Pavski, Gerasim Petrovitš

Gerasim Petrovitš Pavski
I. Reimerin akvarellimuotokuva
Syntymäaika	4 (15) maaliskuuta 1787
Syntymäpaikka	Pavsky Pogost , Luga Uyezd , Pietarin kuvernööri
Kuolinpäivämäärä	7. (19.) huhtikuuta 1863 [1] (76-vuotias)
Kuoleman paikka	Pietari , Venäjän valtakunta [1]
Maa	Venäjän valtakunta
Ammatti	tulkki
Palkinnot ja palkinnot
Työskentelee Wikisourcessa

Gerasim Petrovitš Pavski (4. maaliskuuta 1787 , Pavskin kirkkomaa, Lugan piiri , Pietarin maakunta  - 7. huhtikuuta  [19.],  1863 , Pietari ) - ortodoksisen venäläisen kirkon pappi , arkkipappi , filologi , eksegeetti , Raamatun kääntäjä , Venäjän raamatullisen historian koulujen perustaja, tunnetun juutalaisen kielen oppikirjan teologisille seminaareille kirjoittaja.

Teologian tohtori, Pietarin teologisen akatemian professori , Pietarin keisarillisen yliopiston professori , keisarillisen tiedeakatemian täysjäsen .

Elämäkerta

Gerasim Pavsky syntyi Pietarin maakunnan Pavsky-kirkkopihalla (nykyinen Pavyn kylä Pihkovan alueella) paikallisen papin Peter Makarievin perheeseen.

Vuonna 1797, 10-vuotiaana, hän tuli Aleksanteri Nevskin teologiseen seminaariin . Siellä hän sai silloisen tavan mukaan uuden sukunimen - Pavsky. Opiskeluvuosien ajan hän johti johdonmukaisesti opiskelijoiden bittilistaa. Oppilaana hänet nimitettiin ala-asteen opettajaksi. Pavsky oli lähes äärimmäisen köyhä, koska hänen isänsä ei kyennyt maksamaan hänen koulutustaan. Tämä pakotti hänet tarjoamaan erilaisia ​​palveluita vähemmän lahjakkaille, mutta varakkaille opiskelutovereille [2] .

Vuonna 1814 hän valmistui Pietarin teologisesta akatemiasta , luokkaluettelon ensimmäisenä teologian maisterin tutkinnolla. Hänen tutkielmansa maisterin arvonimeä varten teologisten tieteiden luokan (laitoksen) ja pyhän hermeneutiikan aiheesta "Psalmien kirjan katsaus, arkeologinen, filologinen ja hermeneuttinen kokemus" suositeltiin julkaistavaksi ja julkaistiin vuonna 1814 esimerkkinä uuden koulun valmistuneiden tieteelliset saavutukset. Se kirjoitettiin ja julkaistiin venäjäksi, toisin kuin useimmat latinaksi julkaistut teokset [2] . Jätti opettaja [3] .

Vuosina 1816-1817 hän opetti Jumalan lakia Tsarskoje Selon lyseumissa [4] .

Vuodesta 1818 hän oli juutalaisen kielen professori Pietarin yliopistossa, vuodesta 1819  teologian professorina.

Hän oli kääntäjä Venäjän Raamattuseurassa . Vuonna 1821 hänelle myönnettiin tohtorin tutkinto.

Akatemian luennoilla hän luki opiskelijoille käännöksensä Vanhasta testamentista ; Hän ohjasi tekstejä järjestettäessä kronologiaa , mikä rikkoi Vanhan testamentin kaanonin hyväksyttyä järjestystä .

Vuonna 1826 hänet nimitettiin Aleksanteri Nikolajevitšin perillisen oikeustieteen opettajaksi ; erotettiin vuonna 1835 Pietarin metropoliittien Serafimin ja Moskovan Filaretin kehotuksesta .

Vuonna 1841 Kiovan metropoliita Filaret (Amfiteatrov) , joka vastusti Raamatun venäjänkielistä käännöstä, sai kirjeen uuden maanalaisen (laittoman) käännöksen vaarasta. Kirjeen kirjoittaja Agafangel (Solovjev) piti Pavskin käännöstä "kiusauksena". Synodin pääsyyttäjän , kreivi Nikolai Protasovin liittymisen jälkeen tapaukseen käynnistettiin Pavskya vastaan ​​tutkinta. Noin 300 kopiota käännöksestä takavarikoitiin ja tuhottiin. Pavskya uhkailtiin purkamisella, mutta sitten he päättivät olla tekemättä meteliä tästä tarinasta [5] . Synodissa säilytettiin useita kopioita ja ne luokiteltiin. Tapaus päättyi "yksityiseen" kehotukseen tiedemiehelle ja käskyyn pitää käännöksen laittomaan painamiseen litografisella menetelmällä osallistujat valvonnassa. Osa akatemian opettajista erotettiin.

