| Puolan ja Ruotsin sota (1600-1611) | |||
|---|---|---|---|
| Pääkonflikti : Puolan ja Ruotsin sodat (1600-1629) | |||
| tammikuuta Sukhodolsky . Kirchholmin taistelun jälkeen ( 1858) | |||
| päivämäärä | 1600-1611 _ _ | ||
| Paikka | Livonia | ||
| Syy | Kansainyhteisön vaatimukset Ruotsin Virolle ja sen kuninkaan Sigismud III :n vaatimukset Ruotsin valtaistuimelle. | ||
| Tulokset | Aselepo. Paluu sotaa edeltäville rajoille. | ||
| Vastustajat | |||
|
|||
| komentajat | |||
|
|
|||
| Puolan-Ruotsin sodat | |
|---|---|
|
Pohjoinen seitsenvuotinen sota • Sota Sigismundia vastaan • Sodat 1600-1629 ( 1600-1611 • 1617-1618 • 1621-1626 • 1626-1629 ) • Toinen Pohjansota • Pohjansota ( 1700-1721 liittovaltion sota • F) Kuudennen koalition sota | |
| Puolan ja Ruotsin sota (1600-1611) | |
|---|---|
| Wenden - Kokenhausen - Wolmar - Fellin - Weissenstein (1) - Wesenberg - Weissenstein (2) - Kirchholm - Dünamünde - Pernau - Salaca - Gauja | |
Puolan ja Ruotsin sota 1600-1611 on ensimmäinen sota Kansainyhteisön ja Ruotsin kuningaskunnan välillä sarjassa Puolan ja Ruotsin sotia Liivinmaan hallitsemiseksi . Toinen syy sotaan oli taistelu Ruotsin valtaistuimesta valtionhoitajan ja Ruotsin tosiasiallisen hallitsijan, Södermanlandin herttua Karlin (josta tuli Ruotsin kuningas Kaarle IX vuodesta 1604) ja Kansainyhteisön kuninkaan Sigismund III :n välillä, joka oli Ruotsin kuningas. Ruotsi 1592-1599.
Ensimmäisen sodan juuret juontavat juurensa Ruotsin lyhyeen sisällissotaan , jonka aikana Sigismund III menetti Ruotsin valtaistuimen. Vain rajallinen määrä puolalaisia joukkoja osallistui tähän konfliktiin, ja itse sota nähtiin kokonaisuudessaan Ruotsin sisäisenä konfliktina, ei osana Puolan ja Ruotsin sotia. Aluksi sotivien osapuolten välillä syntyi umpikuja, sitten 25. syyskuuta 1598 Stongebron taistelussa Sigismund voitti ja palasi Gdanskiin 30. lokakuuta , mutta ei luopunut ruotsalaisten, goottien ja wendien kuninkaan arvonimestä. [2] .
Heinäkuussa 1599 valtiopäivät syrjäyttivät Sigismund Vaasan virallisesti ja katsoivat hänen poikansa Vladislavin ehdokkuuden seuraajaksi sillä ehdolla, että 4-vuotias kuninkaanpoika tulee Ruotsiin kuuden kuukauden kuluessa ja hyväksyy luterilaisen uskon . Fanaattiselle katoliselle Sigismundille sellaiset olosuhteet eivät tietenkään olleet hyväksyttäviä. Näin päättyi lyhyt henkilöliitto Kansainyhteisön ja Ruotsin välillä .
Sigismund ei kuitenkaan luopunut toivosta saada takaisin Ruotsin valtaistuin elämänsä loppuun asti. Siitä hetkestä lähtien hänen politiikkansa rakentui pääasiassa Ruotsin valloitusyritysten ympärille, vaikka Kansainyhteisön aatelisto ei osoittanut suurta halua osallistua näin pitkittyneeseen ja veriseen yhteenottoon. Sigismund ryhtyi toteuttamaan suunnitelmaansa vuonna 1599 ja vahvisti pacta conventan ehdot - ne velvoitteet, jotka hän otti, kun hänet valittiin Kansainyhteisön kuninkaaksi . Tässä asiakirjassa hän lupasi liittää Ruotsin Viron herttuakunnan Kansainyhteisöön , ja 12. maaliskuuta 1600 Sejmissä hän ilmoitti liittymisestä suoraan.
