Arkkimandriitti Macariuksen Raamatun käännös

Kokemus Vanhan testamentin pyhien kirjojen kääntämisestä venäjäksi
Alkuperäinen kieli Venäjän kieli
kirjoituspäivämäärä 1834
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1860-luku
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä

Arkkimandriitti Macariuksen Raamatun käännös on Vanhan testamentin  ensisijainen käännös venäjäksi , jonka arkkimandriitti Macarius (Glukharev) on tehnyt heprean kielestä ( masoreettinen teksti ) venäjäksi, jossa käytetään rajoitetusti kirkon slaavilaista sanastoa.

Kirjoittamisen historia

Vuonna 1834 Macarius lähetti Moskovan metropoliitille Filaretille kirjeen ”Venäläisen kirkon tarpeesta kääntää koko Raamattu alkuperäisteksteistä nykyvenäjäksi”, mutta Metropolitan Filaret ei edennyt asiaa, koska Venäjän korkein hengellinen hallinto eteni. se aika oli hänelle vihamielinen. Mutta tämä ei estänyt Macariusta. Vuonna 1837 hän lähetti uskonnollisten koulujen komitealle työnsä alun - Jobin kirjan käännöksen ja kirjeen, joka oli osoitettu hallitsijalle , jossa hän pyysi korkeinta komentoa harkitsemaan käännöstä ja julkaisemaan se toimeksiannon summalla. . Vuonna 1839 Macarius lähetti samalle toimikunnalle käännöksen Profeetta Jesajan kirjasta uudella suvereenille osoitetulla kirjeellä. Vuonna 1840 saatuaan Pavskin Gerasimin käännöksen ja korjattuaan siitä oman käännöksensä Jobin ja Jesajan kirjoista, Macarius esitteli teoksensa Pyhälle synodille .

Macariuksen sitkeät yritykset saada julkaistiin täydellinen venäläinen Raamattu, joka ei vastannut sen ajan korkeimman hengellisen hallinnon tyyppejä, johtivat vain siihen, että hänelle määrättiin rukouskatumus : hänet pakotettiin palvelemaan liturgiaa . päivittäin kuuden viikon ajan . Mutta tästä käännöksestä tuli hänen sielunsa tarve, hänen elämänsä päätehtävä. Vähitellen hän käänsi kaikki Vanhan testamentin kirjat hepreasta venäjäksi, osittain Altaissa , osittain Bolkhovsky Optinin luostarissa ( Oryolin maakunta ), jossa hänet nimitettiin rehtorina vuonna 1843 ja missä hän kuoli vuonna 1847 [1] .

Käännöksen ominaisuudet

Käännös perustuu G. P. Pavskyn aikaisempaan käännökseen, johon on tehty joitain Macariuksen korjauksia - sekä oikeita että epäonnistuneita [2] .

Alun perin Pravoslavnoye Obozrenie -lehdessä julkaistu teksti on samanlainen kuin synodaalikäännös (joka ilmestyi myöhemmin) sekä kirkon slaavilaisten runsauden että sanan Herra käytön suhteen useimmissa tapauksissa Jumalan nimen sijaan, ja muissa tapauksissa, joissa käytetään Jumalan nimeä " Jehova " sanan " Jahve " ja " Adonai " sijaan [3] ; henkilönimet annetaan kuitenkin juutalaisen, ei slaavilaisen, transkription mukaisesti [4] . Teksti, toisin kuin useimmat käännökset, ei sisällä lisäyksiä ja korjauksia Septuagintasta ja muista Raamatun kreikkalaisista teksteistä, koska arkkimandriitti Macarius esitti periaatteellisen kannan, että eurooppalaiset käännökset ja kommentit voivat olla vain suuntaviivoja työssä [5] .

Käännöksen merkitys

Arkkimandriitti Macarius (Glukharev) ja pappi Gerasim Pavski olivat Venäjän ortodoksisen kirkon arvostettuja pappeja sekä kielten asiantuntijoita. Kun he aloittivat työnsä vuosisadan alussa, koko Raamatusta ei vielä ollut täydellistä käännöstä venäjäksi.

