"Lalla-Rook" ( Lalla-Rookh persiasta لاله رُخ [lālaroḵ] - punertava ; kaistalla katso rakas, rakas ) on itämainen romanttinen tarina runoissa ja proosassa, jonka on säveltänyt englantilais-irlantilainen runoilija Thomas Moore ja runoilija Thomas Moore vuonna 1817. saavutti pian suuren menestyksen Manner-Euroopassa. Se kuuluu samaan romanttisen orientalismin monumenttien ryhmään kuin Beckfordin Vathek , Coleridgen Kubla Khan , Byronin Gyaur ja Pushkinin itämaiset runot .
Teos koostuu neljästä kerronnallisesta runosta, joita yhdistää proosan kehyskertomus . Aurangzebin kaunis tytär nimeltä Lalla-Ruk (joka tarkoittaa persiaksi " tulppaanin poskia") luvattiin vaimoksi tulevalle Baktrian kuninkaalle , mutta hänen sydämensä kuuluu runoilija Feramorsille. Tuntemattoman sulhanen saliin astuessaan Lalla Rook menettää järkensä. Herättyään rakkaan äänensä kuulumiseen prinsessa tajuaa, että palatsin omistaja on Theramors: runoilija ja Baktrian prinssi ovat yksi ja sama henkilö.
Runon pääosa on kudottu kehystarinaksi, kuten " Tuhat ja yksi yö " Feramorin neljällä laululla - "Khorasanin suojeleva profeetta" (puhumme Al-Muqannasta ), " Paratiisi ja Peri " (setti Robert Schumannin musiikkiin , "Tulen jumalijoita" ja "Haaremin valoa".
Schumannin lisäksi muut säveltäjät ovat toistuvasti käsitelleet Lalla-Rukin juonen. Ensimmäinen heistä oli C. E. Horn , vuosi runon julkaisemisen jälkeen hän kirjoitti oopperan sen juonen perusteella [1] . Vuonna 1850 ilmestyi E. Sobolevskyn ooppera "Khorasanin profeetta", vuonna 1862 kaksi muuta - Anton Rubinsteinin " Feramors " ja Felicien Davidin "Lalla Rook" .
Lisäksi vuonna 1821 Gaspare Spontini kirjoitti musiikin teatteriesitykseen Berliinin linnassa , jossa tuleva Nikolai I esitti Feramorsia ja Lallu-Rook oli hänen vaimonsa Charlotte Preussilainen (ortodoksisesti Alexandra Feodorovna ). Maurilaiset maisemat ja " elävät kuvat " esitykseen ovat Karl Schinkelin keksimiä . Esitykseen osallistui V. A. Žukovski , joka saapui Berliiniin suurherttuaparin seurassa Aleksandra Fedorovnan venäjän kielen opettajaksi. Žukovski muisteli esitystä "vertaamattomana lomana", jonka viehätyksensä antoi suurherttuatar, jota kuljetettiin kulkueessa palankiinilla [2] . Siitä lähtien maallinen lempinimi Lalla-Ruk on annettu tulevalle keisarinnalle [3] . Esitys ikuistettiin posliinisetissä , jotka tehtiin kuninkaallisessa manufaktuurissa Schinkelin piirustusten mukaan eksoottiseen tyyliin Lalla-Rukin teemojen inspiroimana. Muistosarja, jossa oli kolme persialaista maljakkoa ja 20 lautasta, annettiin suurherttuaparille ja säilytettiin Anichkovin palatsissa , kunnes se tuli Eremitaasiin [3] . Yksityiskohtainen kuvaus esityksestä on albumissa Lallah Roukh, divertissement mêlé de chants et de danses , joka painettiin Berliinissä vuonna 1822.
Runon venäjänkielisten käännösten lähde oli sen proosakäännös ranskaksi, jonka teki vuonna 1820 Amedeus Pisho . Samana vuonna V. A. Zhukovsky , joka opetti Aleksanterille venäjän kieltä, käänsi otteen "Lalla Rukista" nimeltä "Peri ja enkeli" .
Talvella 1821 hän omisti toisen otteen Mooren teoksesta Alexandralle ( "Suloinen uni, sielun vangitsija ..." ). Tästä runosta A. S. Pushkin lainasi tunnuslauseen " puhtaan kauneuden nero " [4] [5] .
Ensimmäisen "Tulen palvojien" (1821) käännöksen kirjoitti N. A. Bestuzhev [6] . Vuoden 1827 " Isänmaan pojassa" ilmestyi vapaa proosasovitus "Haaremin valosta" (väitetty kirjoittaja on O. M. Somov ). Vuonna 1830 ilmestyi täydellinen anonyymi käännös "Lalla-Rookista", jossa runo esiintyi arvioijan mukaan "kynittynä, lyhennettynä ... pienten huonon proosan sivujen muodossa" [6] .
Pushkin poisti [7] " Jevgeni Oneginin " viimeisestä luvusta yhden V. V. Nabokovin [5] mielestä parhaista säkeistöistään, joka alkoi sanoilla:
Ja valoisassa ja rikkaassa salissa
Kun hiljaisessa, läheisessä ympyrässä
Kuin siivekäs lilja,
Lalla-Ruk astuu sisään epäröivästi
Ja roikkuvan joukon yli Loistaa
kuninkaallinen pää
Ja hiljaa kiertelee ja liukuu
Tähti-Kharita Haritin
Ja hämmentyneen katseen välillä sukupolvet
Taistelee kateudella surusta
Nyt häneen, sitten kuninkaan...
Lisäksi "Lalla-Rukin" ranskankielisen käännöksen kautta, kuten B. V. Tomashevsky totesi, Pushkin tutustui Saadin puhekaavaan , jonka hän muutti siivekkääksi riviksi "Ei ole enää muita, ja ne ovat kaukana" ( aiemmin samaa Saadin käännettä käytti Pushkin "Bakhchisarai-suihkulähteessä") [8] .
Samaan aikaan Pushkinilla, kuten Nabokovilla, oli alhainen mielipide runon taiteellisista ansioista. Tammikuun 2. päivänä 1822 hän kirjoittaa Kishineviltä prinssi Vjazemskille :
"Žukovski raivostuttaa minua - mistä hän piti tästä Mooresta? ruman itämaisen mielikuvituksen ensisijainen jäljittelijä? Koko Lalla-ruk ei ole kymmenen rivin arvoinen Tristram Shandia ” [9] .