"Pangur Ban" on irlantilainen runo , jonka irlantilainen munkki kirjoitti kissastaan 800 -luvulla Reichenaun luostarissa tai sen lähellä. "Pangur Ban" (Pangur Ban), "valkoinen täyteläinen" - kissan lempinimi. Vaikka kirjoittaja on tuntematon, hänen tyylinsä on samanlainen kuin Cedulius Scottin , mikä johtaa spekulaatioihin hänen kirjoittajuudestaan. Kahdeksassa neliössä kirjoittaja vertaa kissan toimintaa hänen tieteelliseen toimintaansa.
Minä ja Pangur olemme kaksi munkkia.
Työskentelemme yöllä.
Harrastan tiedettä
ja kissani - hiiriä.
Eikö olekin ihanaa
tehdä sitä, mikä on sydämelle kallista ?
Ja vaikka maailma ympärillä on laaja,
sellissä emme ole tungosta.
Rakastan lukea Raamattua,
taistella syntejä vastaan.
Kissalla on oma kutsumuksensa:
juosta hiirten perässä.
Hän saa kiinni kutsumattomia petoja, tottelee
minua kaikessa.
Kirjatieteen
avulla rakennan sielua.
Kissa tutkii valppaasti
kaikkia solumme reikiä .
No, ratkaisen vaikeita
tieteellisiä kysymyksiä .
Kissalle ei ole suurempaa iloa -
Pelin ohittaminen hyppyllä.
No, minulle - arvoinen vastaus
kysymykseen nähdä.
Pangur ja minä olemme kaksi munkkia,
rakastamme sitä, mitä teemme.
Olen ovela filosofi,
Kissa on rohkea metsästäjä.
Eikö olekin ihanaa
tehdä sitä, mikä on sydämelle kallista ?
Ja vaikka selli ei ole iso -
Emme ole ahtaita yhteen.
(kääntäjä Victor Zaslavsky)
Runo on säilytetty Reichenaun rukouskirjassa (Stift St. Paul Cod. 86b/1 fol 1v), jota säilytetään nykyään Pyhän Paavalin luostarissa Lavantaalin kaupungissa ( Itävalta ). Whitley Stokes ja John Strahan julkaisivat runon kritiikin vuonna 1903 Thesaurus Palaeohibernicuksen toisessa osassa. Tunnetun englanninkielisen käännöksen loi Robin Flower. Wystan Hugh Audenin kääntämä runon sävelsi Samuel Barber, ja se esitettiin myöhemmin kahdeksantena kymmenestä Erakkolaulusta (1952-1953).
Vuoden 2009 sarjakuvassa The Secret of Kells , joka on saanut vaikutteita irlantilaisesta mytologiasta, yksi sivuhahmoista on valkoinen kissa Pangur Ban, joka on munkin ( Saint Aidan ) seurassa.