Itsetuhoisuuden laitos

Itsetuhoisuuden laitos
Genre Punk rock
Anarko-punk
Protest punk rock
vuotta 1982-1984 , 2014-2016 _ _ _ _
Maa  Neuvostoliitto
Luomisen paikka Leningrad
Kieli Venäjän kieli
etiketti Begemotion Records
Yhdiste
Muut
projektit
Kumirikosetti, Kansanmiliisi , Automaattiset täyttölaitteet , Prikaatisopimus , Begemot, Feddy, Alice

"Itsehävityksen osasto"  - yksi ensimmäisistä Neuvostoliiton, Leningradin punk-, anarko-punk- ryhmistä. Sen perusti vuonna 1982 Fedya "Feddy" "Behemoth" Lavrov , kun hän ja Alexander "Alex Ogolteliy" Strogachov sopivat keskinäisestä osallistumisesta kahteen ryhmään kerralla: "Itsehävitysosasto" ja " Kansan miliisi ". Self-Eradication Department äänitti underground-punk-studiossa Begemotion Recordsissa, levyt jaettiin ystävien kesken.

"Department of Self-Eradication" -ryhmän elämässä oli kaksi sävellystä: ensimmäinen ja "tähti" (1982-1983, mukana " Automatic Satisfiers " ja "People's Militia" entiset ja tulevat muusikot) ja toinen: (1984). Kesällä 1984 KGB kielsi "Itsehävitysosaston" . Viranomaiset takavarikoivat kaikki ryhmän materiaalit.

30 vuoden ajan vain innokkaimmat punk- fanit Venäjällä tiesivät Department of Self-Eradication -ryhmän olemassaolosta . " Sinä * bli Europe Reagan ja Andropov " (" Sotilaallinen monarkia "), nämä sanat olivat ainoa asia, jonka he tiesivät ryhmästä. Vuonna 2013 " Anthology " julkaistiin kolmella CD-levyllä luovan perinnön yksityiskohtaisen remasteroinnin ja käsittelyn jälkeen .

Historia

Punk rock

Leningradin ryhmän "Department of Self-Eradication" perustaja ja sen pysyvä johtaja Fjodor "Begemot" Lavrov (rumpali, multiinstrumentalisti ja laulaja, Begemotion Records -studion perustaja) oppi punk rockista kuudennella luokalla kesällä vuodelta 1977 , Seva Novgorodtsevin ohjelmasta BBC : ssä . Ja Crocodile -lehden artikkelista, jossa pilkattiin paikallisia tapoja (jossa oli valokuva tietystä punkista lihapaloilla - he sanovat, tältä Stranglers-ryhmä näyttää, eli Stranglers ). Televisiossa oli myös ohjelma nimeltä " Kansainvälinen panoraama ", jossa näytettiin punkkareita , joilla oli kyhmyinen tukka juoksemassa kadulla. Sitten se esitettiin eräänlaisena protestina porvarillista yhteiskuntaa vastaan.

Fjodor Lavrov : Katsoin jatkuvasti International Panoramaa . Loppujen lopuksi he näyttivät usein erittäin tärkeitä ja nykyaikaisia ​​asioita tylsän kommentin alla. Näimme maailman rautaesiripun ulkopuolella , eikä se ollut kuin meidän. Siisti, kaunis, mukava. Kaikki tämä tallentui aivokuoreen." [1]

Ensimmäiset askeleet

Enemmän tai vähemmän vakavat musiikkitunnit alkoivat Fedya Lavrovilla koulussa vuonna 1980 , kun Sasha "Ricochet" Aksenov (tuleva "Ilmityksen esine " -ryhmän johtaja), joka lähti toiseksi vuodeksi, siirrettiin hänen luokkaansa . Fedya soitti siihen mennessä prog-rock- rumpuja vanhempien kavereiden kanssa, mutta intohimo punk rockiin jäi toistaiseksi hänen haaveisiinsa, muusikkotoverit eivät hyväksyneet punk rockia . Ja sitten molemmat koulukaverit, Fedya ja Sasha, haluavat soittaa mukavaa musiikkia - punk rockia . Vuonna 1980 Rubber Ricochet -ryhmä ilmestyi.