Raamattu oli vain kirkkoslaavilaisella kielellä , jota nykyvenäjän puhujat ymmärsivät jo vähän . 1800-luvun puoliväliin mennessä kirkon slaavi jäi pois yleisestä käytöstä, ja sitä käyttivät pääasiassa papit jumalanpalveluksissa kirkoissa ja lukutaitotunneilla seurakuntakouluissa . Samanlainen tilanne vallitsi Euroopassa, kun kauan sen jälkeen, kun latina oli vanhentunut ja "kuollut" kieleksi, katolinen kirkko yritti pitää Raamatun vain tällä kielellä.

Macarius ja Pavsky yrittivät tehdä Raamatun tavallisten ihmisten saataville.

Käännöksen julkaisu

Macariuksen käännös julkaistiin alun perin Pravoslavnoje Obozreniye -lehden numeroissa 1860-1867 [3] ja samaan aikaan se julkaistiin erillisinä numeroina - Mooseksen pentateukki, Opetuskirjat jne. Muita vallankumousta edeltäviä julkaisuja ei tunneta [3] .

Vuonna 1996 Jehovan todistajat painoivat noin 300 000 kopiota Raamatusta Italiassa otsikolla "Pyhä Raamattu" levittääkseen tätä käännöstä Venäjällä ja monissa muissa venäjänkielisissä maissa . Macariuksen kääntämien Tanakhin kirjojen lisäksi tämä Raamatun painos sisälsi Psalmien käännöksen, jonka oli tehnyt G. P. Pavsky , ja Uuden testamentin synodaalipainoksessa [6] [7] . Pietarin ortodoksisen teologisen akatemian apulaisprofessori B. A. Tikhomirovin [8] lausunnon mukaan Jehovan todistajien julkaisussa kirjojen Leviticus, Numbers, Deuteronomy, Joosua ja Ruth käännös ei ole annettu käännöksen mukaan Macarius, mutta RBO :n oktateukin julkaisun mukaan, julkaistu 1820 -luvulla [4] [9] (samaan aikaan Tikhomirov panee merkille Macariuksen käännöksen "ilmeisen läheisyyden" RBO:n kahdeksan kirjan kanssa, jonka kääntäjä oli pääosin sama G.P. Pavsky [9] ).

Vuonna 2001 Mooseksen Pentateukki julkaistiin Archimin käännöksenä. Macarius" - uusintapainos julkaisusta "Orthodox Review" -lehdessä [10] .

Muistiinpanot

  1. ↑ ESBE, 1890-1907 .
  2. ↑ Chistovich, 1997 , s. 329-331.
  3. ↑ 1 2 3 Rosette D. Macariuksen Raamattu: Vanhan käännöksen uusi historia
  4. ↑ 1 2 Tikhomirov B. A. Arkkimandriitin Macariuksen (Glukharev) käännös XIX vuosisadan ensimmäisen puoliskon Vanhan testamentin venäläisten käännösten joukossa. Arkistoitu 6. heinäkuuta 2015 Wayback Machinessa
  5. ↑ Chistovich, 1997 , s. 331.
  6. ↑ 1996 - Pyhä kirjoitus arkistoitu 9. heinäkuuta 2021 Wayback Machinessa (katso kuvaus "Vorwort/Nachwort" -välilehdeltä)
  7. ↑ Pyhä Raamattu: kokemus heprealaisten kirjoitusten kääntämisestä venäjäksi venäläisen arkkimandriitin Macariuksen arkistokopiossa 9. heinäkuuta 2021 Wayback Machinessa . Kirjan kuvaus Valko-Venäjän kansalliskirjaston sähköisessä luettelossa
  8. ↑ Esipuhe Arkkimandriitti Macariuksen Pentateukin uusintapainokselle (Pietari: RBO, 2000, s. XXIV-XXXV)
  9. ↑ 1 2 Tikhomirov B. A. Archimandrite Macarius (Glukharev): Elämänpolku ja käännöstoiminta Arkistoitu kopio 9. heinäkuuta 2021 Wayback Machinessa . Koulutusportaali "Slovo"
  10. ↑ Mooseksen pentateukkia kääntänyt arkkimandriitti Macarius, RBO, 2000, ISBN 5-85524-106-8 . Linkki painokseen Arkistoitu 27. joulukuuta 2012 Wayback Machinessa

Kirjallisuus

Linkit