Radlova, Anna Dmitrievna

Anna Radlova
Nimi syntyessään Anna Dmitrievna Darmolatova
Syntymäaika 3. (15.) helmikuuta 1891( 1891-02-15 )
Syntymäpaikka Pietari
Kuolinpäivämäärä 23. helmikuuta 1949 (58-vuotiaana)( 23.2.1949 )
Kuoleman paikka Rinnat
Kansalaisuus Venäjän valtakunta → Neuvostoliitto
 
Ammatti runoilija , kääntäjä , teatteriopettaja
Vuosia luovuutta 1916-1949
Teosten kieli Venäjän kieli
Debyytti Apollo - lehdessä (joulukuu 1916)
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Anna Dmitrievna Radlova , s. Darmolatova ( 3. helmikuuta  [15], 1891 , Pietari  - 23. helmikuuta 1949 , Pereboryn kylä , nyt osa Rybinskiä ) - venäläinen runoilija ja kääntäjä.

Elämäkerta

Isä on henkilökohtainen aatelismies [1] . Pikkusisko on kuvanveistäjä Sarra Lebedeva .

Hän valmistui Bestuzhevin kursseista [2] [3] . Vuonna 1914 hän meni naimisiin kuuluisan teatterihahmon Sergei Ernestovich Radlovin kanssa .

Hän aloitti runouden kirjoittamisen keväällä ja julkaisi joulukuussa 1916 ( Apollo-lehdessä : runoja "Ennen iltaa kävelimme peltojen välissä", "Italia", "Kaksi aurinkoa palaa" [3] . 1920-luvun alussa Radlova kuului Mihail Kuzminin [4] johtamaan emotionalistien ryhmään , joka omisti hänen elämänsä aikana julkaistun viimeisen kirjansa (1929) Trout Breaks the Ice [5] ensimmäisen osan hänelle . Hän esiintyi kirjallisuusiltoina [2] . Hän piti kirjallista salonkia Petrogradissa [4] . Vuosina 1918-1923 julkaistiin kolme runokokoelmaa ("Hunakennot", "Laivat", "Siivekäs vieras") [1] [3] ja Khlystylle omistettu draama "Bogorodit's Ship" . Vuonna 1931 kirjoitettu "Tatarinovan tarina" julkaistiin vasta vuonna 1997 [3] .

Vuodesta 1922 lähtien hän työskenteli teatterille tarkoitettujen länsieurooppalaisten klassikoiden ( Balzac , Maupassant ja erityisesti Shakespeare ) käännöksillä [3] . Studio - teatterissa S. E. Radlovin johdolla (vuodesta 1928 - Nuori teatteri, vuosina 1939-1942 - Leningradin neuvoston mukaan nimetty teatteri [6] [7] ) hän oli kirjallisen osan päällikkö.

Kesällä 1926 Anna Radlova erosi S. E. Radlovista ja meni naimisiin insinööri Korneliy (Korniliy) Pavlovich Pokrovskyn (1891-1938) kanssa, ja ensimmäinen aviomies asui heidän kanssaan samassa asunnossa (kuten aiemmin, Pokrovsky itse asui samassa asunnossa puolisot Radlov). D. P. Svyatopolk-Mirsky , joka palasi Neuvostoliittoon siirtolaisuudesta, mainitsi tämän "mariage de trois" yhdessä kirjeessään kutsuen Radlovia "... kahden miehen vaimoksi, joista toinen on vanha ystäväni .. .”. Vuonna 1938 Pokrovski, joka kuului runoilija Mihail Kuzminin piiriin , teki itsemurhan odottaessaan uutta pidätystä ja jätti itsemurhakirjeitä Radloville ja hänen entiselle vaimolleen [8] [9] .

Maaliskuussa 1942 Radlovit evakuoitiin yhdessä teatterin kanssa Pjatigorskiin . Pian saksalaiset miehittivät kaupungin, ja teatteri lähetettiin helmikuussa 1943 Zaporozhyeen , sitten Berliiniin ja sen jälkeen. Radlovit olivat sodan päätyttyä yhdessä näyttelijöiden kanssa Etelä-Ranskassa, muuttivat sen päätyttyä Pariisiin ja palasivat sitten Neuvostoliiton lähetystön ehdotuksesta kotimaahansa, jossa he olivat välittömästi. pidätettiin, syytettiin maanpetoksesta ja tuomittiin kymmeneksi vuodeksi vankeuteen, jonka he suorittivat Pereborskyn leirillä lähellä Rybinskia [2] . Leirissä Radlov johti amatööriteatteria, ja Anna osallistui lavapuheeseen näyttelijöiden kanssa.

23. helmikuuta 1949 Anna Radlova kuoli aivohalvaukseen samassa leirissä [2] [10] . Hänet haudattiin Sterlyadevon kylän läheisyyteen, hänen miehensä asetti haudalle valurautaisen ristin [3] . Kunnostettiin postuumisti vuonna 1958 [10] [11] . Hautaus katosi, mutta 2000-luvun vaihteessa Rybinskin koulun nro 15 oppilaat löysivät sen; sen jälkeen haudasta varastettiin risti, jonka tilalle asennettiin Rybinskin lasten ja nuorten matkailu- ja retkikeskuksen aloitteesta marmorilohko [3] [12] .

Sergei Radlov julkaistiin vuonna 1953, myöhemmin täysin kunnostettu, työskenteli toisena ohjaajana Daugavpilsin ja Riian teattereissa. Hän kuoli ja haudattiin Riikaan vuonna 1958.