Vuonna 1981 Aleksanteri Aksenov esittelee Fjodor Lavrovin Andrei "Pig" Panoville ( ensimmäisen Leningradin punkbändin " Automatic Satisfiers " johtaja), joka antoi Sashalle tämän lempinimen "Ricochet", ja syvemmässä mielessä tällä tuttavuudella oli vaikutusta ja antoi sysäyksen itsenäiselle luovuudelle, lisäsi itseluottamusta ja osoitti, että ei vain ulkomailla, vaan meillä on myös oma punk rock . 80-luvun alussa ei ollut kovin paljon rock-konsertteja, eikä punk-konsertteja ollut käytännössä ollenkaan, siitä huolimatta Lavrov ja Aksenov yrittävät päästä ulos jokaiseen sellaiseen tapahtumaan, kuten esimerkiksi venäläisten ryhmän esiintymiseen. Yksi ikonisista punk-tapahtumista Lavrovin muistelmien mukaan on hänen vierailunsa kuuntelukonserttiin " Automatic Satisfiers " DC:n rockklubissa Komsomolin 10-vuotisjuhlapäivänä Obvodnyin kanavalla . Se oli ainoa normaali konsertti " AU " 80-luvun ensimmäiseltä puoliskolta, jossa oli laite, lavalla [1] .

Kouluryhmä "Rubber Ricochet" oli olemassa vuoteen 1982 asti (käytännössä siihen hetkeen asti, kun Fedor ja Alexander valmistuivat koulusta ), täytti elinkaarensa, jättäen ääniperinnön, jossa oli 6 äänitettyä raitaa, mutta ei julkaistu silloin ( kaudella 1980-1982 ) . . Vasta vuonna 2010 Fjodor Lavrov julkaisi albumin "Abort" näillä remasteroiduilla sävellyksillä ja bonuksilla [2] . Ryhmä hajosi, mutta ainutlaatuinen kokemus toimi pohjana Fjodor Lavrovin tuleville ryhmille ja projekteille ("People's Militia", " Brigade Contract " ja hänen koko projektinsa - "Itsehävityksen osasto")

"Department of Self-Eradication"

Alku

Leningradin punkit harjoittelivat toistensa kodeissa, soittivat "itsetehtyjä" kitaroita ja nauhoittivat "neuvostovastaista" luovuuttaan "kelasta kelaan" -nauhureihin. Myös " magneettialbumien " suunnittelu tehtiin itsenäisesti. Melkein kukaan ei osannut soittaa, eikä yleisöä kyennyt ymmärtämään niitä. "Kansanmiliisin" ja "Itsehävitysosaston" arkistot kulkivat kädestä käteen. "Department of self-eradication" oli ainoa Leningradin politisoitu punkbändi [3] .

Fjodor Lavrov perusti "itsehävityksen laitoksen" vuonna 1982 . Vaikka protoryhmän ensimmäinen nauhoitus on vuodelta 1981 , 1982 pidetään luomisvuonna , jolloin Fjodor Lavrov ja Aleksanteri "Alex Ogolteli" Strogachov sopivat molemminpuolisesta osallistumisesta kahdessa ryhmässä samanaikaisesti, itsetuhojen osastolla ja Kansan miliisi. "Department of Self-Eradication" -osaston ensimmäiseen osaan kuuluivat Fjodor Lavrov (kirjoittaja, ääni, rummut), Alexander Strogachov (bassokitara, ex " Automatic Satisfiers ", "People's Militia"), Dmitry "Donkey" Pshishlyak-Parfenov (kitara ) , tuleva muusikko " Automatic Satisfiers ", " Alice " ja monet muut ryhmät).

Fedor Lavrovin lisäksi osallistui kaikki, joiden piti osallistua kollektiivin äänityksiin. Yllä olevien muusikoiden lisäksi mukana on myös Leningradin punk rockin tulevia tähtiä: Andrey "Svin" Panov (" Automatic Satisfiers ", "600" jne.), Aleksanteri Aksenov (" Pilkan kohde "). Ja Fjodor Lavrov teki osan "ryhmän" äänityksistä täysin itsenäisesti laulaen ja soittaen kaikkia instrumenttien osia.