Kansainyhteisön aatelisto , joka tuki kuninkaan väitteitä, uskoi, että sota rajoittuisi vain Viroon, ja odotti hankintoja uusien maiden muodossa ja viljan viennin lisääntymistä Viron satamien kautta Itämerellä . Monilla aatereilla ei ollut korkeaa mielipidettä Ruotsin armeijasta, eivätkä he olettaneet, että sota voisi olla pitkä tai vaikea, koska uskoivat Kansainyhteisön helposti torjuvan ruotsalaisten hyökkäykset. Kansainyhteisön väkiluku oli lähes 10 miljoonaa ihmistä, toisin kuin Ruotsissa ja sen omaisuuksissa miljoona ihmistä. Kansainyhteisössä oli kuitenkin Euroopan pienin armeijan suhde väestöön. Lisäksi Ruotsi pystyi keskitetymmän valtiorakenteen ansiosta keräämään suuren armeijan nopeammin kuin Kansainyhteisö.
Vuonna 1600 Kansainyhteisön joukot suuren kruunun hetmanin Jan Zamoyskin komennossa , joka oli myös suuren kruunun kansleri , osallistuivat kampanjaan Moldavian ruhtinaskunnassa tukeakseen suojelijaansa, hallitsija Jeremiah Mohylaa .
19. elokuuta 1600 mennessä 10 000 hengen ruotsalainen armeija laskeutui Viroon Karl Södermanlandin johdolla, kun siihen lisättiin virolaisia aatelisia ja talonpoikaisjoukkoja, ja Ruotsin joukkojen kokonaismäärä Liivinmaalla nousi 14 000 ihmiseen. Kansainyhteisön joukkoja Zadvinskin herttuakunnassa johti Wendenin voivodi Georg von Farensbach . Hänen joukkojensa alkuperäinen lukumäärä oli vain 2,4 tuhatta ihmistä, mukaan lukien 800 husaria ja 1 tuhat jalkaväkeä. Liivin miliisin värväyksen, vahvistusten saapumisen Riiasta ja Kurinmaalta sekä tataarien joukon myötä Kansainyhteisön joukkojen määrä Liivinmaalla kasvoi 4,5 tuhanteen ihmiseen.
Syyskuun 13. päivänä 1600 Ruotsin armeija hyökkäsi Zadvinskin herttuakuntaan. Ruotsalaiset joukot jaettiin kahteen ryhmään: ensimmäinen eteni Revalista Pernauhun , toinen Narvasta Derptiin . Vähän joukkojensa vuoksi Farensbach ei pystynyt estämään Pernaun valtaamista (17.10.1600) taisteluissa Karksin (29.10.1600) ja Wendenin (7.1.1601) lähellä. Fellin (3. marraskuuta 1600) ruotsalaisten vuosien mukaan, Derpt (6. tammikuuta 1601), Wolmar ja joukko muita Zadvinsky-herttuakunnan kaupunkeja ja linnoja. Paikallinen protestanttinen väestö tuki ruotsalaisia rinnakkaisuskonnollisia, mitä helpotti Kansainyhteisön palkattomien joukkojen ryöstely . Helmikuussa 1601 ruotsalaiset joukot saavuttivat Länsi-Dvinan , saman kuun lopussa he lähestyivät Riikaa, jonka puolustusta johti Farensbach, ja 28. maaliskuuta Kokenhauseniin , joka vallitsi jo 1. huhtikuuta.
Kansanyhteisön seim päätti keväällä 1601 muodostaa armeijan Samogitiaan ja Kurinmaalle ja otti käyttöön uudet verot. Moldaviasta palautettu suuri kruununhetmani Zamoisky nimitettiin komentajaksi.
