Portnoy, Rakhmil Markovich

Rakhmil Markovich Portnoy
Syntymäaika	11. tammikuuta 1909( 11.1.1909 ) tai 11. tammikuuta 1908( 11.1.1908 )
Syntymäpaikka	Varzareshti , Kishinev Uyezd , Bessarabian kuvernööri , Venäjän valtakunta
Kuolinpäivämäärä	18. joulukuuta 1965( 18.12.1965 )
Kuoleman paikka	Chisinau , Moldovan SSR , Neuvostoliitto
Kansalaisuus (kansalaisuus)	Neuvostoliitto
Ammatti	näytelmäkirjailija
Teosten kieli	moldova
Palkinnot

Rahmil (Rahmil) Markovich Portnoy ( rum. Ramil Portnoi  - Ramil (Ramil) Portnoy [1] ; 11. tammikuuta 1908 , Varzareshti , Chisinaun piiri , Bessarabian maakunta  - 18. joulukuuta 1965 , Chisinau ) - moldavalainen Neuvostoliiton näytelmäkirjailija, opettaja, kirjallisuuskriitikko , filologi ja kirjallisuuskriitikko.

Elämäkerta

Syntyi Varzareshtyn kylässä , Kishinevin piirissä, Bessarabian maakunnassa (nykyinen Nisporensky piiri Moldovassa ) vuonna 1908 [2] . Valmistuttuaan Chernivtsin yliopistosta hän työskenteli opettajana. Vuonna 1945 hän asettui Chisinauhun ja aloitti työskentelyn "Octombrie"-lehdessä ( lokakuu ).

Hän debytoi yksinäytöksillä "Dupe statu" (Säännön mukaan ) ja "Fata ku zestre" ( Tyttö myötäjäisellä ) vuonna 1951 . Niitä seurasivat moninäytökset "Kintekul Lepusnitsy" (Lapusnitsyn laulu , 1952), "Peseruichi nezburetoare" ( Flightless Birds , 1957) ja muut, jotka tasavallan moldavalaiset teatterit esittivät. Portnoyn kirjallisuuskriittisiä artikkeleita modernista ja klassisesta moldavaalaisesta kirjallisuudesta julkaistiin eri aikakauslehdissä; " Ion Creangă " (moldaviksi - 1955, venäjäksi - 1957), " Andrei Lupan " (moldaviksi - 1958, venäjäksi - 1959), "Analysis and Evaluations" ( Analysis shi aprechieri , 1959) julkaistiin erillisinä kirjoina. , "Critical Responses" ( Ekour kritiche , 1963), "Critical Articles" ( Artikole kritiche , 1966).

R. M. Portnoy käänsi moldavaksi Maxim Gorkin näytelmät " Egor Bulychev ja muut " , A. P. Chekhovin " Kirsikkatarha " (1954), A. N. Ostrovskin " Ukkosmyrsky " , Molièren "Aatelistokauppias" ja julkaisi myös nimellä erilliset kirjat "Tales" (1949) ja " Sevastopoli tarinat" (1952) , L. N. Tolstoi , "Dubrovsky" A. S. Pushkin (yhdessä Z. S. Sepunaru , 1951 ja 1961), "Hiljainen Don" M. A. Šolohov (1955, kanssa A. A. Kozmescu ).

Moldavian kirjallisuuden oppikirjojen ja antologioiden kirjoittaja yläkoulun 9. ja 10. luokille, yksi tietosanakirjan "Moldavian Neuvostoliiton kirjallisuus" (1958) ja "Essee Moldovan neuvostokirjallisuuden historiasta" (1963) kirjoittajista.

Hänet haudattiin Kishinevin juutalaiselle hautausmaalle.

Palkinnot

• Mitali "For Labour Valor" ( 8. kesäkuuta 1960 ) - erinomaisista palveluista moldavalaisen taiteen ja kirjallisuuden kehittämisessä sekä vuoristomaiseman moldavalaisen taiteen ja kirjallisuuden vuosikymmenen yhteydessä. Moskova [3] .