Vuonna 1858 hänet valittiin Pietarin tiedeakatemian tavalliseksi akateemioksi [6] [7] .

1860-luvun alusta lähtien hän ei pystynyt enää poistumaan asunnosta jalkojensa sairauden vuoksi. 7. huhtikuuta 1863 tunnustettuaan Kristuksen pyhät salaisuudet ja osallistunut niihin, hän lähti Herran luo. Hänet haudattiin Pietarin keisarillisen posliinitehtaan hautausmaalle. Neuvostoliiton aikana hautausmaa tuhoutui, jäännösten sijainti ei ole tällä hetkellä tiedossa [2] .

Proceedings

Sävellykset

• Keskustelu lainopettajan ja Hänen keisarillisen korkeutensa Suvereenin Tsarevitšin perillisen välillä hänen syntymäpäivänä täydellisten vuosien alkaessa. — [Pietari, 1838]. -11s.
• Raamatun antiikkia Pyhän Raamatun ymmärtämiseksi: luennot, jotka pidettiin perilliselle Tsarevitš Aleksanteri Nikolajevitšille vuosina 1830-1834. Teologian tohtori Arkkipappi Gerasim Petrovitš Pavski / Esipuhe. prof. N. Barsov. - Pietari: Tyyppi. Arngold, 1884. - 62, 14 s. - Sovellus. päiväkirjaan "Perhe-illat"
• Huomautus venäjän sanakirjan uudesta painoksesta // Izv. 2. divisioonan Imp. Acad. Tieteet. - 1852. -T. yksi.
• Jumalan lain oppitunneista Tsarevitšin perilliselle Aleksanteri Nikolajevitšille. - Pietari: Tyyppi. Ch. esim. apanages, 1897. - 41 s.
• Valittuja kohtia Vanhan testamentin kirjoista pyhällä kielellä tämän kielen opiskelijoille teologisissa kouluissa. - Pietari:

   Tyyppi. Pyhä synodi, 1816. - 7, 165 s. - Zagl. Selkä: juutalainen lukija.

• •    Sama. - M .: Synodi, tyyppi., 1828. - 5, 7, 165 s. Sama. - 3. painos – 1831.
• Liturgian historia ja tulkinta // Kristillinen, lukeminen. - 1830. - Luku 38. - S. 51-54.
• Venäjän kieliopin historiasta: Kriittisiä huomautuksia Grechin venäjän kieliopin ensimmäisestä painoksesta. - Voronezh: Tyyppi. Isaeva, 1887. - 20 s.
• Miten kristityt viettivät ehtoollista apostolien aikana? // Kristitty, lukemassa. - 1830. - Luku 38. - S. 93-98.
• Miten kristityt viettivät ehtoollista apostolien jälkeen 2. ja 3. vuosisadalla? // Kristitty, lukemassa. - 1830. - Luku 38. - S. 255-282.
• Milloin ja miten Jeesus vietti viimeistä ehtoollista? // Kristitty, lukemassa. - 1830. - Luku 38. - S. 55-93.
• Lyhyt heprean kielioppi teologisten koulujen pyhän kielen opiskelijoille. - Pietari: Tyyppi. Grecha, 1818. - XIX, X, 127 s.
  •    Sama. - M .: Synodi, tyyppi., 1822. - XTV, X, 126 s.
  •    Sama. - M., 1839.
  •    Sama. - 1855. - XV, VI, 98 s.
• Kirkon historian pääpiirteet. — [Pietari, 1834]. – 35 s.
• Jotakin Jobin kirjasta // Kristitty, lukeminen, - 1833. - Osa 3.
• Hääjuhlasta ja juhlaan kutsutuista // Kristitty, lukeminen. - 1837. - Osa 2.
• Viininviljelijöistä // Christian, lukeminen. - 1837. - Osa 1.
• Tietoa illalliselle kutsutuista vieraista // Christian, lukeminen. - 1836. - Osa 3.
• Vehnästä ja rikkaviljasta // Christian, lukeminen. - 1836. - Osa 2.
• Viikunapuusta // Christian, lukeminen. - 1841. - Osa 1.
• Venäjän kirkon tilasta patriarkkojen hallinnassa // Tiedekuntien kronikka vuodelle 1835, toim. A. Galich ja V. Plaksin. - Pietari, 1835. - Prinssi. 2. - S. 145-212.
• Tietoja kyvyistä // Christian, lukeminen. - 1835. - Osa 4.
• Katsaus Psalmien kirjaan: arkeologinen, filologinen ja hermeneuttinen kokemus. - Pietari: Tyyppi. Pyhä synodi, 1814.- 82 s.
• Selitykset [Metropolitan Filaretin] muistiinpanoihin, jotka on tehty kirjoja "Kristillinen opetus lyhyessä järjestelmässä" ja "Kirkon historian pääpiirteet" vastaan. — M.: Univ. tyyppi., 1870. - 34 s. — Ott. Lähde: Lukemat Venäjän historian ja antiikkiesineiden O-vessa Moskovassa. un-niitä. – 1870.
• Kirje asteittaisuudesta uskonnon tunneilla. - [SPb.]: Tyyppi. -lehteä "Vaeltaja", väestölaskenta. 1875. - 7 s.
• Uskonto: Yliopistotunneista // Kristillinen, lukeminen. - 1821. - Ch. yksi.
• Uskonto ja politiikka: yliopiston oppitunneista // Christian Reading. - 1821. - Osa 4.
• Filologisia havaintoja venäjän kielen koostumuksesta: perustelut 1-3. - Pietari: Tyyppi. Imp. Acad. Tieteet, 1841-1842.
  •    Päättely 1: Yksinkertaisista ja monimutkaisista äänistä, jotka toimivat venäjän sanan perustana, ja niiden kirjoitetusta keksinnöstä. - 1841. - XVI, 149 s.
  •    Päättely 2: Tietoja substantiivista. - 1842. - XVI, 356 s., 2 arkkia. -välilehti.
  •    Päättely 3: Tietoja verbistä. - 1842. -XII, 239 s., 2 arkkia. -välilehti.
    •    Sama. - 2. painos - Pietari: Tyyppi. Imp. Acad. Tieteet, 1850.
  •    Päättely 1: Kirjaimista ja tavuista. — XXIV, 141 s.
  •    Päättely 2 A: Tietoja substantiivista. — XVI, 335 s., 2 arkkia. -välilehti.
  •    Päättely 2 B: Tietoja pronomineista. -XXII, 314 s., 2 s. -välilehti.
  •    Päättely 3: Tietoja verbistä. -XVI, 271 s, 2 arkkia. -välilehti.
• Kristillinen opetus lyhyessä järjestelmässä: Selittävillä artikkeleilla. - Pietari: N. K. Nikolsky, 1909. - 164 s. - (Pietarin teologisen akatemian satavuotisjuhlan muistoksi).