Samaan aikaan, odottamatta armeijan muodostamisen valmistumista, suuren liettualaisen Christopher Nikolai Radziwillin hetmanin joukot piirittivät Kokenhausenin 12. toukokuuta. Kesäkuun 8. päivänä Radziwiłłiin saapui vahvistuksia puolalaisen hetmanin Jan Karol Chodkiewiczin johdolla . 23. kesäkuuta lähellä Kokenhausenia Radziwill voitti ruotsalaisen kenraalin Karl Yllenjelmin , jonka Karl Södermanland lähetti vapauttamaan Kokenhausenin eston. Samana päivänä ruotsalainen Kokenhausenin varuskunta antautui. Radziwill valloitti sitten Wendenin ruotsalaisilta .
Elokuun toisella puoliskolla Karl Södermanland marssi Riikaan 12-14 tuhannen ihmisen ja 20 aseen armeijan johdolla. Samaan aikaan Ruotsin laivasto esti kaupungin ja laskeutui 1,5 tuhatta sotilasta. Radziwill muutti auttamaan Riikaa ja saapui 2. syyskuuta kaupunkiin, jonka varuskunta koostui 1,1 tuhannesta palkatusta saksalaisesta ja skotlantilaisesta jalkaväestä sekä pienestä ratsuväen joukosta Farensbachin yleiskomennossa. Pyrkiessään valloittamaan Riian ennen Zamoyski-armeijan alkamista Karl Södermanland ryhtyi syyskuun 9. päivän yönä epäonnistuneeseen hyökkäykseen kaupunkiin. Se ei myöskään onnistunut valloittamaan Dunamünden linnoitusta , joka peitti Riian mereltä. Pian Ruotsin armeijassa alkoi nälkä ja sairaudet, minkä seurauksena sen määrä väheni 9 tuhanteen ihmiseen. Zamoyskin armeijan lähestyessä syyskuun 27. päivän yönä Karl Södermanlandsky poisti Riian piirityksen ja vetäytyi pohjoiseen jättäen varuskuntia yhteensä jopa 7,4 tuhatta ihmistä useisiin Zadvinsky-herttuakunnan kaupunkeihin ja linnoihin. Pian herttua lähti Ruotsiin siirtäen ruotsalaisten joukkojen komennon Liivinmaalla kreivi Johannille Nassukselle, hollantilaisen komentajan Orangen prinssin Moritzin serkille [3] .
Syksyllä 1601 Kansainyhteisön pääjoukot saapuivat Liivinmaalle, 15 tuhatta ihmistä ja 50 asetta, mukaan lukien 15 kulevrinia , Sigismund III:n ja Hetman Zamoyskin johdolla. Farensbachin neuvojen vastaisesti Zamoyski kieltäytyi takaa-amasta Riiasta vetäytyneen Kaarlen Södermanlandin armeijaa ja piiritti 18. lokakuuta Wolmarin , jonka myrsky valloitti 18. joulukuuta. Hyökkäyksen aikana kenraali Yllenjelm joutui vangiksi. Wolmarin piirityksen aikana Sigismund III, uskottuaan täysin joukkojen komennon Zamoyskille, palasi armeijasta Varsovaan . Nälkä, sairaudet ja autioituminen Zamoyskin armeija väheni 5 tuhanteen ihmiseen. Zamoyski keskeytti vihollisuudet ja veti joukot talviasuntoihin.
Keväällä 1602 vihollisuudet jatkuivat. 25. maaliskuuta Zamoyski piiritti Fellinin . Kaupunkiin 4. toukokuuta ja kaupungin linnoitukseen 16. toukokuuta tehdyssä hyökkäyksessä molemmat osapuolet kärsivät raskaita tappioita, kaupungin linnoituksen hyökkäyksen aikana Wendenin kuvernööri Farensbach sai surmansa. 17. toukokuuta Fellinin ruotsalainen varuskunta antautui. 31. toukokuuta Zamoyski piiritti 2000 miehen joukon johdolla Weisensteinia Ruotsin Virossa. 30. kesäkuuta hetmanin täysi kruunu Stanislav Zholkiewski voitti ruotsalaisen osaston lähellä Revalia , jonka tarkoituksena oli vapauttaa Weissensteinin saarto . Syyskuun 30. päivänä Weissenstein antautui.