"Department of Self-Eradication" äänitettiin underground punk studiossa "Begemotion Records", levyt jaettiin ystävien kesken. "Itsehävitysosaston" periaate oli yhtä yksinkertainen kuin ROSTA Windows  - "päivän aiheesta". Sanat voitiin kirjoittaa ja kappale "julkaista" yhdessä illassa. Siten sävellys "Military Monarchy " kävi läpi useita painoksia. Itse asiassa "Itsehävityksen osasto" -ryhmän työ oli selkeä jatko venäläiselle kansanperinteelle hallittajiensa pilkamisesta. L. I. Brežnevin aikakaudella tämän aiheen kansantaide saavutti huippunsa - pääsihteeri oli erinomainen vitsien kohde. Yu. V. Andropov , joka seurasi häntä , oli täysin vailla karismaa ja kuoli liian nopeasti. "Itsehävitysosasto" syntyi juuri hänen hallituskautensa aikana, kylmän sodan viimeisinä vuosina, asevarustelun, "vastatoimien" ja nuorten hallinnan järjestämiseen tähtäävien ohjeiden, joiden seurauksena oli "itsen" kielto. -Hävitysosasto" -ryhmä.

Lopullinen

Ensimmäinen sävellys kesti vuoteen 1983 , jolloin Dmitri Pshishlyak-Parfyonov kutsuttiin armeijaan. Fedor Lavrov äänitti useita kappaleita yksin . Vuonna 1984 kootussa Itsehäviön laitoksen toiseen kokoonpanoon kuuluivat Fedor Lavrov (kirjoittaja, ääni, kitara), Valera "Currency" (basso), Dima "Hairy" Buchin (rummut; myöhemmin Dmitri liittyi ensimmäiseen riviin -yhtye Svjatoslav Zaderyn ryhmästä " Nate! "). Kesällä 1984 KGB kielsi "Itsehävitysosaston" . Äänitteet, valokuvat bändistä, kirjoituskoneella kirjoitetut sanat, lentolehtiset ja manifestit tuli kerätä ja toimittaa viranomaisille tekijän, esiintyjien ja fanien toimesta. Lavrov joutui allekirjoittamaan sitoumuksen olla säveltämättä, nauhoittamatta tai levittämättä levyjä, jotka loukkasivat Neuvostoliittoa , NKP :tä ja sen johtajia. Punkbändin luojaa uhkasi vankeustuomio, josta Lavrov pelastui saman vuoden 1984 keväällä Neuvostoliiton armeijassa lyhyen aikaa saapuneen artikkelin ansiosta .

KGB :n huoli ei ole yllättävää, jos katsot sanoituksia, käy selväksi, ettei "perestroikaa edeltävällä" ryhmällä ollut mahdollisuutta esiintyä. "Sotilaallinen monarkia" ( 1983 ):
Isänmaallisuuden
radiorokotteet Puolueiden idioottisuuden fanaatikkojen kauhu
Kaksi napaa bannereilla
Pelästyneenä, he eivät tiedä mitä muuta tehdä meille
Sinä * puhalsit Eurooppaan
Reagan ja Andropov
Sinä * puhalsit Euroopan
molemmilta puolet
Vallankumous pistimissä - tunnettu totuus
Mitä kylväimme Afganistanissa
Sama on tarpeellista, oikea, Reagan Grenadan
vallankumouksessa - vihamielisesti! Eikö se ole sama
...
Mutta vittu meitä, vittu, se on
sotilaallinen monarkia ah!
Anna minun taistella
sydämeni kyllyyden mukaan, teen Vapaudenpatsaasta leskeksi
Ja jos en palaa vaimoni luo kastraattina
, synnytän kretiinejä, jotta en synnyttäisi sinulle sotilaita

Tai "Wars for Warriors":
... taistelussa elämästä johtajia ei tarvita
ennen kuin alamme liikkua itseämme vastaan ​​...
itseämme vastaan, vaan kansalle seuraavana päivänä
Wars For Warriors -
Ja se riittää minulle! [neljä]

"Department of Self-Eradication" -ryhmän työ yhdistetään usein virheellisesti "People's Militia" -ryhmään, mikä ei ole yllättävää: molemmat ryhmät harjoittelivat ja äänittivät samassa studiossa. Ero määräytyi osittain tekijän perusteella, mutta enimmäkseen tyylillisesti. "Self-Eradication Department" soitti sosiaalista, protestipunkrockia ja "People's Militia" post-punk , myöhemmin ska-punk ja alkoholi-koditonta rockia (itse Alex Ogolteliyn määritelmän mukaan ).

