Uusi uhri

Uusi uhri ( port. A Próxima Vítima ) on suosittu brasilialainen televisiosarja , jonka on tuottanut Globo TV Company ja kirjoittanut brasilialainen kirjailija Silvio de Abreu vuonna 1995. Venäjällä sarja sai ensi-iltansa Channel One ORT -kanavalla 15.7.1996-31.1.1997 klo 9.15 ja 18.20 arkisin.

Tietoja sarjasta

Sarjan juoni on aikaansa nähden innovatiivinen - tavanomaisen melodraaman lisäksi se sisälsi myös dekkaralinjan, joka on monessa suhteessa samanlainen kuin Agatha Christien romaani Ten Little Indians . Tulevista uhreista on myös allegorinen luettelo kiinalaisen horoskoopin eläinten luettelon muodossa.

Telenovela kosketti monia ajankohtaisia ​​aiheita: aviorikos, rakkaus nuorten ja "kypsien" välillä, homoseksuaalisuus , huumeriippuvuus , prostituutio jne. Sarja Brasiliassa sai kaksi palkintoa vuosina 1995 ja 1996 vuoden parhaana sarjana. Sarjassa autoritaarista perheenpäätä Filomena Ferretiä esittänyt Arasi Balabanyan voitti parhaan televisionäyttelijän palkinnon vuonna 1995.

Claudia Oana suoritti yhden silmiinpistävimmistä rooleistaan, hänen hahmostaan ​​tuli osallistuja tunteellisimmissa kohtauksissa: hänet laskettiin alas portaita ja jopa hänen kasvonsa silvottiin veitsellä.

Vihje paljastuu, kuten missä tahansa dekkaritarinassa, lopussa: alkuperäisessä brasilialaisessa versiossa vuonna 1995 murhaajaksi osoittautui Adalberto ( Cecil Tire ), mutta kansainvälisessä versiossa murhaajan henkilöllisyys muutettiin.

Muutos sarjan lopussa johtui siitä, että "monet lähetystoiminnan harjoittajat halusivat ostaa sarjan, mutta he eivät olleet tyytyväisiä sen loppuun, jota he eivät pitäneet riittävän vakuuttavana. Elokuvan tekijät eivät myöskään olleet täysin tyytyväisiä Brasilian televisiossa näytettävään lopputulokseen, ja erityisesti eurooppalaiselle yleisölle he kuvasivat uudelleen viimeisen jakson, jossa he muuttivat tappajan nimen” [1] .

Ruudun ulkopuolisen käännöksen lukevat Elena Bushueva (Ana, Isabella jne.) , Nina Luneva (Filomena, Irene jne.) , Pavel Ivanov (Zhuka jne.) , Georgi Stolyarov (Sydney jne.) .

Cast

Fretin perhe

• Arasi Balabanyan Filomena Ferretouna, Francescan, Carmelan ja Romanan  sisarena
• Claudia Ohana Isabella Ferreto Vasconcelus Rossina  , Carmelan tyttärenä
• Teresa Raschel  on Francesca Ferretu, Filomenan, Romanan ja Carmelan sisar
• Rosamaria Murtinho hahmona  Romana Ferretu, Carmelan, Francescan ja Filomenan sisar, asuu Italiassa
• Iona Magalhains Carmela Ferret Vasconceluksena  , Francescan sisarena, Romana ja Filomena
• Gianfrancesco Guarnieri Eliseu Jardini, Filomenan  aviomies
• José Wilker Marcelo  Rossina , Francescan aviomiehenä, Ana Carvalhon rakastajana, myöhemmin Isabellan aviomiehenä, varttui Mestierin perheen kodissa
• Cecil Tire Adalberto Vasconceluksena, Carmelan aviomiehenä, Isabellan  isänä
• Alexandre Borgis Brunona  , Romanan rakastajana ja adoptiopojana
• Carlos Eduardo Dolabela  Gigiu de Angelisina, Francescan ensimmäisen aviomiehenä

Carvalhon perhe

• Susana Vieira  pizzeriaomistajana Ana Carvalhona
• Otavio Augusto  on Ulysses Carvalho, Anan veli
• Deborah Seccu Karina  , Ana ja Marcelo Rossin tyttärenä
• André Gonsalves hahmona  Sandra , Ana ja Marcelo Rossin poika
• Eduardo Felipi hahmona  Julio , Anan ja Zhukin poika

Mistyeri-perhe

• Tony Ramos  Kuoriaisena (Jose Carlos) Misteri, torin vihannesosaston omistaja
• Lima Duarte  Ze Bolashana (Jose), Zhukin isä, Leontinan aviomies, Kiterian lapsen isä
•  Nisette Bruno Nina, Zhukin täti, Leontina ja Vitinhon sisko
• Flavio Migliaccio  Vitinhona , Zhukin setänä, Ninan ja Leontinan veljenä
• Selton Melu  - Toniku (Antoniou), Zhukin poika
• Maria Elena Diaz  Leontinana , Ze Bolashin vaimona, Zhukan äitinä
• Georgiana Goesh Yarana  , Zhukin tyttärenä

