| Laulava Lasarus eli Äärimmäisen köyhät ihmiset | |
|---|---|
| Beal Bocht | |
| Genre | romaani |
| Tekijä | Flann O'Brien |
| Alkuperäinen kieli | irlantilainen |
| kirjoituspäivämäärä | 11.04.1941 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 3.12.1941 |
| Edellinen | Kolmas poliisi [d] |
| Seurata | Kova elämä [d] |
"Lazaruksen laulajat eli äärimmäisen köyhät ihmiset. The Poor Mouth: A Bad Story About the Hard Life ( Irl. An Béal Bocht , Eng. The Poor Mouth: A Bad Story About the Hard Life ) on Flann O'Brienin romaani , joka on kirjoitettu irlanniksi [1] ja julkaistu osoitteessa pseudonyymi Miles na Gapalin (irl . )Myles na gCopaleen Romaani on käännetty englanniksi, ranskaksi, espanjaksi, saksaksi, italiaksi, hollanniksi, ruotsiksi, tšekkiksi ja venäjäksi [1] . Idea syntyi 3. helmikuuta 1940, käsikirjoitus valmistui pitkäperjantaina, kello kolmelta iltapäivällä, 11. huhtikuuta 1941 [1] .
Romaanin yhdeksässä luvussa ensimmäisessä persoonassa kerrotaan parodiatarina "tyypillisen irlantilaisen" elämästä - joka elää kauheassa köyhyydessä samassa talossa sikojen kanssa (jonka ikkunoista eri puolilla maata ovat näkyvissä), syövät lähes yksinomaan perunoita ja päätyvät lopulta vankilaan, kuten ja hänen isänsä. Romaanissa on paljon viittauksia Irlannin uuteen historiaan sekä Thomas O'Crohanin [1] omaelämäkerralliseen romaaniin " The Islander " (näissä romaaneissa on paljon yhteistä - kartta kirjan alussa, paikannimet , kuvaus vaatteista, ruoista ja juomista, esipuhe romaanin kirjoittamisen "syistä", jakso kenkien ostosta, kuvaus talosta ja hylkeenpyynti ensimmäisessä ja seitsemännessä luvussa. , on otettu siitä; ilmaus "Eikä toista meidän kaltaistamme tule olemaan" [1] ).
Romaani perustui Gaelic Revivaliin , ja se satiirisee sen ajan tapahtumia, hahmoja ja kirjailijoita [1] . Romaani sisältää sekä kuvauksen todellisista historiallisista tapahtumista (suuren myrskyn yö, Martinin ja Lord Leitrimin murhat) että elementtejä muinaisista irlantilaisista legendoista [1] .
Irish Timesissa vuonna 1941 julkaistussa arvostelussa, jonka uskotaan olevan O'Brienin itsensä kirjoittama, sanotaan, että kirjoittaja käsittelee "muinaisten gaelien melko pölyistä arsenaalia" satiirin ja pilkan avulla [1] . Vuonna 1963 Miles puhuu romaanin "parantavasta iloisuudesta" [1] .
Käännettäessä englanniksi kaikki viittaukset sikojen asumiseen talossa jätettiin pois tuskallisen asenteen vuoksi tähän perinteeseen [1] .
Miles on Gapalin (Brian O'Nuallan). Laulava Lasarus eli Äärimmäisen köyhät ihmiset. - Pietari. : Symposium, 2003. - 176 s. - ISBN 5-89091-222-4 .