Jälkisana

Vuonna 1986 Fjodor Lavrov oli yksi punk-yhtyeen " Brigade Row " [5] (myöhemmin erittäin menestyneen ja muodossa tai toisessa samalla nimellä vuonna 2014 ) luomisen aloittajista , ja vuoteen 1987 asti hän oli sen jäsen. siitä. Tästä johtuen ryhmän työhön sisältyi kaksi sävellystä "Department of Self-Eradication": "Wars for Wars" [4] ja "Every Person" ("Optimist") [6] sekä Fedorin kirjoittamaa materiaalia. " Prikaatisopimukselle ". Vuonna 1987 äänitettyään useita "People's Militian" masentavia post-punk-albumeja ja debyyttialbumi " Brigade Contract " ( 1986 ), Begemotion Records, maanalainen punk-studio, suljettiin.

Vuosina 1996 - 2000 Fjodor Lavrov organisoitui ja esiintyi menestyksekkäästi britpop - yhtyeessä "Begemot" / "Begemot" (pit pop, powerpop , jossa on elementtejä punk rockista , prog rockista ja vaihtoehtoisesta) [7] , jossa oli uusi paikka sävellyksiä sekä Self-Eradication Departmentin vanhoja punkhittejä, jotka on äänitetty vuonna 1997 yhden yön studiosessiossa samannimiselle albumille uudessa indie rockin tyylissä .

Nämä olivat kuitenkin liitännäisprojekteja. "Itsehävitysosasto" -ryhmän historian kohtaa ei ole vielä lopullisesti asetettu. Vuonna 1994 , ennen kuin hän lähti Ranskaan ( 1994-1996 ) , Fjodor Lavrov elvytti Begemotion Records -studion ja nauhoitti kaksi Self-Eradication Department -raitaa kotistudiossaan. Yksi niistä oli "Military Monarchy #3" -ryhmän päähitti , joka oli omistettu maan kärsimille vallankaappauksille ja "itsehävitysosaston kiellon 10-vuotispäivälle". Tätä leikkauksellista tekstiversiota lainattiin Venäjää koskevassa TV-elokuvassa, jonka loi Fjodorin toinen vaimo Julia Lavrova, tuolloin Pietarin viidennen kanavan toimittaja .

Vuonna 2006 "Military Monarchy / Putin's Plan " selvisi viimeisestä neljännestä painoksesta, mutta kappaletta ei koskaan tallennettu. Sen toteuttamista esti RTR-televisiokanavan (VGTRK-Petersburg) nykyinen toimittaja Julia Lavrova, joka kuvasi Valtapuolueen ja Venäjän presidentin vaaleja. Yulia "Active" Zaretskaya (Lavrovin avioliiton jälkeen) oli vieraileva rumpali People's Militia -ryhmässä, joka myös äänitti Begemotion Records -studiossa vuosina 1983-1986 . Lavrovin ensimmäinen vaimo, myös Julia (Golubeva), mainittiin rummussa Fjodor Lavrovin kappaleen "Reigandrop" äänityksessä albumille "Bit Zayel" (myös kielletty vuonna 1984 ) "People's Militia". Vuonna 2011 Fedor erosi toisen kerran ja meni naimisiin kolmannen kerran nuoren Moskovan taiteilijan Anna Turchanin kanssa [8] .

Vuonna 2013 , pienellä viiveellä, ryhmän perustamisen 30-vuotispäivänä, asetettiin juuri se piste - piste, josta ei ole paluuta, minkä jälkeen "Department of Self-Eradication" -ryhmästä tuli historiaa. Vuonna 2013 studio "Begemotion Records" julkaisi ryhmän teoksista 3-osaisen "Antologian", joka sisältää ehdottomasti kaikki ryhmän säilyneet tallenteet vuoden 1981 näytteistä bonuksiin, remakeihin ja remakeihin asti. "OS":n äänitetyt versiot uudella 90-luvun soundilla.