Otettuaan useita pieniä linnoituksia Zamoyski keskitti joukkonsa Derptin alueelle. Vuoden 1602 loppuun mennessä Liivinmaalla olivat ruotsalaisten hallinnassa vain Revel, Narva, Pernau, Gapsal ja Dorpat . Zamoyski suunnitteli ottavansa Narvan, mutta palkattomat joukot kieltäytyivät etenemisestä. Lokakuussa ratsuväki lähti talviasunnoille, ja varuskunnat jätettiin vangittuihin Viron kaupunkeihin ja linnoihin Weisensteinin komentajan eversti Yakub Potockin alaisina. Zamoyski odotti 50 tuhannen zlotyn saapuvan palkkojen maksamiseksi joukkoille, henkilökohtaisista varoistaan hän myönsi vielä 19 tuhatta zlotya sotilaskuluihin, minkä jälkeen hän erosi ylipäällikköstä ja palasi Puolaan . Puola-Liettuan liittovaltion Liivinmaan uusi ylipäällikkö oli Liettuan koko Liettuan Jan Karol Chodkiewiczin hetmani.
Hodkevitšillä oli käytössään 3000 sotilasta, joille ei maksettu palkkaa. Sejm ei hyväksynyt uusia veroja, ja Chodkiewicz joutui maksamaan joukot omista varoistaan. 16. marraskuuta 1602 Khodkevitš piiritti Dorpatin.
Myös Ruotsissa pitkittynyt sota ja tappiot aiheuttivat tyytymättömyyttä, minkä seurauksena syntyi vastustusta Södermanlandin Karlia vastaan, joka syksyllä 1602 joutui nimittämään Sigismund III:n entisen kannattajan Arvid Stolarmin sotapäälliköksi. Ruotsin joukkojen päällikkö Liivinmaalla . Eversti Anders Lennartsson , joka mobilisoi 2000 talonpoikaa asepalvelukseen, tuli jälkimmäisen avustajaksi.
Helmikuun 26. päivänä Lennartsson marssi Wesenbergiin , joka oli aiemmin Puolalais-Liettuan joukkojen vangittu. Maaliskuun 1. päivänä Khodkevich, jolla oli jäljellä vain 800 sotilasta, sai tietää vihollisen liikkeestä ja lähti seuraavana päivänä 4 ratsuväen lipulla (300 ihmistä) Wesenbergiin jättäen 100 jalkaväkeä ja useita satoja ratsuväkeä Derptin lähelle. Wesenbergissä 500 paikallisen varuskunnan sotilasta liittyi Chodkiewicziin. 5. maaliskuuta Wesenbergissä Chodkiewicz voittaa Lennartssonin. Huhtikuun 13. päivänä Dorpatin varuskunta (1052 sotilasta ja 80 asetta) antautui. Nyt Chodkevich oli etenemässä Narvaa kohti, mutta palkattomat joukot kieltäytyivät jälleen etenemästä. Merenkulun palautuminen Suomenlahdella talven jälkeen mahdollisti ruotsalaisten varuskuntien varustuksen Virossa.
Keväällä 1603 Kaarle Södermanland aloitti valmistelut uuteen sotaan Liivinmaalla. Ennen kuin uudet ruotsalaiset vahvistukset saapuivat Liivinmaalle, Hodkevitš lähetti kesäkuussa kaksi osastoa hyökkäykseen Narvan ja Pernaun lähelle. Kesäkuun 12. päivänä litviinit polttivat Pernaun esikaupungit ja voittivat heitä vastaan lähetetyn Reiter-joukon , minkä jälkeen he palasivat Felliniin. Myös Khodkevitšin osastot suorittivat ratsioita Revelin läheisyydessä. Syksyllä vihollisuudet keskeytettiin, ruotsalaiset joukot vetäytyivät talviasunnoille Suomeen .
Helmikuussa 1604 valtiopäivät valitsivat Kaarle Södermanlandin Ruotsin kuninkaaksi nimellä Charles IX. Keväällä uusi kuningas pystyi määräämään uusia veroja muodostaakseen 9000 hengen armeijan. Aikaisempien tappioiden jälkeen Kaarle IX luopui miliisin värväyksestä ja suunnitteli perustavansa armeijan hollantilaisten mallin mukaisesti [4] . Valmistelut aloitettiin uudelle kampanjalle, jonka piti kääntää sodan aalto Kansainyhteisön kanssa. Chodkiewiczin palkaton armeija kärsi tuolloin nälkään ja autioitumisesta. Vasta kesäkuussa Puolalais-Liettuan joukoille maksettiin vuoden palkkarästi ja ruoka lähetettiin. Ruotsin armeija laskeutui kesällä Viroon Arvid Stolarmin ja espanjalaisen palkkasoturi Alonso Cacho de Canuton johdolla. Syyskuun 11. päivänä Ruotsin armeija marssi Revalista Weissensteiniin, jonka he piirittivät neljä päivää myöhemmin. Kaupunkia ei ollut mahdollista valloittaa myrskyllä. Syyskuun 25. päivänä Weisensteinin lähellä Khodkevich voitti uuden voiton, Alonso Cacho de Canuto kuoli tässä taistelussa. Mutta pian Khodkevich kohtasi jälleen palkkojen maksamiseen tarvittavien varojen puutteen, joukkoissa puhkesi mellakka ja järjestettiin konfederaatio (aateliston liitto), jota johti husaariupseeri Aleksanteri Lisovski . Taistelut keskeytettiin jälleen.
Vuonna 1605 Chodkiewicz nimitettiin Liettuan suurhetmaniksi.
Vuoden 1605 sejm kieltäytyi hyväksymästä uusia veroja, sodan käymiseen liittyvien varojen puute oli edelleen ajankohtainen. Samaan aikaan Ruotsi jatkoi valmistautumista tulevaan kampanjaan. Valtuuskunta hyväksyi uudet verot. Lisäksi Venäjän tsaari Boris Godunov , joka yritti kääntää Kansainyhteisön tukematta huijaria Väärennettyä Dmitri I :tä, tarjosi taloudellista apua Ruotsille . Euroopassa Kaarle IX työllisti suuren määrän sotilasasiantuntijoita. Jo heinäkuuhun 1605 mennessä muodostettiin armeija sotkea varten Liivinmaan. Chodkiewicz pystyi vain hieman lisäämään joukkojensa määrää ja estämään sotilaiden uhkaavan kapinan maksamalla erääntyneen palkan.
Elokuun alussa 1605 Lennartssonin 5000 hengen joukko laskeutui Revaliin. Muutamaa päivää myöhemmin 4000 miehen hyökkäysjoukot laskeutuivat Dünamünden alueelle kreivi Joachim Friedrich von Mansfeldin johtamana . Epäonnistuneen Dunamünden hyökkäyksen jälkeen Mansfeld piiritti Riian 13. elokuuta, jossa Puolalais-Liettuan varuskunta sijaitsi, koska Chodkiewicz ei luottanut kaupunkilaisiin. Saatuaan tietää piirityksestä Khodkevitšin joukot, jotka seisoivat lähellä Derptiä (2,4 tuhatta ratsuväkeä ja 1 tuhat jalkaväkeä), lähtivät alun perin vapauttamaan Riian esto. Mutta pian Chodkevich sai tietää Lennartssonin joukkojen liikkeestä ja keskeytti marssin Riikaan, vastusti häntä, mutta Lennartsson ei uskaltanut hyväksyä taistelua ja vetäytyi Pernauhun.
