| Bronislava Matveevna Pogorelova | |
|---|---|
| Nimi syntyessään | Bronislava Matveevna Runt |
| Syntymäaika | 1885 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 1983 |
| Ammatti | kääntäjä |
Bronislava Matveevna Pogorelova (os. Runt ; 1885 , Varsova - 1983 ) on venäläinen kääntäjä ja toimittaja. Ioanna Bryusovan sisar , Valeri Bryusovin käly .
Varhaislapsuudessa hän muutti perheensä kanssa Moskovaan, missä hänen isänsä, tšekki Matvey Frantsevich Runt, meni töihin valimomestarina Bromleyn veljesten tehtaaseen (myöhemmin Red Proletarian tehdas). Vanhemman sisarensa avioliiton ansiosta hän tuli Moskovan kirjailijapiiriin varhain, kirjoitti arvosteluja Vesy -lehteen , oli kirjeenvaihdossa lukijoiden kanssa ja toimi toimituksellisena sihteerinä vuonna 1905 . Hän teki myös yhteistyötä Scorpio - kustantajan kanssa . Samaan aikaan hän toimi ranskalaisen proosan kääntäjänä ja julkaisi ensimmäisen venäjänkielisen käännöksen Villiers de Lille-Adanin julmista tarinoista ( 1907 ). Vuotta myöhemmin, Bronislava Runtin käännöksessä , Erkman-Shatrianin tarinat julkaistiin vuonna 1913 - Henri de Regnierin tarina "Ensimmäinen intohimo" (kahdesti, vuosina 1923 ja 1927, jonka sitten julkaisi uudelleen kustantamo " Academia " ") ja Joseph Orsierin elämäkerrallinen essee Agrippa Nettesheimista . Vuodesta 1914 lähtien hän toimitti viikkolehteä "Women's Business", jossa hän julkaisi erityisesti omia esseitä Anna Akhmatovan ja Lyubov Stolitsan runoista . 1910-luvulla oli kotikirjan emäntä, jossa sen vakituisen Don Aminadon muistelmien mukaan oli Vladislav Khodasevich , Vladimir Majakovski , Vadim Shershenevich , Georgi Yakulov ja muita merkittäviä henkilöitä [1] .
Vuonna 1923 hän muutti Neuvostoliitosta. Muuttovuosina painettiin vähän. Vuonna 1953 hän julkaisi muistelmaesseen "Valeri Bryusov ja hänen seurueensa" Novyi Zhurnalissa.