Erkman-Chatrian

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 18. helmikuuta 2017 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 43 muokkausta .
Erkman-Chatrian
Genre kauhua ja historiallista romantiikkaa

Erkman-Chatrian ( fr. Erckmann-  Chatrian ) on kahden yhdessä työskennelleiden ranskalaisen kirjailijan kirjallinen nimi: Emile Erkman (20.V.1822, Phalsbourg , Moselin osasto , -- 14.III.1899, Luneville , Meurthe ja Moselle ) ja Charles Louis Gratien Alexander Chatrian (18.XII.1826, Le Grand Sold, dep. Meurthe, - 3.IX.1890, Villemomble, Seinen departementti ).

Luova elämäkerta

Luova tandem syntyi vuonna 1847, kun opettajana työskennellyt Alexander Shatrian tapasi Emil Erkmannin, joka oli tuolloin jo kokeillut journalismia julkaisen pamfletin Le recrutement militaire . Lähestyttyään he aloittivat kirjallisuuden kentällä seuraavana vuonna yhteisellä salanimellä Erkmann-Chatrian [1] . Useita tarinoita kerättiin myöhemmin kirjaan Histoires et contes fantastiques (1849). Sitten tulivat draamat Georges ja L'Alsace en 1814 , novelli Schinderhannes , romaani Les brigands des Vosges , myöhemmin kuuluisan L'illustre docteur Mathéuksen ensimmäinen painos (1859). Tämän teoksen menestys antoi tekijöille mahdollisuuden julkaista aikaisemmat teoksensa kokoelmissa Contes fantastiques (1860), Contes de la Montagne (1861), Maitre Daniel Rock (1861), Contes des bords du Rhin (1862), " Les Credits d'un joueur de clarinette " (1860) [2] .

Samaan aikaan he päättivät välittää Ranskan viime vuosisadan historiaa useissa fiktioteoksissa, joissa isänmaan kohtalo heijastuisi historian merkittävien henkilöiden henkilökohtaisiin kohtaloihin, vaan huomaamattomiin ihmisiin, jotka eivät näyttävät jopa olevan sen luojia. Tällä tavalla " Le fou Yégof " (1862) kirjoitettiin ; " Madame Thérèse ou les Volontaires de 1792 " (1863); " Histoire d'un conscrit de 1813 " (1864); " Waterloo " (1865; nämä romaanit kerättiin nimellä " Romans nationalaux "); " La guerre " (1866); " Le blocus " (1877); laaja Histoire d'un paysan (1868-70, 4 osaa); " Histoire du plébiscite, racontee par an des 7500000 oui " (1872); " Le brigade Frédéric " (1874); " Une campagne en Algérie " (1874); " Souvenir d'un chef de chantier à l'Isthme de Suez " (1876); " Alsace " (1881); " Le banni " (1882). Toisen valtakunnan aikana kirjoitetut teokset olivat niin kiihkeä protesti sen järjestelmää, Napoleonin legendaa ja bonapartismia vastaan , että ne toistivat ranskalaisten sankarillisen taistelun aikakauden heidän oikeuksistaan ​​niin eloisasti, että hallitus kamppaili turhaan niiden valtavan levityksen kanssa. ja agitaatiovaikutus [2] .

Samaan aikaan kirjoittajat, jotka tuntevat hyvin ranskalaisen, erityisesti elsassilaisen kylän elämän, kuvasivat hänen elämäänsä, tapojaan ja välittivät legendojaan " Ami Fritzissä " (1864); " Histoire d'un homme du peuple " (1865); " La maison forestière " (1866); " Histoire d'un sous-maitre " (1869); " Maître Gaspard Fix " (1876); " Contes vosgiens " (1877); " Lebigre Lebigre " (1880); " Les Vieux de la Vieille " (1881). Näiden fiktiivisten teosten lisäksi he kirjoittivat: " Lettre d'un électeur à son député " (1872); " Quelques mots sur l'esprit humain " (1S80); " L'art et les grands idéalistes " (1885) [2] .

Teatterin näyttämöllä rinnakkain kirjoitetut näytelmät menestyivät: " Juif polonais "; " L'ami Fritz " (1876); " Les Rantzau " (1884) [2] .