Julkaisu on jaettu kolmeen osaan: OS # 1 sisältää tallenteita vuosilta 1981 - 1983 , jotka on julkaistu nauhalle nimellä "Slogans of Manifestations". OS # 2 - 1984 tallenteita , julkaistu singleinä ja albumina "Do and From". OS # 3 - tallenteet OS-kappaleista, jotka Lavrov nauhoitti vuonna 1994 , Begemot-ryhmä esitti vuonna 1997 , myös tässä ovat bonuskappaleita ajalta 1983-1985 , Fedor Lavrovin studiossaan nauhoittamat ja joskus käyttöjärjestelmän kokoelmat , julkaistiin vuonna 80-X. Ryhmän tallenteet on kerätty säilyneistä arkistoista, entisöity ja julkaissut anonyymin hyväntekijän toimesta.

Vuodesta 2013 lähtien Fedor Lavrov ei ole ollut mukana itsensä hävittämisen osastolla, hän lopetti punk rockin soittamisen , mutta pysyi ikuisesti luonteeltaan vapautta rakastava punk [9] . Vuodesta 2001 lähtien hän on esiintynyt ja levyttänyt nimellä "FEDDY".

25. heinäkuuta 2014 Pietarissa "Kamchatka" -klubissa pidettiin "Itsehäviön laitoksen" ensimmäinen konsertti lähes 30 vuoden jälkeen.

Syyskuun 20. päivänä 2014 julkaistiin uusi julkaisu nimeltä "Red Carthage".

OS Manifesto

Fjodor Lavrovin "OS":n manifesti ja omaelämäkerta välittää täysin 80-luvun hengen, ryhmän historian, sen johtajan kokemukset:

”Käyttöjärjestelmätietueiden kuunteleminen auttaa heittämään pois kehoon kertyneen negatiivisen joka päivä. Pääset eroon ja hävität sitten itsesi itsestäsi siinä muodossa, jossa tunnistat itsesi maailmassa. Poistat yleisölle toimivan kuvasi (mukaan lukien peilin), maskisi. Tunnet jälleen olosi pedoksi, joka pystyy puolustamaan elämääsi, perhettäsi ja aluettasi hampaillaan. Sinusta tulee jälleen, kuten miljoonia vuosia sitten, osa maailmankaikkeutta. Sinusta tulee oma itsesi. Et voi enää olla sivilisaation orja, kapitalistisen yhteiskuntamme uhri. Sinusta tulee vapaa. Ja jos tästä lähtien annat maailman hallita sinua, tämä on sinun vapaaehtoinen päätöksesi. Itsensä hävittäminen ei ole pakoa maailmasta eikä sisäistä siirtolaisuutta. Itsehäviö on vapautumista kaikesta, mikä on luontaista homo-sapiensille , valloittajalle. Tämä on tie maailmankaikkeuden miehelle. Ei rahaa - ei rikkaita ja köyhiä. Ei huumeita - ei kontrollia, ei orjia. Laki on monimutkainen, joten sen puolesta on helpompi hallita. Maailma on yksinkertainen - vahvimpien selviytyminen. Se, joka omistaa tärkeimmän asian - itsensä, on vahvin kaikista. Rakasta kaikkea ympärilläsi, aivan kuten rakastat itseäsi." (c) OS 1984

Omaelämäkerta "OS"

”Itsehävityksen osasto” on jonkin absurdin osaston muokattu nimi Strugatskien, Neuvostoliiton aikana uskomattoman suosittujen tieteiskirjailijoiden, täysin neuvostovastaisesta kirjasta. Bändi sai alkunsa vuonna 1982 , kun rumpujen soittamisen jälkeen muiden ihmisten iltapäiväprojekteissa päätin kirjoittaa omia kappaleitani. Ryhmässä soittivat samat ihmiset kuin "People's Militiassa", lauloin vain kappaleet itse, vaikka en lopettanut rumpujen soittamista. Itse asiassa yhdessä N. O." Yritimme liittyä Leningrad Rock Clubiin , koska se oli ainoa paikka, jossa meillä oli mahdollisuus esiintyä. Mutta emme läpäisseet, tekstejämme ei "täytetty". Eräs emäntä, joka istui erillisessä toimistossaan ja tarkasti KGB :n hallintaan innokkaiden ryhmien tekstien poliittisen korrektiuden , joka avasi tämän pahamaineisen Rock Clubin hippien ja jo esiintyvien punkkien iloksi ." Koko teksti kirjoittajalta voi lukea sosiaalisessa verkostossa (Department of Self-Eradication - Protest Story - #PEREPANK).