Ribeiron perhe

• Natalia Du Vale  - Elena Braga Ribeiro
• Francisco Cuoca  - Eliu Ribeiro
• Vivian Pasmanter Irenen , Elenan ja Elihun tyttärenä, oikeustieteen opiskelijana
• Pedro Vasconcelus Lucasin, Elenan ja Elihun  poikana
• Gloria Menezes  Julia Bragana, Elenan vanhempana sisarena

Noronhan perhe

• António Pitanga  - Kléber Noronha
• Zeze Motta  Fatimana , Kléberin vaimona
• Norton Nashimentu hahmona  Sydney , Kleberin ja Fatiman poika
• Camila Pitanga hahmona  Patricia , Kléberin ja Fatiman tytär
• Louis Mendez  Jeffersonina , Kleberin ja Fatiman poikana

Muut merkit

• Marcus Frota Diego  Buenana , Isabellan sulhanena, myöhemmin Irenen sulhanena
• Paulo Betty  tutkijana Olaf de Melu
• Vera Oltz  Kiteria Bizerana, Anan ystävänä
• Mila Moreira Carla  , Elenan ystävä
• Roberto Battaglin Claudiona, Diegon  ystävänä , Patrician rakastajana
• Vera Jimenez  Andreana , lihapakkaustehtaan sihteerinä
• Vitor Branco  Alfredona , palvelijana Ferretin talossa
• Isabelle Fillardis Rosangelana  , Sydneyn morsiamena
• Luigi Palhares  Adriana , Carmelan rakastaja
• Katarina Abdalla  Marizetina , Noronhan talon taloudenhoitajana
• José Augusto Branco Pizzerian  tarjoilijana Josiaksena
• Liana Duval Yvette Bezerana, Cytherian  äitinä
• Patricia Travassus Solangena  , Eliseun rakastajana
• Antonio Fagundes  Astrogilduna , Marizetin veli, Ninan rakastaja
• Reginaldo Faria  - Paulo Suarez, alias Arnaldo Roncalho (ensimmäinen uhri)
• Mauro Mendonsa hahmona Otavio  Bueno , Diegon isä
• Daniela Winnits  Anina nuoruudessaan
• Claudia Raya  - tuntematon "uusi uhri"

Juoni

Nuori ja viehättävä oikeustieteen opiskelija Irene Ribeiro tutkii sarjaa mystisiä murhia, mukaan lukien hänen isänsä, asianajaja Eliu Ribeiron ja täti Julia Braga murha. Tutkiessaan hän löytää salaperäisen lehtisen, joka sisältää luettelon kiinalaisista eläinradan eläimistä . Kävi ilmi, että jokainen uhreista vastasi jotakin tämän luettelon eläintä (esimerkiksi Kitterian äiti Yvette tuossa listassa oli lammas). Lisäksi löydettiin varasto kuolleille kuuluvista tavaroista (Kleberin laskin, Paolo Suarezin kello, Leontina Mestierin risti jne.). Irene purkautuu vähitellen mystisten kuolemien sotkusta, ja hän tulee siihen tulokseen, että sama henkilö tappoi heidät kaikki. Tyttö tulee avuksi koko kaupungin poliisille, ja julma tappaja jää kiinni. Elokuvan viimeisessä jaksossa ensin Francesca ja sitten murhaaja itse kertovat tarinansa ja paljastavat syyt näihin verisiin rikoksiin, jotka alkoivat Ferretin perheestä. Francesca tiesi, että hän oli epäsuorasti murhien syy ja että hänestä voi tulla toinen uhri. Siksi, kun Eliu kuoli hänen vieressään (Elio kuoli myrkytykseen, tappaja sekoitti viskiin, ja Francesca oli hänen kanssaan, vaikka hän ei juonut viskiä), hän päätti lavastaa oman kuolemansa ja paeta Eurooppaan. . Tutkinnan päätyttyä Francesca karkotetaan kotimaahansa, viedään poliisiasemalle ja pakotetaan puhumaan.