Syyskuun puolivälissä Kaarle IX laskeutui Pernauhun 5 000 sotilaan kanssa. Yhdistämällä voimansa Lennartssonin joukkojen kanssa. Ruotsin kuningas käynnisti 10 000 miehen armeijan johdolla hyökkäyksen Riikaan rannikkoa pitkin. Ruotsalaisten reitti kulki metsien, soiden ja Itämereen laskevien jokien halki. 23. syyskuuta ruotsalaisten pääjoukot saapuivat Riian lähelle. Khodchkevichin joukot marssivat rinnakkain, mutta he eivät voineet hyökätä vihollisen kimppuun pienen määrän ja epätasaisen maaston vuoksi. Kulkiessaan Wolmarin ja Wendenin kautta Khodkevich saavutti 27. syyskuuta Kirchholmiin , 15 kilometrin päässä Riiasta. Kaksipäiväisen marssin aikana Hodkevitšin joukot kulkivat 80 kilometriä. Saatuaan tietää Chodkiewiczin lähestymisestä Kaarle IX päätti illalla 26. syyskuuta sotaneuvostossa hyökätä hänen kimppuunsa.
Syyskuun 27. päivän yönä Kaarle IX vastusti Chodkiewicziä. Voimakas kaatosade ja ukkosmyrsky pilasivat osan ruudista ja muta häiritsi aseiden liikkumista, minkä seurauksena ruotsalaiset suunnitelmat Puolan-Liettuan armeijan yllätyshyökkäyksestä aamunkoitteessa epäonnistuivat. Syyskuun 27. päivänä käytiin Kirchholmin taistelu - sodan suurin taistelu. Chodkevich houkutteli ruotsalaiset pois asennoistaan käyttämällä väärän vetäytymisen taktiikkaa ja ryhtyi sitten vastahyökkäykseen. Kansainyhteisön ratsuväen laadullisen paremmuuden ansiosta Chodkiewicz voitti numeerisesti paremman vihollisen [5] . Ruotsalaiset menettivät kaiken tykistön. Taistelun aikana melkein vangittu Kaarle IX poisti piirityksen Riiasta, lastasi jäljellä olevat joukot laivoille ja purjehti Ruotsiin.
Voitto Kirchholmissa ylisti Khodkevichin komentajana. Hän sai onnittelukirjeitä paavi Paavali V :ltä , Pyhän Rooman keisarilta Rudolf II :lta, Englannin kuninkaalta Jaakob I : ltä sekä Turkin sulttaani Ahmed I :ltä ja persialaiselta shaahi Abbas I :ltä.
Varojen puute palkkojen maksamiseen joukkoille ei antanut Kansainyhteisölle mahdollista hyötyä täysin Kirchholin voiton tuloksista. Vuoden 1605 lopussa Kansainyhteisö ja Ruotsi joutuivat solmimaan aselevon 31. lokakuuta 1608 asti. Mutta aseleposta huolimatta, vuonna 1606, molempien valtioiden aseellisten ryhmien välillä tapahtui pieniä yhteenottoja.
Vuonna 1607 Chodkiewicz kutsuttiin takaisin Liivinmaalta osallistumaan Zebrzydowskin aateliston kapinan (rokosh) tukahduttamiseen . Vuonna 1608 Ruotsi rikkoi aselepoa ja aloitti vihollisuudet, hyödyntäen Kansainyhteisön sisäisiä ongelmia ja yhden sen parhaiden komentajan poissaoloa Liivinmaalla. Kesäkuussa kreivi Mansfeld valloitti Weissensteinin ja heinäkuussa piiritti Dunamünden , joka oli antautunut jo 27. heinäkuuta. Pian ruotsalaiset valloittivat jälleen Fellinin ja Kokenhausenin ja piirittivät sitten Riian kolmannen kerran. Kaarle IX ei aikonut vain valloittaa Zadvinskin herttuakuntaa, vaan myös hyökätä Liettuan suurruhtinaskunnan alueelle . 28. helmikuuta 1609 Venäjän ja Ruotsin välinen liittosopimus solmittiin Viipurissa . Venäjän tsaari Vasili Shuisky kieltäytyi esittämästä vaatimuksia Liivinmaalle, ja Kaarle IX lähetti kenraali Jacob Delagardien joukot Venäjälle taistelemaan huijari Väärä Dmitri II :ta vastaan .
