuilla

Muistiinpanot

1. ↑ Rajko Nahtigal // (määrittelemätön otsikko)
2. ↑ 1 2 Brozović D. , Ladan T. Rajko Nahtigal // Hrvatska enciklopedija  (kroatia) - LZMK , 1999. - 9272 s. — ISBN 978-953-6036-31-8
3. ↑ 1 2 Kuvataidearkisto - 2003.
4. ↑ 1 2 3 Nachtigal Raiko // Suuri Neuvostoliiton Encyclopedia : [30 nidettä] / toim. A. M. Prokhorov - 3. painos. - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1969.
5. ↑ [Eläkkeelle jäämisen jälkeen R. Nachtigal pysyi Ljubljanan yliopiston slavistien laitoksen kunniajohtajana, mutta hänen virkaansa tiedekunnassa säilytettiin. Katso: Francis Jakopin. Iz spominov na Rajka Nahtigala in Frana Ramovša // Jezikoslovni zapiski: Zbornik Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša : Akademiku dr. Franco Jakopinu ob sedemdesetletnici. — Ljubljana: ZRC SAZU. - 1991. - T.1. - S. 14]
6. ↑ Siinain eukologia . Frontistesin kirjasto . Haettu 28. heinäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2012. (määrätön)
7. ↑ S. B. Bernstein. Esipuhe R. Nachtigalin kirjalle "Slaavilaiset kielet". Sivu 7.
8. ↑ Nachtigal Rajko Slav'anskie jazyki.pdf - Boxista jaettu tiedosto - Ilmainen online-tiedostotallennus

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Iso venäläinen kroatialainen
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90965605 BNF : 11027509w CONOR : 6512739 GND : 119482789 ISNI : 0000 0001 0964 955X J9U : 987007278058705171 LCCN : n85384141 NKC : mzk2005286754 NTA : 097727717 NUKAT : n98069482 SUDOC : 110297164 VIAF : 37727547 WorldCat VIAF : 37727547