Näytä Kuzkinin äiti

" Näytä Kuz'kinin äiti " on venäläinen idiomaattinen töykeä puhekieltä [1] tai vitsillä ironinen ilmaisu, joka tarkoittaa rangaistuksen tai koston uhkaa.

Synonyymit : Näytä, missä ravut nukkuvat, kirjoita Izhitsu [2] . Lause " Näytän Kuz'kinin äidin " sai laajaa julkisuutta sen jälkeen, kun NSKP:n keskuskomitean ensimmäinen sihteeri N. S. Hruštšov lausui sen poliittisissa kokouksissa vuonna 1959 Yhdysvaltain viranomaisten kanssa [3] .

Alkuperä

Sanan Kuzka merkityksestä on useita versioita , joista osa [1] :

• Kuzma esitetään venäläisissä sananlaskuissa ja sanonnoissa pahana, kostonhimoisena ja ilkeänä hahmona. Hän voisi olla vahvan luonteen naisen adoptiopoika.
• Kuzma, Kuzka  - ruoskan nimi kotimaisen rangaistuksen välineenä.
• Kuzka  on viljojen kovakuoriainen. Tästä johtuu lause Anna joku kuzku , eli "aiheuttaa ongelmia". Kuzkan äiti esitetään vielä vaarallisempana olentona kuin Kuzka (yhteys sanaan hardened , eli kokenut, vahva).
• Kuz ( kuzio ) Komi-Permyakista " paholainen , peikko ".

Katso myös

• Tsaarin pommi

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Birich et ai., 1998 .
2. ↑ Molotkov, 1968 .
3. ↑ Kuinka Hruštšov näytti Kuzkinin äidin maailmalle: kolkuttiko pääsihteeri hänen kenkänsä palkintokorokkeelle YK:ssa? Arkistoitu 16. heinäkuuta 2019 Wayback Machinessa // Culturology.rf
4. ↑ Kuzya ja äiti. Tulan alue, s. Odoev . Haettu 8. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 8. toukokuuta 2021. (määrätön)

Kirjallisuus

• Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Äiti // Venäjän fraseologian sanakirja. Historiallinen ja etymologinen hakuteos. - Pietari. : Folio-Press, 1998. - S. 368-369. - 704 s.
• Näytä // Venäjän kielen fraseologinen sanakirja / Toim. A. I. Molotkova . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja, 1968. - S.  334 . — 543 s.