| Sallyn seikkailut | |
|---|---|
| Sallyn seikkailut | |
| Tekijä | P.G. Wodehouse |
| Genre | komedia melodraama |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| Alkuperäinen julkaistu | 1922 |
| Tulkki | N. Budina |
| Kustantaja |
Herbert Jenkins (1922) George H. Doran (1923) Ostozhye (2003) |
| Edellinen | Tyttö laivasta ( 1922 ) |
| Seuraava | Tuo jäljittelemätön Jeeves ( 1923 ) |
Sallyn seikkailut on Pallem Grenville Wodehousen romaani . Se julkaistiin kolmessa numerossa (lokakuusta joulukuuhun) yhdysvaltalaisessa Collier's Weekly -lehdessä , minkä jälkeen se ilmestyi brittiläisessä Grand -lehdessä (1922). Herbert Jenkins julkaisi sen ensimmäisen kerran yhtenä kirjana Isossa-Britanniassa 17. lokakuuta 1922 . Yhdysvalloissa romaanin julkaisi George H. Doran 23. maaliskuuta 1923 otsikolla Mostly Sally .
Julkaissut venäjäksi vuonna 2003 (kääntäjä N. Budina) Kustantaja Ostozhye (Moskova). [1] [2]
Sally perii 25 000 dollaria, ja amerikkalaisten sukulaisten ja ystävien neuvoja huomioimatta päättää käyttää osan siitä matkalle Ranskaan. Vähän ennen purjehdusta hän tapaa sulhasensa, näytelmäkirjailija Gerald Fosterin, jolla on hyviä uutisia: miljonääri Cracknell osti hänen näytelmänsä pitkien viivytysten jälkeen. Ongelmana on, että hänen on nyt annettava päärooli ei lahjakkaalle Elsa Donaldille, vaan keskinkertaiselle Mabel Hobsonille. Sally ennakoi katastrofia, mutta on täynnä itsetyytyväisen Geraldin optimismia.
... Ranskalaisen lomakeskuksen rannoilla Sally tarkkailee kahta nuorta, joista toinen, punatukkainen kaveri, sekoittaa hänet ranskalaiseen naiseen, puhuu avoimesti ja mitä innokkaimmilla sävyillä hänen ulkonäöstään keskustelukumppaninsa kanssa. Hän yrittää kääntää keskustelun työaiheeseen: hän saa selville, että ensimmäinen erotti (tietyn Scrimjurin toimesta) ja vetäytyy närkästyneenä. Sally kaikki tämä muistuttaa jossain määrin hänen omaa käyttäytymistään, koska hänen on pakko holhota epäonnista (mutta ylimielistä) veljeään Fillmorea. Yhtäkkiä rannalla puhkeaa massiivinen koirariita (ei ilman Sallyn tahatonta osallistumista, joka jakoi enemmän keksejä villakoiralle kuin terrierille), ja punatukkainen nuori mies osoittaa koirien sovittelun korkeaa taitoa. Tehtävänsä suoritettuaan hän yrittää kysyä tytöltä ranskaksi, loukkaantuiko tämä tytöltä, tämä vastaa hänelle puhtaasti englanniksi, ja hän hämmentyneenä pakenee Sallyn vastalauseista huolimatta, joka ei ole ollenkaan loukkaantunut hänen kohteliaisuudestaan. Illalla Sally joutuu vahingossa Gingerin (tämä on hänen uuden tuttavansa lempinimi, jonka oikea nimi on Lancelot Kemp) kanssa hissistä, jossa hän ranskalaisen hissinkuljettajan syyn vuoksi juuttuu hänen kanssaan, minkä jälkeen hän antaa paljon neuvoja kuinka päästä eroon riippuvuudesta lukuisista sukulaisista. Kemp tunnustaa saaneensa potkut sen jälkeen, kun hän oli puolustanut Scrimjurin sortamaa spanielia, ja hän saa täyden hyväksynnän uudelle tuttavaltaan, johon hän on jo intohimoisesti rakastunut.