Emile Zola totesi, että heidän työnsä eivät edusta ihmisiä, joilla on "erilainen henkinen rakenne, eikä siksi ole inhimillisten intohimojen taistelua", luonnehtii heidän työtään seuraavasti: "Erkman-Chatrianin maailma on yksinkertainen ja naiivi maailma, joka on todellinen pienintä yksityiskohtaa ja optimismia. Sen ominainen ominaisuus on yhdistelmä suurta totuudenmukaisuutta fyysisen, aineellisen tason yksityiskohdissa ja rajattomia valheita hahmojen henkisen elämän kuvauksessa aina pehmennettynä ja tasoittuna” [3] .

Erkmann-Chatrianin tarinat ja romaanit saavuttivat Saksassa huomattavaa mainetta , mikä ei tapahtunut vain valitsemalla kohtaus Ranskan puolisaksalaisella esikaupunkialueella ( Alsace ), vaan myös niiden sävyllä, joka ei todellakaan muistuta sävyä ja ranskan tyyli; saksalaiset olivat taipuvaisia ​​selittämään Shatrianin ja Erkmannin taiteellisia tekniikoita niiden saksalaisella alkuperällä ja jopa pitämään niitä osittain maanmiehinä, joista he kuitenkin joutuivat luopumaan Ranskan ja Preussin sodan jälkeen : siitä lähtien Erkmann-Shatrianuksen teokset ovat melko selvästi ilmaistu saksanvastainen luonne. Mutta " Ami Fritz " asettui pitkäksi aikaa Preussin näyttämölle, jossa saksalainen näyttelijä Ernst von Possart loi Rabbi Sichelin roolin jäljittelemättömällä elinvoimalla [2] .

Venäjän valtakunnassa Erkmann-Shatrianuksen teokset 1960-luvun lopulta alkaen menestyivät suuresti, mikä johtui niin suunnasta kuin heidän huomiostaan ​​kansanelämään, terveellisestä huumoristaan, yksinkertaisesta realismistasa, toisinaan lähellä meidän omaamme. Seuraavat ilmestyivät käännöksenä: "Proletariaatin muistelmat" (" Venäjän sana ", 1865, nro 11-12); "Talonpojan historia" "Delo", 1868, nro 4-8; käännös Mark Vovchka, Pietari, 1872; arvostelut julkaisussa "Domestic Notes", 1868, nro 6; 1870, nro 2); "History of the kansanäänestys" ("Delo", 1872; nro 1-4; erikseen: Pietari, 1872); "Sävellykset. Kansalliset romaanit, tarinat ja sadut, käännetty M. Vovchka (Pietari, 1872); "Tarinoita ja tarinoita" (Pietari, 1881); Vosges-tarinoita (Pietari, 1886); "Isoisä Vandee" (" World Labour ", 1870, nro 1); "Kaksi veljestä" (1874), josta uusintaosio. "Veljekset Randau" (1883); toinen käännös "Family feud" (Pietari, 1874); "Vanhan ajan vanhat miehet" (" Russian Wealth ", 1880, nro 11-12); "Feodaaliherran koulutus" (Pietari, 1876); "Gaspar Fix" (1876 ja 1901), "The Story of a School Teacher" (draama. "Puolan juutalainen" ja J. Claretin kriittinen artikkeli, Pietari , 1871) [2] .

Käännösten versiot venäjäksi [4]

Sama : Tarina talonpojasta. Erkmanin ja Shatrianin mukaan. - Pietari: M. N. Sleptsova, 1911. - 64 s. ; 18 cm. - (Kirja kirjan jälkeen; Kirja 144)

Sama : Teresa / Shatrian. - Pietari: M. N. Sleptsova, 1912. - 52 s.; 18 cm - (Kirja kirjan jälkeen; Kirja 146)

Sisältö:

Sisältö:

Bibliografia

Muistiinpanot

  1. ↑ Erkman-Shatrian // Brockhausin ja Efronin pieni tietosanakirja  : 4 osana - Pietari. , 1907-1909.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gornfeld, A.G. , -. Shatrian, Louis-Charles-Alexander // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
  3. ↑ Zola, Emil. Erkman-Shatrian // Kokoelma teoksia 26 osassa. - M . : kaunokirjallisuus, 1966. - T. 24. - S. 86-104.
  4. ↑ Venäjän kansalliskirjaston sähköinen luettelo ja RSL:n elektroninen luettelo

Linkit

 (fr.)

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat