Hämmentyneen opas

Hämmentyneiden opas , Kadonneiden opas , Epäröivien opas tai Epäröivien Mentori (דלאל̈ת אלחאירין, dalalat al-khairin ; hepr . מורה נב׎׏׏יה נב׎׏יה נב׎׏יה opettaja Kirjoitettu heprea-arabiaksi 1100 - luvulla .

Tässä teoksessa Maimonides yrittää perustella juutalaista uskoa Aristoteleen rationalismin ja nykyajan islamin filosofisten ja teologisten järjestelmien pohjalta. Kirja on tarkoitettu pääasiassa juutalaisille, jotka syventyvät kreikkalaisen filosofian tutkimukseen ja katsovat maailmaa sen käsitteiden prisman kautta. Heti julkaisunsa jälkeen kirja tunnustettiin suurimmaksi filosofiseksi teokseksi juutalaisuudesta , mutta samanaikaisesti monet suuret rabbit suhtautuivat siihen skeptisesti , koska se perustelee juutalaista uskoa täysin eri tavalla kuin nykyajan hyväksymä. Rambamin juutalaisuus. Kirjan vastustajat näkivät sen leviämisen vaaran siinä, että nuoret juutalaiset omaksuivat ajatuksia juutalaiselle hengelle vieraalle filosofialle.

Käännökset

• Pian ilmestymisensä jälkeen kirjan käänsi hepreaksi kirjoittajan suostumuksella Shmuel ibn Tibbon , toinen sukupolvi Ibn Tibbonin kääntäjäperheestä , ja käännös valmistui vuonna 1204, kirjailijan kuolinvuonna.
• Yehuda Alkharisin hepreankielinen käännös tunnetaan myös .
• 1900 - luvulla käännös nykyhepreaksi teki rabbi Yosef Kapach ja professori Schwartz .
• 1900-luvulla ilmestyi englanninkielisiä käännöksiä.
• Vuonna 2002 julkaistiin käännös "More Nevukhim" -teoksen ensimmäisestä osasta venäjäksi Michael Schneiderin toimittamana , ja asiantuntijat arvostivat sitä [2] . Uusittu vuonna 2010.

Linkit

• Hämmentyneen opas
• Alkuperäinen teksti heprea-arabiaksi

Muistiinpanot

1. ↑ Hämmentyneen opas . Haettu 1. huhtikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 20. elokuuta 2011. (määrätön)
2. ↑ Ivanov D.S. MAIMONIDEIN LUOVUUS VENÄJÄKIELISESSÄ TUTKIMUSKIRJALLISESSA XIX LUOKAN TOINEN PUOLIPUOLIKKO - XXI-VUODEN ALKU  // Tšeljabinskin valtionyliopiston tiedote. : lehti. - Tšeljabinsk, 2013. - Numero. 30 , nro 33 . — S. 135–141 .

Kirjallisuus

• Rabbi Moshe ben Maimon (Rambam). Per. ja kommentoida. M. A. Schneider . Opas hämmentyneelle = Opas hämmentyneelle. - Jerusalem, Moskova: Gesharim, Kulttuurisillat, 2000. - ISBN 5-93273-043-9 . ; uusintapainos: Rabbi Moshe ben Maimon (Maimonides). Per. ja kommentoida. M. A. Schneider . Hämmentyneen opas. - Jerusalem, Moskova: Gesharim, Kulttuurisillat, 2010. - ISBN 978-5-93273-310-1 .
• Aron Iljitš Rubin , "Maimonides. Lukuja epäröivien oppaasta // Grigoryan S. N. Filosofian historiasta Ks. Aasia ja Iran II-XII vuosisatoja. Moskova, 1960