Käännökset

• Job, eli Jumalan onnen ja onnettomuuden jaon kohtalo on ihmiselle käsittämätön / Per. — [SPb.: Toim. Pietarin opiskelijat. Henkeä. Acad., 1839-1841]. — 1118 s. sek. sivu -Litografia
• Laulujen laulu tai Erinomainen laulu / Per. — [SPb.: Toim. Pietarin opiskelijat. Henkeä. Acad., 1839-1841]. — 887 s. sek. sivu - Litografia.
• Salomon sananlaskut / Per. Heb. - Pietari: Tyyppi. Lermontov, 1862. - 69 s.
• Pyhä Isämme Gregory Dialogi "Dogmaattinen opetus" // Kristitty, lukeminen. - 1828. - Luku 31. - S. 134-174, 254-343: Luku 32. - S. 60-84, 160-250, 268-289.
• Pyhä Isämme Maximus tunnustaja "Teologiasta ja Jumalan Pojan inkarnaatiosta" (sata) // Kristitty, lukeminen. - 1830. - Luku 38. - S. 121-164.
• "Tarina Igorin kampanjasta", kääntänyt Gerasim Petrovitš Pavsky. - B.M., [1880]. — [14] s. — Ott. Lähde: Rus. vanha. - 1880.-T. 12.
• 1. Kings: Salomon hallituskaudesta lähtien / Per. Heb. - Pietari: Tyyppi. Lermontov, 1861. - 157 s.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Pavsky, Gerasim Petrovich // Venäjän biografinen sanakirja / toim. A. A. Polovtsov - Pietari. : 1902. - T. 13. - S. 103-109.
2. ↑ 1 2 3 Arkkipappi Gerasim Petrovitš Pavski: elämänpolku; teologinen ja tieteellinen toiminta . Haettu 29. toukokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2017. (määrätön)
3. ↑ Barsov N. I. , Bulich S. K. Pavsky, Gerasim Petrovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907. - S. 576-577.
4. ↑ Arseni Volski. Pavsky, Gerasim Petrovich // Venäjän biografinen sanakirja  : 25 osassa / Venäjän keisarillisen historiallisen seuran puheenjohtajan A. A. Polovtsevin valvonnassa. - Pietari. , 1902. - T. 13: St. Paul - Peter (Ileyka). - S. 103-109.
5. ↑ Bazarov, 1901 , s. 279-280.
6. ↑ Pavsky, Gerasim Petrovich Venäjän tiedeakatemian virallisella verkkosivustolla
7. ↑ Luettelo Keisarillisen tiedeakatemian jäsenistä, 1725-1907 / koost. B. L. Modzalevsky. - Pietari, 1908.