Elokuussa 1608 Chodkiewicz palasi Liivinmaalle, mutta hänen käytettävissään oli vähän joukkoja. Hän onnistui kuitenkin keräämään syksyyn mennessä 18 ratsuväen lippua, joissa oli 2 tuhatta ihmistä. Rahat eivät riittäneet sotilaiden palkkojen maksamiseen. Sejm lupasi hyväksyä uudet verot, ja sotilaat suostuivat jäämään palvelukseen 19. huhtikuuta 1609 asti. Pian Liettuan magnaattien yksityiset aseelliset ryhmät saapuivat auttamaan Khodkevichia . Chodkiewiczin armeija sijaitsi Birzhyssä , mutta saatuaan vihollista tietoa, muutti Salisiin . 28. helmikuuta 1609 Khodkevich piiritti Pernaun ja valtasi sen 2. maaliskuuta yönä. Jättäessään kaupunkiin 200 hengen varuskunnan, Khodkevich aloitti operaation Riian lukituksen avaamiseksi. Maaliskuun 24. päivän yönä Salissa hänen johtamansa hetmanin luoma laivue voitti Riikaa saartavan ruotsalaisen laivueen. Sitten Chodkiewicz pakotti Mansfeldin poistamaan Riian piirityksen ja piiritti Dunamünden.
Heinäkuussa kuningas Sigismund III ja Chodkiewicz tapasivat Vilnassa . Kuningas kertoi hetmanille suunnitelmistaan aloittaa sota Venäjän kanssa ja ilmoitti, että joukkojen toimittaminen Liivinmaalle loppuu, eikä sotilaille suoriteta palkkojen maksamista. Chodkiewicz ei ainoastaan antanut sotilaille luvan luoda konfederaatiota, vaan hän myös itse liittyi siihen solidaarisuuden osoituksena.
Tällä hetkellä Mansfeld, joka odotti palkattoman Puolan-Liettuan armeijan alkavan hajota, ehdotti, että Chodkiewicz aloittaisi neuvottelut vankien vaihdosta. Koska ruotsalainen komentaja 6000 miehen armeijalla ei saanut vastausta, hän lähti Pernauhun. Chodkevich poisti piirityksen Dunamündestä ja kiirehti 3000 miehen armeijan johdolla Pernaun varuskunnan apuun. Chodkiewicz yritti antaa ruotsalaisille taistelun, mutta he asettivat lovia kaikille väitetyille hyökkäyspaikoille. Hetmani ohitti nämä esteet ja ilmestyi Pernaun lähelle Revelin puolelta. Mansfeld vältti suoraa yhteenottoa ja vetäytyi Reveliin. Chodkiewicz meni Dunamündeen. Mansfeld, joka ei halunnut tämän linnoituksen kaatumista, seurasi häntä. Pian Khodkevitšin armeijassa puhkesi levottomuuksia: sotilaat kieltäytyivät jatkamasta marssia ja vaativat maksamaan palkkansa. Lokakuun 2. päivänä Mansfeld ohitti Khodkevichin, ja numeerisesti ylivoimaisen vihollisen ilmaantuminen pakotti Puolan-Liettuan armeijan alistumaan hetmanille. Lokakuun 6. päivänä Chodkiewicz voitti Mansfeldin lähellä Aa ( Gauja ) -jokea Dünamünden alueella. 9. lokakuuta Dunamünden ruotsalainen varuskunta antautui. Aktiiviset vihollisuudet Liivinmaalla loppuivat, kun palkattomat Puola-Liettuan joukot kieltäytyivät jatkamasta palvelustaan. Myös ruotsalaiset joukot olivat lopussa.
Huhtikuussa 1611 Ruotsi, joka valmistautui sotaan Tanskan kanssa , ja Kansainyhteisö, joka jatkoi sotaa Venäjällä, allekirjoittivat 9 kuukauden aselevon. Kaarle IX kuoli 30. lokakuuta samana vuonna. Huhtikuussa 1612 molemmat osavaltiot pidentävät aselepoa vielä 10 kuukaudella, ja 20. tammikuuta 1614 ne solmivat sopimuksen aseleposta 29. syyskuuta 1616 asti.