Juhlistaakseen syntymäpäiväänsä vuonna 1968 Francesca kutsui ystävänsä Eliu Ribeiran ja Julie Bragan jahdille, jossa juhlat järjestettiin. Siihen mennessä puolisoiden suhde oli mennyt pitkään pieleen, mutta koska Zhizhiu ei antanut Francescalle avioeroa, salakavala ja julma Francesca päätti päästä eroon aviomiehestään ja samalla lihanjalostuslaitoksen kirjanpitäjästä. , joka oli pitkään tuominnut Francescan epärehellisyydestä ja lukuisista petoksista. Hänen epäonnekseen kirjanpitäjä osoittautui kristallinkirkkaaksi rehelliseksi henkilöksi, mikä ei sopinut hänelle. Veneellä Francescan rakastaja Eliseu tappaa Gizhiun todistajien - vieraiden (jotka Francesca suostutteli lähtemään ja pysymään hiljaa) - ja viiden palvelijan, joille Francesca antoi rahaa väärästä valasta, jonka mukaan kirjanpitäjä tappoi tehtaan omistajan. . Viiden ihmisen todistus osoittautuu oikeuden kannalta painavaksi, ja viaton kirjanpitäjä joutuu vankilaan murhasta, jota hän ei ole tehnyt. Onneton kirjanpitäjä hirttäytyi selliinsä samana iltana. Francesca ja Eliseu huokaisivat helpotuksesta, mutta kävi ilmi, että oli liian aikaista iloita. Kirjanpitäjällä oli poika, joka päätti kostaa Ferret-perheelle ja samalla viattoman isän ilkeille valantekijöille. Murhaajaksi paljastuu se, joka teeskenteli Ulysses Carvalhoksi. Hän laati kiinalaisen luettelon, jonka mukaan hän jäljitti uhrinsa. Ensin hän tappoi asianajajan, joka puolusti huonosti isäänsä oikeudessa, josta hän joutui vankilaan 20 vuodeksi. Sitten todellinen Ulysses Carvalho tuli hänen uhrikseen, jonka nimen hän omisti itselleen soluttautuakseen ensin Anaan ja hänen kauttaan frettien perheeseen. Samaan tarkoitukseen hän käytti poikaansa Brunoa, jonka hän pakotti ryhtymään Romanan rakastajaksi. Mutta konfliktin seurauksena Bruno pumppaa Romanalle unilääkkeitä ja sitten tappaa hänet - hukuttaa hänet altaaseen. Tämän odottamattoman tapahtuman ansiosta julman kostajan suunnitelmat antavat ensimmäisen sytytyskatkon. Romanan murhaa tutkiessaan poliisi on vähitellen tappajan jäljillä. Kerrottuaan tarinansa tappaja nappaa tutkijalta palveluaseen ja ottaa ensin kaikki panttivangiksi, mutta ampuu sitten itsensä.

Faktat

• Näyttelijä Régina Duarte koe-esiintiin alun perin Anan rooliin, kun taas Fernanda Montenegrolle tarjottiin Romanan roolia . Molemmat kieltäytyivät osallistumasta ammatillisen työn yhteydessä [2] .
• Näyttelijä Alexandre Borgesin ensimmäinen " Globa " - televisiosarja .
• Näyttelijä António Pitanga ja hänen tyttärensä Camila Pitanga näyttelivät sarjassa isää ja tytärtä Kleberiä ja Patricia Noronhaa.
• Epätavallinen hahmonimi Ze Bolash on itse asiassa etu- ja lempinimen yhdistelmä. "Ze" on lyhenne Josen koko nimestä, "Bolasha" - käännettynä portugaliksi tarkoittaa "keksejä". Näin ollen se voidaan kääntää "Jose Cookiesiksi". Jaksossa 63 hahmo jakaa tarinan lempinimensä alkuperästä - hänen äitinsä kutsui Bolasheyta lapsuudesta lähtien.
• Silvio de Abrau muisteli: ”Huomasin, että novellin arvosana oli paljon pienempi kuin olin kuvitellut. Sitten tein niin, että Diego Bueno, jonka roolia näytteli Marcus Frota, paljasti morsiamensa Isabellan petoksen ja hakkasi häntä kaikkien edessä. Luokitus nousi 56 prosenttia. Ja romaanin loppuun mennessä hän nousi vielä korkeammalle, pakottaen koko maan odottamaan mielenkiinnolla finaalia.
• ORT-kanava vähensi sarjaa huomattavasti. Jotkut kohtaukset leikattiin lähes jokaisesta jaksosta, kokonaiskestoltaan noin 8-10 minuuttia. TNT-kanava esitti sarjan lähes leikkaamattomana, mutta useiden Venäjän alueiden asukkaat eivät nähneet sitä, koska esitysajan "keskeyttivät" paikalliset televisiolähetykset. Näin oli esimerkiksi Uljanovskin kaupungissa ja Smolenskin kaupungissa.

Dubbaus venäjäksi

Roolit dubasivat venäjäksi Elena Bushueva-Tsekhanskaya, Nina Luneva, Pavel Ivanov ja Georgi Stolyarov.

Muistiinpanot

1. ↑ Toimittajalta // Silviu de Abreu. Uusi uhri. Ulkomainen elokuva. - M . : JSC "FORA-FILM", 1996. - S. 540.
2. ↑ Nimetön asiakirja (linkki ei saatavilla) . Haettu 23. helmikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 31. tammikuuta 2009. (määrätön) 

Linkit

• "Brasilia"
• imdb.com

Temaattiset sivustot	Internet-elokuvatietokanta