Lomakeskuksessa oleskelunsa viimeisenä päivänä Sally löytää Gingerin kasinolta, jossa hän voittaa suuria rahaa. Saatuaan kauhukseen Sallyn lähdöstä hän tekee hänelle impulsiivisen ehdotuksen, mutta saa selville, että tämä on kihloissa. Molemmat ryntäävät asemalle, viime hetkellä Ginger työntää hänet lähtevään junaan - juuri siihen osastoon, johon hämmästyttävän sattuman kautta on jo asettunut sama serkku Carmile, jolle Ginger selitti rannalla. Illallisen jälkeen ravintolassa tytön mielipide hänestä muuttuu huonompaan suuntaan, mutta Carmail itse ymmärtää, ettei hän voi enää erota uudesta tuttavastaan samalla tavalla. Muutamaa päivää myöhemmin Piccadillyssa hän fiktiivisellä tekosyyllä kiristää Sallyn New Yorkin osoitteen Gingeriltä, samalla ohjaten hänet "matolle" mahtavalle Donald-sedille. Jo matkalla Ginger vastaanottaa Sallylta valtamerialukselta lähetetyn sähkeen: "Muista tärkein asia: kuolema perheelle!"
... New Yorkissa herra Fossitt (veteraaninäyttelijä ja hänen hyvä ystävänsä) kertoo Sallylle, että Fillmore on kihloissa, kehuu Gerald Forsterin näytelmää (hän luonnehtii kirjailijaa negatiivisesti), mutta ennustaa epäonnistumista neiti Hobsonin takia. Tapaaminen Geraldin kanssa järkyttää tyttöä: hän ei näytä muistavan häntä koko tämän ajan. Päinvastoin, Fillmore on muuttunut parempaan: kaikki hänen ajatuksensa ovat Gladys Winchin vallassa, jonka näyttämökyvyistä hän puhuu ilolla. Osoittautuu, että hän itse on ahkerassa tuotannossa - apulaisjohtajana - näennäisesti tuotannon omistajan Cracknellin kutsusta.
Sally ilmestyy harjoituksiin, joissa kiistanalainen neiti Hobson nostaa suuren hälinän ja apulaisjohtaja saa ison laukauksen. Vasta sitten Fillmore tunnustaa siskolleen, että hän on käyttänyt kaikki rahansa ja joutuu ansaitsemaan elantonsa teatterissa. Sitten hän pyytää Sallylta kaksikymmentätuhatta lainaa: hän on vakuuttunut, että Elsa Donaldin ja Gladys Winchin kaltaisten näyttelijöiden kanssa näytelmä on tuomittu menestymään, jos hän tekee sen. Sally aluksi nauraa tälle pyynnölle, mutta yhtäkkiä hän näkee kuinka onneton (Cracknellin lähdön jälkeen) Gerald on ja suostuu. Elsa Donald ottaa pääroolin, näytelmä alkaa olla valtava menestys. Gerald lakkaa lopulta huomaamasta Sallya, ja Fillmore, joka kuvittelee olevansa menestyvä manageri, tulee entistä mahtipontisemmaksi ja ylimielisemmäksi. Yllättäen Sally tapaa Bruce Carmailin ja tajuaa tulleensa Amerikkaan tapaamaan häntä. Häneltä hän saa tietää, että Ginger "kadonnut", koska hän oli aiemmin riidellyt sekä Donald-sedän että koko perheen kanssa.
... Ginger ei katoa pitkäksi aikaa: Sally löytää hänet sängyn alta, missä hän rikkinäisenä piileskelee kotiäidiltä. Ginger menetti kaikki voittonsa samalla kasinolla ja lähti ulkomaille - oletettavasti "etsimään uusia mahdollisuuksia", mutta itse asiassa - ollakseen lähempänä Sallya. Hän saa tietää häneltä, että Fillmore on suunnitellut jonkinlaisen "revyyn" (Bruce Carmail, hänen sitkeä poikaystävänsä, sijoitti rahaa tuotantoon), ja suuttuneelta Gladys Winchiltä, että uusi "manageri" suunnittelee uutta esitystä: hänen kanssaan. , Gladys nimiroolissa!... Ginger mainitsee sattumanvaraisesti käyneensä koulua Geraldin kanssa (jossa hän oli äärimmäisen epäsuosittu), ja kun hän saa tietää, että Sally on kihloissa näytelmäkirjailijan kanssa, hän kauhistuu - monesta syystä. Yksi niistä on, että Gerald, kuten hän tietää, on juuri mennyt naimisiin - näyttelijä Elsa Donaldin kanssa (joka ei tietenkään ole tietoinen kihlastaan Sallyn kanssa). Järkyttynyt Sally pakenee Englantiin, missä hän asuu Carmailin kanssa hänen äskettäin hankkimassa upeassa tilassa. Bruce kosi häntä, hän hylkää hänet ja palaa Amerikkaan.
... Ja taas New York. Osoittautuu, että Ginger ei enää toimi Fillmoren "oikeana kätenä", ja jälkimmäinen jostain syystä kiinnostui nyrkkeilystä: hän meni otteluun, johon osallistui tietty Bugs Butler. Sally suuntaa harjoituksiin ja tunnistaa sparrauskumppaninsa... Ginger! Bugs (lähinnä jälkimmäisten ponnistelujen ansiosta) ilmestyy kauheassa valossa toimittajien eteen, ottelu osoittautuu epäonnistuneeksi, ja pian Sally (Fillmoren vaimosta - hän ei uskalla ilmestyä hänen eteensä) saa tietää, että se oli tähän yritykseen hänen veljensä sijoitti viimeiset rahat, koska kaikki hänen projektinsa romahtivat yksitellen. Ei vähiten siksi, että Elsa Donald (joka jätti Geraldin) siirtyi muihin, anteliaampiin promoottoreihin. Vähän ennen tätä Sally lainaa viimeiset 5 tuhatta Gingerille: hän näyttää löytäneen paikkansa elämässä - koirakennelin omistajana.
...Sally on palannut sinne, mistä hän aloitti matkansa: Flower Garden -klubilla, jossa hän työskentelee "vuokralaisena" kumppanina. Sitkeä Bruce Carmail ilmestyy: hän ei tietenkään epäile, että Sally työskentelee klubilla - ja kosii jälleen. Väsyneenä ja pettyneenä, Englannin maaseudun viehätyksistä haaveileva Sally - heikkouden hetkellä - on samaa mieltä. Heti kun Bruce katoaa, oudon sattuman johdosta Ginger ilmestyy tänne (hän tuo koiranpennun yhdelle vieraalle): hänen kennelissään menee hienosti! Saatuaan tietää Sallyn taloudellisesta tuhosta (ja tajutaen, että hän otti häneltä viimeiset rahat), Ginger - myös jälleen - pyytää hänen kättään. Sally myöntää - ensin itselleen, sitten Gingerille - rakastaneensa alusta asti vain häntä yksin, mutta hän on jo kihloissa Brucen kanssa! Hän tulee valittamaan Sallylle tämän kohtalosta, syöksyy humalassa kiusaamiseen ja palatessaan paikalleen järjestää siellä pogromin. Sally viedään keskellä yötä siivoamaan, ja Gerald siirretään tilapäisesti huoneeseensa, jonne hän palaa aamulla. Löytää morsiamen vieraan miehen kanssa, joka on kaikin puolin rappeutunut alkoholisti, Bruce muistaa kaikki Donald-sedän varoitukset ja, koska hän ei halua kuunnella enempää selityksiä, loukkaantuneena parhaista tunteistaan, lähtee kotiin.
…Loppu löytää Sallyn ja Gingerin onnellisen avioparin, jonka tulevaisuus on selvästi koira-alalla. Veli Fillmoren tarina päättyy onnelliseen loppuun: Gladys (joka on aina pitänyt itseään ennen kaikkea kokina, sitten näyttelijähahmona) avaa sianlihapiirakkaisiin erikoistuneen ravintolan ja täydentää näin eepostaan taloudellisista seikkailuistaan.