Luovuus

Henkilökohtaisten tunnelmien maailma on Radlovan runouden pääsisältö. Hänen runoissaan hallitsevat kuoleman, rakkauden, tuhon aiheet. Hän hyväksyi vallankumouksen "myrskyisenä ilmana", "iloisena ukkosmyrskynä". Hän ihailee "kimahdusta taivaalla", katselee "kuinka suloinen koti palaa". Radlovalla on vetovoima klassisiin kuviin, samalla hänen runojaan erottaa kylmä plastisuus ja yksitoikkoisuus. Mystinen sektantismi kiinnostaa [1] [4] . Aikalaiset arvioivat Radlovan runoutta sekä positiivisesti (M. Kuzmin, V. Chudovsky) että negatiivisesti ( E. F. Gollerbakh , R. B. Gusman, M. S. Shaginyan ) [2] .

1920-luvun alussa jotkut kriitikot, kuten Mihail Kuzminin piiri, määräsivät Anna Radlovan ensimmäisen venäläisen runoilijan paikan [13] .

Shakespearen käännökset saavuttivat suurta mainetta, ja vuosina 1936-1940 ne herättivät suurta kiistaa asiantuntijoiden keskuudessa. Kritiikkiä johti K. I. Chukovsky , joka syytti Radlovaa teostensa kattavasta karkeuttamisesta [2] . Useat näyttelijät puhuivat puolustukseksi, mukaan lukien A. A. Ostužev , joka näki Radlovan lähestymistavan tavan voittaa raskas retoriikka ja staattinen [2] . Vuoden 1935 " Literary Encyclopediassa " hänen käännöksiä kutsutaan mestariteoksiksi [1] .

Shakespearen kokonaisten teosten toimittaja A. A. Smirnov kirjoitti toistuvasti A. Radlovan käännösten taiteellisista arvoista: "A. Radlova kääntää huomioimalla alkuperäisen traagisen lakonismin" ("Othellon" käännöksestä). Pysyvästi tärkeä on A. Radlovan käännös tragedialle "Richard III", jossa hän "toistaa tarkasti, aiempiin kääntäjiin verrattuna, Shakespearen puheen muodon ja tunnesisällön" [14] . B. L. Pasternak luonnehtii aikalaistensa käännöstyötä, ja toteaa, että Shakespearen ovat kääntäneet "erittäin hyvät runoilijat", ja nimeää M. Lozinskyn ja Anna Radlovan [15] nimet . Shakespearen A. Radlovan käännökset arvostivat suuresti M. Shaginyan : "Kääntäjä monella tapaa "johti" ohjaajaa, onnistui heijastamaan tekstin välityksessä <...> komedian tragedian käännekohdan hetkiä <...> tärkein asia, jonka Anna Radlova teki: hän ymmärsi kuinka Shakespearen venäjäksi käännetty puhe tulkitaan" [16] .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 N. Presman. Radlov  // Kirjallinen tietosanakirja  : 11 osassa - [ M. ], 1929-1939.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Zobnin Yu. V. Radlova // XX vuosisadan venäläinen kirjallisuus
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Anna Radlova . Kuolleita runoilijoita, kommunistisen sorron uhreja. Haettu 12. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 23. marraskuuta 2009.
  4. ↑ 1 2 3 Anna Radlova sivustolla "The World of Marina Tsvetaeva" Arkistoitu 30. lokakuuta 2007.
  5. ↑ "Taimen rikkoo jään" Maxim Moshkovin kirjastossa
  6. ↑ K. Toim. Radlov, Sergei Ernestovich // Teatteritietosanakirja / ch. toim. P. A. Markov. - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1964. - T. 4 .
  7. ↑ Ei pidä sekoittaa Uuteen teatteriin , jonka nimi on Theater. Leningradin kaupunginvaltuusto vuonna 1953.
  8. ↑ Kuzmin M. Päiväkirja 1934. - SPb., 1998. - S. 381-382.
  9. ↑ Kornily Pokrovskin veli Vladimir (1893-1973), myös insinööri, oli lastenkirjailija Gergiy Yurminin isäpuoli .
  10. ↑ 1 2 jKr Radlova . gold-library.com .
  11. ↑ Radlova A.D. . Jaroslavlin alueen kirjallinen kartta . Haettu 31. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 1. marraskuuta 2020.
  12. ↑ Bakunina S. Muistomerkki  pystytettiin // Koko kasvoprofiili: sanomalehti. - 2005, 29. syyskuuta. Arkistoitu alkuperäisestä 17. toukokuuta 2014.
  13. ↑ O. B. Vasilevskaja, "Vankilan avainten soittoon", Ch. 4 Arkistoitu 19. joulukuuta 2014 Wayback Machinessa
  14. ↑ Smirnov A.A. Neuvostoliiton Shakespearen käännökset. — Shakespeare. Yhteenveto artikkeleista. - L.; M .: Taide, 1939. - S. 173, 175.
  15. ↑ Pasternak B.L. Kirje vanhemmille 29. huhtikuuta 1939 - Pasternak B. L. Täydelliset teokset: 11 osassa T. IX .. - M . : SLOVO / SLOVO, 2005. - S. 150.
  16. ↑ Shaginyan M. S. Käännöksen tarkistaminen // Izvestia. - 1934. - Nro 114. 17. toukokuuta . - S. 3 .

Bibliografia

Toimii

Käännökset

Saksasta

Englannista

ranskasta

Vieraille kielille käännetyt kirjat

Tietoja Anna Radlovasta

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen