Käännetty kirjallisuus
Käännöskirjallisuus on kokoelma tekstejä, jotka on alun perin kirjoitettu yhdellä kielellä ja sitten käännetty toiselle kielelle. Kirjallisuuden jako käännetyksi ja alkuperäiseksi ei useimmissa tapauksissa ole kovin tärkeää tieteellisen kirjallisuuden kannalta (vaikka joillakin humanitaarisilla tieteenaloilla eri maissa hallitsevat erilaiset tieteelliset koulukunnat ja lähestymistavat, joten käännetty monografia voi poiketa suuresti tietyn maan sisällä kirjoitetusta monografiasta. sen kielellä). Kauniudelle jako käännettyihin ja alkuperäisiin voi kuitenkin olla erittäin tärkeä: erityisesti käännettyjen ja alkuperäisteosten suhde julkaisujen kokonaismäärässä (sekä nimikkeiden lukumäärän että levikkien osalta ) on tärkeä indikaattori kansallisen kulttuurin tila .
Joissakin kansallisissa kulttuureissa käännetyllä kirjallisuudella on melkein tärkeämpi rooli kuin alkuperäisellä - eikä tämä ole merkki kansallisen kulttuurin heikkoudesta, vaan päinvastoin oire sen nopeasta kasvusta ja merkittävästä yhteiskunnallisesta muutokset: tästä johtuen tarve monipuolisen uuden kokemuksen nopealle kehitykselle ja välittämiselle, ja tämä voidaan toteuttaa nopeammin käännösten ja transkriptioiden kautta kuin kirjoittajien alkuperäisteoksilla, jotka tarvitsevat enemmän aikaa uusien ilmiöiden ja prosessien ymmärtämiseen. Venäläisen kirjallisuuden historiassa tunnetuin ja ilmeisin esimerkki tällaisesta tilanteesta on 1700-1800 - luvun vaihteessa , jolloin käännöksillä ja transkriptioilla (lähinnä Vasili Žukovskin tekemillä ) oli poikkeuksellinen rooli sen kehityksessä .
Katso myös
 Sanakirjat ja tietosanakirjat |
|
|---|