Käyttöjärjestelmän suhde rahaan ja maineeseen

"Et voi ansaita rahaa käyttöjärjestelmällä, ja rahaa on mahdotonta ansaita. Siksi tätä levyä tulisi levittää kaikkialle vain ilmaiseksi. Jos haluat saada käyttöjärjestelmän nimikirjoituksen levyllesi, valokuvaasi tai postikorttiisi, jätä tämä ajatus tai allekirjoita itsellesi, koska tässä painoksessa on vähän luovuuttasi ”(c) Begemotion Records [10]

Kokoonpanot

Ensimmäinen näyttelijä (1982-1983)

Fedor "Feddy" "Begemot" Lavrov  - kirjoittaja, ääni, rummut, äänitys
Alexander "Alex Golteliy" Strogachov  - bassokitara
• Dmitry "Oslik" Pshishlyak-Parfenov  - kitara

Toinen näyttelijä (1984)

Fedor "Feddy" "Begemot" Lavrov  - kirjailija, ääni, kitara, äänitallenne
• Valera Currency - basso
• Dima "Hairy" Buchin - rummut

Kolmas näyttelijä (2014)

Fedor "Feddy" "Begemot" Lavrov  - kirjailija, ääni, kitara, äänitallenne
• Andrey Chernov - kitara
• Gosha Solovjov - basso
• Kirill Pavlovsky - rummut

Neljäs näyttelijä (2015)

Fedor "Feddy" "Begemot" Lavrov  - kirjailija, ääni, kitara, äänitys
• Zhenya Titov - basso
• Kirill Pavlovsky - rummut

Viides näyttelijä (2015)

Fedor "Feddy" "Begemot" Lavrov  - kirjailija, ääni, kitara, äänitys
• Anton Obrazina - basso
• Grigory Eniosov - rummut

Kuudes näyttelijä (2015)

Fedor "Feddy" "Begemot" Lavrov  - kirjailija, ääni, kitara, äänitys
• Maxim "Miscroraver" Makarenko - basso
• Grigory Eniosov - rummut

Diskografia

Muistiinpanot

  1. 1 2 Radif Kashapov: "Sika, Ricochet, Fretic, Behemoth ja kaikki, kaikki" 5.4.2012 . Käyttöpäivä: 28. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 19. helmikuuta 2014.
  2. Lenta.ru: Protesti pysähtyneisyyttä vastaan. [[Lavrov, Fedor Jurievich|Fjodor Lavrov]] Leningradin punkeista ja Moskovan hipstereistä 30.5.2012 . Käyttöpäivä: 28. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 5. helmikuuta 2013.
  3. ↑ Itsehäviön laitos - Täydellinen antologia, 3 osaa (1981-1997) . Käyttöpäivä: 28. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2014.
  4. 1 2 Sanoitukset kappaleesta "Wars for Wars" ryhmän "Brigade in a row" verkkosivuilla (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 28. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2014. 
  5. Ryhmän historia Prikaatin sopimussivustolla (linkki ei saavutettavissa) . Käyttöpäivä: 28. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2014. 
  6. Kappaleen "Everyone" sanoitukset ryhmän "Brigade in a row" verkkosivuilla (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 28. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2014. 
  7. Lyrx.ru: Fedor "Behemoth" Lavrovin elämäkerta Arkistoitu 2. helmikuuta 2014.
  8. Anna Turchan - tekijän profiili . Käyttöpäivä: 21. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 28. tammikuuta 2016.
  9. Lenta.ru: Protesti pysähtyneisyyttä vastaan. Fdor Lavrov Leningradin punkeista ja Moskovan hipstereistä 30.5.2012 . Käyttöpäivä: 28. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 5. helmikuuta 2013.
  10. Begemotion Records  (downlink)

Linkit