Pisho, Amedee

Amedee Pisho
fr.  Amedee Pichot
Aliakset Tristram Nepos [4]
Syntymäaika 3. marraskuuta 1795( 1795-11-03 ) [1] [2]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 12. helmikuuta 1877( 1877-02-12 ) [2] [3] (81-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kielitieteilijä , kääntäjä
Teosten kieli Ranskan kieli
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Amédée Pichot ( fr.  Joseph-Jean-Marie-Charles-Amédée Pichot ; 3. marraskuuta 1795 , Arles  - 12. helmikuuta 1877 , Pariisi ) oli ranskalainen kirjailija, kääntäjä ja toimittaja.

Hän opiskeli lääketiedettä Montpellierissä saatuaan lääketieteen tutkinnon vuonna 1817 , mutta sitten hän piti parempana kirjallista uraa lääkärin uransa sijaan. Hän saavutti Ranskassa suurimman mainetta englanninkielisen kirjallisuuden asiantuntijana, sen kääntäjänä ja popularisoijana. Hän teki debyyttinsä tässä ominaisuudessa käännöksellä kaikista Byronin teoksista , jotka tehtiin Ezeb de Sallen osallistuessa ja  julkaistiin vuosina 1819-1821 . kymmenessä osassa, ensimmäiset osat kahden kääntäjän A. E. de Chastopallin yhteisellä salanimellä ; tämä teos V. V. Nabokovin mukaan ("Jevgeni Oneginin" kommenteissa) "monumentaalinen ja keskinkertainen", mutta hänen mukaansa Byronin teokset olivat tuttuja paitsi Ranskassa, myös Venäjällä, mukaan lukien A. S. Pushkin. Pichotin myöhemmät käännökset sisältävät Poen kultaisen bugin (1845 , ensimmäinen Poen signeerattu tarina englanninkielisen maailman ulkopuolella) [5] , Thomas Mooren Lalla Rook , Sheridanin näytelmät , David Copperfield ja muut Dickensin teokset, Walter Scottin kirjoitukset. , William Thackeray , Bret Garth ja muut kirjailijat. Hän julkaisi kolmiosaisen esseen Englannin ja Skotlannin kirjallisuuden historiasta ( French Voyage historique et littéraire en Angleterre et en Écosse ; 1825 ), kirjoja Byronista ja Shakespearesta jne. Vuodesta 1838  elämänsä loppuun asti hän oli Revue britannique -lehden päätoimittaja - tiivistelmä useista englanninkielisistä julkaisuista ranskankielisenä ja osittain alkuperäisenä. Sitten lehti  julkaistiin vuoteen 1901 saakka Pichotin pojan Pierre-Amedein (1841-1921), joka tunnettiin myös matkustajana ja keräilijänä [6] , toimituksessa .  

Lisäksi Pichot julkaisi useita omia proosa- ja dramaattisia teoksiaan, usein romanttisesti ymmärrettävän historiallisen romaanin genressä, lähellä Walter Scottia.

Pichotin mukaan on nimetty katu Arlesissa, jonka kulmaan pystytettiin muistolähde hänen kuolemansa kymmenentenä vuosipäivänä [7] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Bouches-du-Rhonen osastoarkisto
  2. ↑ 1 2 3 http://www.amisduvieilarles.com/assets/files/bulletins/pdf/62p.pdf
  3. ↑ Pinson G. , Thérenty M. Amédée Pichot // Médias 19  (fr.) - 2011. - ISSN 1927-0178
  4. ↑ Tšekin kansallisten viranomaisten tietokanta
  5. ↑ Lois Davis Vines. Poe Ranskassa // Poe Abroad: Vaikutus, maine, sukulaisuus / Toim. Kirjailija: Lois Davis Vines - University of Iowa Press, 2002. - s. 9.
  6. ↑ Pierre-Amédée Pichotin kokoelma haukkametsästä Arkistoitu 20. lokakuuta 2016 Wayback Machinessa // Memory of the World: Unescon ohjelma, jonka tavoitteena on säilyttää ja levittää arvokkaita arkistoaineistoja ja kirjastokokoelmia maailmanlaajuisesti
  7. ↑ Fontaine Amédée Pichot (linkki ei saavutettavissa) . Käyttöpäivä: 19. maaliskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 24. huhtikuuta 2012. 

Kirjallisuus