Kirjat

Käännöksissä

• Räätäli R. M. Ion Creanga . Moldovan valtion kustantamo: Chişinău, 1957.
• Portnoy R. M. Andrey Lupan . Per. G. Perova . Cartya moldovenyaske: Chişinău, 1959.
• Tailor R. M. Flightless Birds, näytelmä 3 näytöksessä, 8 kohtausta. Taide: Moskova , 1960.
• Tailor R. M. Tardunud linnukesed: näidend 3 vaatuses, 8 pildis . Eesti NSV Rahvaloomingu Maja: Tallinna , 1960. [4] [5]

Moldovaksi

• Cîntecul lăpuşniţei (Masivul nostru): Piesă în 4 acte (6 tablouria). Chişinău: Moldovan valtion kustantamo, 1953.
• Ion Creanga. Chişinău: Moldovan valtion kustantamo, 1955; Chisinau: Carte Moldovenyaske, 1960 ja 1966.
• Păsăruici nezburătoare: Piesa în 3 acte (8 tablouria). Chişinău: Moldovan valtion kustantamo, 1957.
• Dramaturgia moldovenească: Antologie (yhdessä Alexandru Cozmescun kanssa ). Chişinău: Moldovan valtion kustantamo, 1957. - 651 s.
• Andrei Lupan. Chişinău: Moldovan valtion kustantamo, 1958.
• Analysoi ja arvosta. Chişinău: Kartya moldovenyaske, 1959. - 222 s.
• Omagiu lui Eminescu: Articole închinate comemorării 70 de ani de la moartea poetului. Chişinău: Kartya moldovenyaske, 1959.
• Omagiu lui Ion Creangă. Chişinău: Kartya moldovenyaske, 1963.
• Ecouri-kritiikki. Chişinău: Kartya moldovenyaske, 1963.
• Artikkelin kritiikki. Chisinau: Kartya moldovenyakse, 1966.
• Piese. Chişinău: Kartya moldovenyakse, 1968. - 460 s.
• Pagini alese (Pagini alese - valitut teokset). Chisinau: Literature Artistice, 1977.

Oppaat

• Literatura moldovenească a veacului 19-lea: Manual-crestomaţie pentru cl. a 9-aa şcolii mijlocii moldoveneşti. Chişinău: Sovetikeen koulu, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954. - 301 s.
• Pagini din literatura Europei de asfinţit: Materiale ajutatoare pentru cl. a 9-aa şcolilor moldoveneşti. Chişinău: Sovetikeen koulu, 1954. - 97 s.
• Kirjallisuus moldovenească: Crestomaţie pentru cl. a 9-aa şcolii mijlocii moldoveneşti. Chişinău: Sovetikeen koulu, 1956, 1957, 1958, 1959. - 453 s.
• Literatura sovietică moldovenească: Manual pentru cl. 10. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1957, 1959, 1961, 1962, 1963 (7. painos). — 264 s.
• Literatura moldovenească: Manual pentru cl. 9 ( Froim Levitin kanssa ). Chişinău: Kartya moldovenyaske, 1959. - 254 s.
• Literatura moldoveneasca. S. 3: Manual pentru şcoala medie. Chişinău: Kartya moldovenyaske, 1965. - 212 s.
• Literatura moldoveneasca. S. 2: Manual pentru şcoala medie ( Froim Levitin kanssa ). 2. painos Chişinău: Kartya moldovenyaske, 1965. - 253 s.
• Kirjallisuus moldovenească: Manual pentru şcoala medie. Voi. 1. P. 3 ( Froim Levitin kanssa ). 8. painos Chişinău: Kartya moldovenyaske, 1965. - 212 s.

Muistiinpanot

1. ↑ Venäjän kielelle käännetyissä kirjoissa on merkitty kirjailija "Rakhmil Markovich Portnoy". Muistelmissa ja tietosanakirjoissa venäjäksi - "Rakhmil (Rakhmil) Markovich Portnoy". Moldovan julkaisuissa - "Ramil Portnoy". Hautakivellä - "Ramil Markovich Portnoy".
2. ↑ Chişinăun juutalainen hautausmaa . Haettu 22. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2016. (määrätön)
3. ↑ Neuvostoliiton korkeimman neuvoston puheenjohtajiston asetus 8. kesäkuuta 1960 "Neuvostoliiton ritarikuntien ja mitalien myöntämisestä Moldovan SSR:n taiteen ja kirjallisuuden työntekijöille" . Haettu 10. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2022. (määrätön)
4. ↑ Tardunud linnukesed . Käyttöpäivä: 21. syyskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2013. (määrätön)
5. ↑ Tardunud linnukesed: näidend 3 vaatuses, 8 pildis . Käyttöpäivä: 21. syyskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2013. (määrätön)