Kirjallisuus

• Arkkipappi Aleksanteri Orlov. Arkkipappi Gerasim Petrovich Pavsky // "Kristityn henki". Henkinen ja kirjallinen lehti. - Pietari: Juliy Andreevich Bokramin kirjapaino, 1862-1863. - Kesäkuuta. - S. 208-228.
• Pogodin M.P. Muistutus Pavskysta // Venäjän arkisto, 1870. - Toim. 2. - M., 1871. - Stb. 1948-1951.
• Arkkipappi I. I. Bazarovin muistelmat  // Venäjän antiikin aika . - Pietari. : Tyyppi. t-va "Julkinen etu", B. Podyacheskaya, 39, 1901. - T. 106 , nro 5 (toukokuu) . - S. 277-306 .
• Volsky A. Pavsky, Gerasim Petrovich // Venäjän elämäkertainen sanakirja  : 25 osassa / Venäjän keisarillisen historiallisen seuran puheenjohtajan A. A. Polovtsevin valvonnassa. - Pietari. , 1902. - T. 13: St. Paul - Peter (Ileyka). - S. 103-109.
• Tikhomirov B. A. Venäjän raamatullisten tutkimusten epäonnistuneesta alusta (arkkipappi Gerasim Petrovitš Pavskin tapaus) // Ortodoksisen Pyhän Tikhonin teologisen instituutin vuotuinen teologinen konferenssi. Materiaalit 2005 - M .: Publishing House of PSTGU, 2005. - S. 122-131.
• Kopeikin K.V. Arkkipappi Gerasim Pavsky (1787-1863) "kieliteoantropologian" kansallisen perinteen perustajana // Venäjän sanan ystävien keskusteluja: Ortodoksinen papisto kielestä: Pyöreän pöydän materiaalit (Pietari, 24. lokakuuta, 2005). - Pietari, 2006. - S. 165-173.
• Zinovkin A. Yu. Arkkipapin käännöstoiminta. Gerasim of Pavsky (1787-1863)  // Venäjän kristillisen humanitaarisen akatemian tiedote. - 2014. - Nro 3 . - S. 190-201 .
• Tikhomirov B. A. Arkkipappi Gerasim Petrovich Pavsky: teologi, tutkija, Raamatun kääntäjä // Kirkko ja aika. 2014. - nro 4 (69). - S. 128-187.
• Sukhova N. Yu. "Arkkipappi Gerasim Pavskin tapaus": "historismin" ongelma venäläisissä raamatuntutkimuksissa // Filaretovsky-almanakka. Nro 10. 2014. - S. 88-107.

Linkit

• Prot. Gerasim Petrovitš Pavski († 1863) Elämäkertatiedot
• Arkkipappi Gerasim Petrovitš Pavski (muistokirjoitus) . (Ortodoksinen katsaus. M., 1863) Venäjän Raamatun verkkosivuilla
• Fr. Vanhan testamentin pyhien kirjojen käännös (sovituskokemus) venäjäksi. Gerasim of Pawski (heprealaisesta tekstistä) . (Kristityn henki, Pietari, 1861-1864) Venäjän Raamatun verkkosivuilla
• B. A. Tikhomirov. AKTIVITEETIT PROTO. G. P. PAVSKY VANHAN TESTAMENTIN PYHÄN KIRJOITUKSEN KÄÄNTÄMISESTÄ VENÄJÄN KIEDELLE Pietarin hiippakunnan verkkosivuilla
• Prot. Gerasim Petrovich Pavsky . Vertaus kyvyistä (Matt. 25:14-30) . (Kristillinen lukeminen, Pietari, 1835. Osa 4) Paimenen sanan verkkosivulla
• Prot. Gerasim Petrovich Pavsky . Vertaus vehnästä ja rikkakasveista (Matt. 13:24-30. 37-43) . (Kristillinen luku, Pietari, 1836. Osa 2) Web-sivustolla Paimenen sana
• Pavski Gerasim Petrovitš (1787-1863)

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Iso venäläinen Bolšaja Juzhakova Brockhaus ja Efron Pieni Brockhaus ja Efron Venäjän elämäkerta
Bibliografisissa luetteloissa CONOR : 220385635 GND : 1052502431 ISNI : 0000 0003 9181 516X LCCN : no93005380 NKC : js2014820534 NUKAT : n2015146451 SUDOC : 164239510 VIAF : 285688771 WorldCat VIAF : 285688771